Online-Bibliothek

1. Bäter armsälig förn as grôtherrsch gahn. ( Süderdithmarschen. ) ... ... Kosten . 55. Bäter schlicht fährt (gefahren) es god goahn. – Firmenich, III, 73, 89. 56. Ein ...

... one as they like best, as the good man said, when he kiss'd bis cow. ( Gaal, 1109. ... ... aus und bringt Ohrfeigen nach Haus . Engl. : Seek good and be ready for evil. ( Gaal, 1746. ) 21 ...

1. Aus Einem Becher kann man nicht Essig und Honig zugleich ... ... Prov. dan., 61. ) 29. In 'n höltern Bâken is god prâten. ( Oldenburg. ) – Goldschmidt, II, 157. ...

... gemandt siek, of krijgt hij pijn, eerst God en dan den Medicijn. ( Cats, 312. ) zu 6 ... ... Nach guter Artznei leckt man die Finger nicht. Dän. : God laegedom slikker men ey gierne fingrine after. ( Prov. dan., 72. ...

1. Dä Pastuer prâdig net zweimôl für ê Gääld. ( Düren . ... ... oaber en leere Tôp. ( Schles. ) Holl. : Onze dominé preekt good, jammer dat hij geen klein geld heeft. ( Harrebomée, I, 142 a ...

1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. ( Amrum. ) ... ... end han der stjæler. ( Bohn I, 373. ) – Den er saa god der fieler, som stieler. ( Prov. dan., 164 u. 254. ) ...

1. Auff ein guten rausch gehört ein gute ruhe. – Lehmann, ... ... 1869. ) Dän. : Den drukne tiener sengen best. – Paa en god ruus en god ro. ( Prov. dan., 126. ) Lat. : Vino medicina ...

1. Alle Frêers rîk un alle Bedlers arm. – Eichwald, 570; ... ... man einem Freier alles Schlimme nach: Ingen er ond førend han frier, og god førend handøer. ( Prov. dan., 199. ) 4. Alle friggers ...

1. Beim Leihen Gott , beim Wiederfordern Henker . Frz. ... ... Dän. : Hvo som laaner til hver som der borge vil, lader god villie, men liden viisdom. ( Prov. dan., 369. ) 21 ...

1. Bann (wenn) me sprecht: Kaffée, Schossée, Adje, da ... ... don; kâkt man Kaffee Tass en Loth , is gewiss de Wirkung god. – Plattdütscher Husfründ, III, 24. *30. Das ist ...

1. Besser zehn Neider als Ein Mitleider. – Hollenberg, II, ... ... Wer nicht hat Neider, der braucht Mitleider. Dän. : Avind var aldrig god talmand. ( Bohn I, 348. ) Lat. : Male cum eo ...

1. Bei jeder Geburt wird eine Leiche angesagt. – Simrock, ... ... 3119; Eiselein, 213. Dän. : Berømmelsen af herkomst er vel god, men af egen dyd er og bedre. ( Prov. dan., 280. ...

1. Auss grobem Flachs kan man kein subtil (fein) Garn spinnen ... ... Flachs wird zu einem Brauthemd versponnen. 23. Old Flass is so gôd as old Geld . ( Ostfries. ) – Bueren, 960. ...

1. Auf schönen Herbst pflegt ein windiger, auf einen warmen und feuchten ein ... ... Ein guter Herbst macht Verschwender , ein böser Haushälter . Engl. : Good harvest make men prodigal, bad ones provident. ( Bohn II, 10. ) ...

1. Am Futter der Kuh sparen reichet nicht. Macht nicht reich ... ... vergessen nie. Holl. : Het voêr te geven aan het beest, en God te bidden in den geest. ( Harrebomée, II, 394. ) ...

1. Am Dünken und gespanntem Tuch geht viel ein. – Simrock ... ... , was er hat und thut. Holl. : Laat dunken maakt den dans god. ( Campen, 33. ) 16. » Mich dunckt, ich ...

1. En et Düstern es gud schnüstern, mâr nît gud Hase fange ... ... – Hoefer, 848. 3. Im Düstern ( Dunkeln ) is god smüstern 1 , sünt alle Katten grau. ( Oldenburg. ) – ...

1. Ehrbar und fromm dringet durch die Wolken , das andere muss zurückbleiben. – Simrock, 1842. Ein Deutscher des ... ... selbst. Fries . : So uasküsh (auch: so jarbaar) üüsh leewer Good salaw. ( Johansen, 29. )

1. Es ist kein Kupfer noch so roth, das sich nicht für ... ... Braun, I, 1650. Dän. : Enhver mener hans kobber er god. ( Bohn I, 366. ) 4. Nicht aus allem Kupfer ...

1. Eine Furche an der Hand ist besser als zehn über Land ... ... messen. [Zusätze und Ergänzungen] 10. En kromm Furren kann ôch god Früech wasten. ( Bedburg. ) *11. Hei is keine Furch ...