Online-Bibliothek

Miguel de Cervantes Saavedra Roman • Don Quijote Erstdruck des Ersten Teils: Madrid 1605; Zweiter Teil: Madrid 1615. Hier nach der Übers. v. Ludwig Tieck, Berlin: Rütten & Loening, 1966.

Neuntes Kapitel Wie Lazaro ein Lastträger wurde. Nicht weit von Illescas stieß ich auf einen Erzgauner, als welchen ich ihn auf den ersten Blick erkannte. Ich ging zu ihm wie zu einem Orakel, um ihn zu ...

... mächtiger als jeder andre Grund, gab ihm ein, daß er sich vom ersten, auf den er träfe, zum Ritter wolle schlagen lassen, in ... ... Licht tritt, der Weise, der sie schreibt, gewiß nicht ermangelt, von meinem ersten so frühen Auszuge also anzuheben: Der feuerrote Apollo hatte kaum ...

... la Mancha zu erforschen, des Lichtes und Spiegels der manchanischen Ritterschaft, des ersten, der in unserm Jahrhundert zu dieser bedrängten Zeit sich der Beschwer und ... ... halben Monate alles so übersetzte, wie man es hier findet. Auf dem ersten Blatte war Don Quixotes Schlacht mit dem Biscayer ganz nach ...

Neuntes Kapitel. Wie Don Quixote krank wurde; von dem Testamente ... ... Tode. Da alle menschlichen Dinge nicht ewig dauern, sondern sich stets vom ersten Anbeginn herunterneigen, bis sie ihr letztes Ende erreichen, vorzüglich das Leben des Menschen ...

... ! – denn aus des Abgrunds Quellen Erstehen Wogengluten! Und aus den Flammen speit das Weltmeer Fluten: – ... ... bittre Flut zuerst den Weg gefunden, Ersehnet von Medeen! Fluch jenem ersten Tau, das aufgewunden Der Sturm! mein Fluch zerstücke Das Segel ...

Vierzehnter Auftritt. Die Vorigen ohne den ersten Diener. CATALINON. Wenn's das Gericht nun wäre, Herr? DON JUAN. Mag sein; Sei ohne Furcht.

Siebentes Kapitel. Dinge, welche dieses Abenteuer und diese merkwürdige Geschichte ... ... die an dergleichen Historien, wie diese ist, Vergnügen finden, dem Cide Hamete, ihrem ersten Autor, verbunden sein, wegen der Genauigkeit, mit der er uns auch die ...

... Solcher Liebenden, die mutlos Sich beim ersten Angriff zeigen? Sind so ferne die Exempel Schöner Frauen, ... ... kannst im tiefen Dickicht Dieser Bergeseinsamkeiten Heut in der Magie den ersten Unterricht empfahn. CYPRIANUS. Ich eile! Hat mein Scharfsinn ...

... g'nug mit andern Eifrig um den ersten Lehrstuhl Mich bewarb; und fast gelang es, Denn ich hatte ... ... stets an einem Tage. Ab. MOSCON. Diesen ersten Tag wähl ich. CLARIN. O das macht mir keine Sorgen; ...

6. Szene. König, Gefolge, Astolf, Estrella, Hofdamen, Soldaten ... ... und seinen Blättern als Register dienen, daß mein Leben seines Zornes ersten Anfall hätt erlitten, und daß dort geschrieben ständen meines Lebens Trauerspiele! ...

... . Ich. ZWEITER DIENER zum ersten. Geh hin und red ihn an. ERSTER DIENER zu ... ... Reiche deine Herrlichkeit mir zum Kuß die hohe Rechte, als dem ersten deiner Knechte, welcher Huldigung dir weiht. SIGISMUND beiseite. ...

3. Szene. Sigismund, Clarin, Soldaten. SIGISMUND. ... ... ohne Rat und Warnung, sich zu früh mit Blüten decket, die beim ersten Hauch verschwinden und, verwelkend und ersterbend, seinen rosenfarbnen Locken Schönheit ...

6. Szene. König, Sigismund, Clarin, Diener. BASILIUS. ... ... Macht entgehst, und obwohl du da nun stehst, wo du dich den ersten nennest, doch gib meiner Warnung Raum: Sei der Demut nun beflissen ...

... Aufgang füge nicht zum Niedergange, beim ersten Schritt entfliehend, denn, Auf- und Niedergang zusammenziehend, Frühlicht und ... ... er heller strahlt, ihn Kaiser nannten. Ich sah vom Sternenrate den ersten Platz im ruhelosen Staate dem Morgensterne geben, und ihn zum ...

10. Szene. Rosaura, Sigismund, Soldaten. ROSAURA ... ... denn dreimal sahst du andre Tracht an mir und Formen. Bei dem ersten Mal erschien ich dir als Mann im felsumschloßnen Kerker, wo dein ...

... das erleichtre, noch Erleichtrung, die mir helfe? Seit dem ersten Mißgeschicke ist, was vorgeht, was begegnet, stets ein neues Mißgeschick; denn, einander selbst beerbend, folgt dem ersten stets das zweite. Wie man von dem Phönix meldet, stammet ...

16. Szene. Estrella, Astolf. ESTRELLA. Gebt mir nun das andre Bild; denn obwohl ich nie mehr denke Euch zu sprechen ... ... zu verderben? Ab. Wilde Gegend mit dem Turme, wie im ersten Aufzuge.

... Ursache seiner Ankunft und seines Aufenthaltes in dieser Stadt zu wissen; denn vom ersten Tage an, wo ich bei ihm in Dienste trat, merkte ich aus ... ... Beinamen der Verliebte , war ein galicischer Dichter und Ritter, der in der ersten Hälfte des fünfzehnten Jahrhunderts lebte und sich als tapferer Streiter ...

Zweites Kapitel Wie Lazaro sich anschickte, in Dienste zu gehen und ... ... ich es, von einer Menge lustiger und bemerkenswerter Fälle, die mir mit diesem meinem ersten Herrn zustießen, Erwähnung zu tun, und will nur noch den Abschiedsstreich erzählen und ...