Online-Bibliothek

Ein Sandkörnlein verdirbt das Auge . Dän. : Lidet grand spilder ofte godt eye. ( Prov. dan., 252. ) – Ringe grand kand forderve øyet, og ringe feyl herregunst. ( Prov. dan., 176. )

... femme, cheval, ni vache, qui n'aye toujours quelque tâche. ( Kritzinger, 307. ) 146. Ein ... ... 755. Ein fromme frawe, die dem mann vorgieng als ein schalen an dem eye. – Pauli, Schimpf , XXVI a . *756 ...

... : Love being jealous, makes a good eye look a squint. ( Bohn II, 13. ) 199. ... ... 613. Liebe und Sorge vertragen sich nicht lange. Engl. : Aye be as merry as ye can, for love ne'er delights in ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... Geld . – Hulst, 3. *279. Er nimpt zv dem eye daz hvn. – Trymb., Renner. *280. Er redet ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... ruft, der darf kein Gepäck mitnehmen. Dän. : Tage samle, eye, du skal dog forlade det. ( Prov. dan., 179. ) ...

Ruf (s. ⇒ Gerücht ). 1. Allgemeiner Ruf ist ... ... du hast keinen guten Ruf.« Engl. : It is better to lose an eye than one's reputation. Frz. : Bonne renommée vaut mieux que ceinture ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Engl. : A black man 's a jewel in a fair woman's eye. ( Bohn II, 25. ) 648. Ein hastig ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Munde haben). Frz. : Qui n'a point argens en bourse, aie au moins miel en bouche. It. : Chi non hà denari in ...

... Engl. : You should never touch your eye but with your elbow. ( Bohn II, 29. ) Port. ... ... zu 156. Engl. : In the fore-head and the eye the Index of the mind doe lie. ( Gaal, 128. ) ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... jeder Frist habe den Herrn Jesum Christ . Frz. : Aye toujours dedans ton coeur la croix de nôtre bon sauveur. ( Kritzinger, 151 ...

1. Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide ... ... jungen die Nüsse . Engl. : An old ape hath an old eye. ( Bohn II, 120. ) Frz. : La pomme est pour ...

Luft (s. ⇒ Lucht ). 1. Auf schwüle Luft ... ... air. He puts a hat on a hen. He puts a rope to the eye of a needle. He seeks water in the sea. He roasts snow in ...

1. Aigen nest helt wie ein mawer fest. – Gruter, I, ... ... sure of a house wherein to tarry. Frz. : Avant de te marier aye maison pour habiter. ( Masson, 177. ) Poln. : Śmiały, ...

Seil (s. ⇒ Seelken ). 1. An einem schwachen ... ... durch ein Nadelöhr ziehen. Engl. : He puts a rope to the eye of a needle. ( Bohn I, 65. ) * ...

... 399. ) Engl. : One eye-witness is worth ten ear-witnesses. ( Gaal, 1398. ) ... ... , man mache sich sonst unnöthigen Kummer . Engl. : What the eye sees not, the eye rues not. 134. Was ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... wieder herauszuziehen ist. It. : Il peccato è simile alla saetta, che aye, volmente si ficca, e malage volmente si trae. 44. Die ...

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... , 127. ) Engl. : Better fill a glutton's belly than his eye. ( Bohn II, 98. ) It. : Più tosto si satolla ...

1. An der Stirn kann man sehen, wie einer beschaffen ist. – ... ... Spiegel vom Gehirn . Engl. : In the forehead and the eye, the lecture of the mind doth lie. ( Bohn II, 95. ) ...

1. Der Stute ist ein Hengst lieber als zehn Stiere . ... ... nicht achten. Engl. : A woman's blow never gave man a black eye. Frz. : Jamais coup de pied de jumes ne fait mal à ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... b . Engl. : Self lofe is a mote in every man's eye. ( Gaal, 1401. ) Frz. : Qui s'aime trop n ...