Online-Bibliothek

1. Aus eigenem Hanfe werden die besten Seile . Die Russen: ... ... aus einem englischen Volksreim unter Elisabeth und Jakob I. entstandenes Sprichwort. Hanf, englisch Hempe, enthält die Anfangsbuchstaben von Heinrich VIII., Eduard VI., Maria ...

1. O du liebe gêl, fall mi doch ön mine Kehl. – ... ... – Frommann, V, 59, 61. 1 ) Die grüngelbe Baumwanze, englisch knolster, vgl. hochdeutsch Qualster (zäher Schleim ) und Qualle. ...

*1. Jan Gat. Bei Laurenberg ( Anhang 2, Ged. ... ... , jeden Riss in der Wäsche u.s.w. ein Gatt. Englisch gate = Thor , Pforte . *4. Sitt up ...

... ( Alt-Pillau. ) 37. Englisch reden und teuflisch denken, hat jetzt Ruhm von klugen Ränken ... ... Sutermeister, 45. 62. Ich rede deutsch mit meinem Pferde , englisch mit den Vögeln , französisch mit meinen Freunden , italienisch mit meinen ...

*1. Dar blêv kên Tütke 1 up't Rick 2 . ... ... stellen z.B. Kanonenrick. Die Latten um den Ofen heissen Ofenrick. Englisch rake, holländisch rek; hochdeutsch mit Rechen und Riegel verwandt. ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... soldato per far male è ben pagato. ( Bohn I, 103. ) Auch englisch: The soldier is well paid for doing mischief. 19. Der Soldat ...

1. An Butter ist noch niemand erworgt. ( Schles. ) – ... ... up'm Brode. – Richey, 23. 1 ) Einmal , englisch once. – Verachte nichts, du könntest es einmal bedürfen. 41 ...

1. Dat's fehlt, säd' Johann Niklas sîn Kater , dôr ... ... schaden. – Lehmann, 756, 20. 21. Nicht fehlen ist Englisch , sein fehl nicht wöllen erkennen ist Teufflisch. – Henisch, 1040. ...

1. Ae Bissel schêf is engelsch. ( Oberharz. ) – ... ... (Nr. 307) hat es aus Elbing in der Schreibung: »Beit schäf öss englisch.« Das beigefügte Fragezeichen wird hier seine Erledigung finden. Die Redensart wird zwar ...

1. Der Schöps fragte den Hammel , warum er im Sommer einen ... ... – Hauskalender, II. 1 ) Tiefer, tiefliegender, verborgener Sinn , englisch depth. (Vgl. Stürenburg, 40 b . ) Jeder muss die ...

Wenn der Yankee 1 sechs Tage lang seinen Nächsten betrogen hat, so ... ... Puritaner zu Hlymouth, in Massachusetts (22. October 1720) das Wort »english« – Yengees aussprachen. So (und nicht Yangees oder Yankees) ward das ...

1. Kallen (reden) es kenn Geld . ( Meurs. ) – ... ... , Rede besonders verächtlich = Geschwätz , von althochdeutsch challôn, mittelhochdeutsch kallen; englisch call. (Vgl. Schmeller, II. 288; Benecke- Müller ...

1. De midlumer Klatten hangen bi de Latten , se freten de ... ... Eichwald, 1033. Klatte = Lappen Zeugs , daher Kleid , englisch cloth; dann: ein gemeines Frauenzimmer ; ferner: Verwirrung , Zotte von ...

1. Wer lützel behält und viel verthut, der kommt, er weiss ... ... Auch lützil = wenig, nicht viel; in Baiern litzel, leitze = klein; englisch: little. Lat. : Omne nimium vertitur in vitium. ( Eiselein, ...

1. Der Spanier gleicht (seiner Erscheinung nach) dem Teufel , der Italiener ... ... mit Gott , deutsch mit seinen Pferden , französisch mit einem Freunde , englisch mit den Vögeln und italienisch mit seiner Geliebten sprechen. 36 ...

1. Ich sag' dir deutsch wie ich es mein', man hängt ... ... mit Gott , italisch mit den Frauen , französisch mit den Freunden , englisch mit den Vögeln und deutsch – mit den Pferden .« Der Pole ...

1. De is god to'n Koptain, hett grote ... ... wohl. Alles was mit Schiffern zu thun hat, glaubt und bemüht sich englisch sprechen zu können. Die Redensart gibt eine spöttische Probe , wie solch Englisch zuweilen beschaffen ist. Aehnlich das auch viel gehörte französische: Oui, ...

De pleiten will um ên Koh, gev lever êne to. ( Ostfries. ... ... processiren; westerwäldisch: plädern, zanken, schelten (streiten); holländisch: pleit; französisch: plaider; englisch: to plead. ( Schmidt , 140; Dähnert, 353. )

1. A Praester skal a Klaker nicks ufstridj. ( Nordfries. ) – ... ... Krüger in dem Kruge . 37. Ein Priester soll führen ein englisch Leben , so wird er Gott und der Welt ergeben. ...

1. Matzfotz von Dresen ( Dresden ) kann weder beten noch lesen. ... ... Narr (französisch mazette = schlaffer Mensch , Stümper im Spiel , englisch mad = unsinnig, rasend) und Fodde = Lumpen , Fetzen , ...