1. Bei dem Geringen ist Ruhe . 2. Beym ... ... Geringes schadet. – Lehmann, 261, 2. Frz. : Peu de chose ayde. ( Leroux, II, 281. ) 6. Man soll ein ...
1. Ein Augapfel der Gerechtigkeit . Von einem unbestechlichen Richter . Lat. : Justitiae oculus. 2. Jemand wie ... ... etwas sehr Liebem , Theuerm , Unentbehrlichem . Frz. : Conserver quelque chose comme la prunelle de l'oeil.
1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... , 344; Simrock, 9367. It. : O taci, ò dì cose migliori del silenzio. ( Pazzaglia, 368, 12. ) Lat. : ...
1. Es ist überall verboten zu sündigen, aber nirgends, sich zu bessern. ... ... liebt jn erst.« ( Pauli, Schimpff, LIII b . ) Frz. : Chose défendue, chose desirée. 6. Was nicht verboten, ist erlaubt. – Hillebrand, ...
1. Alle gute Gewohnheit soll man behalten. – Graf, 12, 145 ... ... . : Dávnost svĕdek nemalý. ( Čelakovský, 339. ) Frz. : Nule chose est plus grand d'acoustumance. ( Leroux, II, 270. ) It ...
1. Dem vberfluss geht vil ab, dem geitz alles. – Franck, ... ... . : L'abondance engendre la satiété. ( Gaal, 398. ) – Superflu, chose si necessaire. ( Venedey, 116. ) Holl. : De overvloed baart ...
1. Besser zweimal überlegt als einmal verpfuscht. Böhm. ... ... Hand , das gibt dem Ding ' Bestand . It. : Cose pensate conforti. 12. Wohl überlegt ist halb gethan. ...
1. Etwas verheissen, was vnmöglich zu thun, ist ein närrisches Ding ... ... 6240; Simrock, 10858; Graf, 227, 2. Frz. : Chose promise est dice. 12. Verheissen vnd bald leisten. – Henisch ...
1. Wer Zwietracht säet, arbeitet für des Teufels Scheune. – ... ... ( Harrebomée, II, 349. ) It. : Per la discordia le grande cose tornano a niente. ( Biber . ) Schwed. : Illa stämt ...
1. An des Tauben Thor muss man stark klopfen. – ... ... caneret vel surdo carmina multa?) Frz. : Allumer à l'aveugle est une chose vaine et prêcher á un sourd. – C'est bien perdre sa peine. ...
1. Es ist leicht verschenken, was man nicht verkaufen kann. Holl ... ... 6. Wohl verschenkt, ist nicht verloren. Frz. : Une chose bien donnée n'est perdu ni égarée. ( Cahier, 563. ) ...
1. Geschehenes hat keine Umkehr. – Graf, 397, 594. ... ... Zu Geschehenem muss man das Beste reden. It. : Le cose fatte si debbon lodare. ( Gaal, 682. )
Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... tiers heretier. ( Kritzinger, 431 b . ) – Tiers hoir ne jouit de chose mal acquise. ( Cahier, 865. ) It. : Della roba di ...
Recht (Adv.). 1. Alles, was recht ist. ... ... . – Parömiakon, 2301. It. : Accomoda (provvedi) bene le cose, e segua che vuole. – Legala bene e lasciala trarre. 101 ...
Arm (Subst.). 1. Arm un Bein kann ... ... Frz. : Qui trop embrasse, mal étreint. It. : Chi molte cose incomincia, viene a capo di poche. – Chi troppo abbraccia, nulla stringe. ...
1. Die müssen sich nicht verheirathen, wo der Mann nicht zu ... ... saubersten u.s.w. führen eine liederliche, unsaubere Wirthschaft . Frz. : Chose promise est dûë. ( Kritzinger, 144 a . ) Lat. : ...
Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... so lange man lernt. Frz. : A vivre on apprend toujours quelque chose. ( Cahier, 1801. ) 170. So lange man lebt, so ...
Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... wird durch anstrengende Arbeit urbar gemacht. It. : La necessità gran cose insegna. 252. Noth macht dem Hinkenden ( Lahmen ) hurtige ...
Leiden ( Verb .). 1. Besser gelitten als viel ... ... süssem Gesicht ist ein gar schweres Gedicht . Frz. : Difficile chose est de souffrir aise. ( Cahier, 64. ) 37. Leiden ...
Uebel (Subst.). 1. Alles Uebel kommt von dem, ... ... beste. ( Prov. dan., 437. ) Engl. : Of two evils chose the least. ( Gaal, 1564. ) Frz. : De deux maux ...
Buchempfehlung
Der Erzähler findet das Tagebuch seines Urgroßvaters, der sich als Arzt im böhmischen Hinterland niedergelassen hatte und nach einem gescheiterten Selbstmordversuch begann, dieses Tagebuch zu schreiben. Stifter arbeitete gut zwei Jahrzehnte an dieser Erzählung, die er sein »Lieblingskind« nannte.
156 Seiten, 6.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.
442 Seiten, 16.80 Euro