Online-Bibliothek

1. Es kommt ja auf eine Handvoll Noten nicht an, sagte jener ... ... wenn se so gruss wär' wie an Schnupptebaktuse. »De Note koan ich au nimme, wenn se au a su gruss wäre wie an Schnupptebaktuse.« ( Schles. Provinzialbl., 1871, S ...

1. Das hät nich Rick orer Schick . – Frommann, ... ... man nich up de Höner. – Globus, VIII. *3. Hei is up et Rick kommen. ( Niedersachsen. ) – Klein , ...

1. Proge is néi dabaut ei en Toge. ( Nordböhmen. ) *2. Zu Prag wird's ein Jahr . – Tendlau, 324. Ironisch, wenn jemand etwas sagte, dem man keinen Glauben schenkt. Vielleicht weil böhmische oder polnische ...

1. Auf krummen Pfaden wuchert der Schaden . 2. Hei lecket den Patt, wo 'ne Kriuke Fusel herdrogen is. ( Sauerland. ) 3. It is ien quea Paed, daer me naet mer as ienders gean ken. ( Westfr. ...

1. Dai hiät sik en Lack 1 maket, dat kliäwet iän titliäwens ... ... . Wenn der Lack weg ist, sieht man die Wurmstiche. *3. Hei hiät Lack am Aese (oder: an de Fuot). Flecke , ...

* He hett gôd watt in de Hüde 1 . – Stürenburg, ... ... b . 1 ) Auch Hüe = Höhle oder Versteck im Heu zur Aufbewahrung von Obst (in Schlesien: Mauke ; in Westfalen : ...

Wat Oert 1 iss, word Fôr. – Hauskalender, IV. ... ... Oertels = Abfall , übergebliebenes oder verschmähtes Futter , besonders von Stroh und Heu, engl. orts = Brocken , Ueberreste . (Vgl. Stürenburg, 165 ...

Wia de Hoal ein 1 Woald ei'che geaht, aso geaht e wieder ausse' 2 . ( Innsbruck . ) – Frommann, VI, 35, 35. 1 ) Hall, Schall in den. 2 ) Heraus .

* Hei well allen Päuten 1 de Augen iuttreaen. ( Westf. ) Mehrzahl von Päut = Pfuhl , Pfütze . Hat den Sinn von: Er will alles auf seine Hörner nehmen.

Nanu, seggt de Wulf tor Su, onn da nehm hei se ôk all. ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 522.

Quid quid un ohne quid; wann de Buer im Stohen schitt, briukt héi kéine Knéi to béugen. ( Sauerland. )

* Ich hoa eî ar Änne wât g'erbt. – Peters , 444. Ich habe nicht das Geringste geerbt.

... recht to seg, wêr't 'n Foor Heu. ( Oldenburg. ) – Firmenich, I, 233, 47; ... ... nicht mehr nehmen als den Balg . Dän. : Man faaer ei meere af ræven end bælgen. ( Prov. dan., 475. ) ...

1. Ai d'r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. ( Oesterr.- ... ... dagen i agt, thi natten er ei hver mands ven, som dagen. ( Prov. dan., 104. ... ... schlimme Nacht haben, der jetzt lustig ist. It. : Ei non è ancora andato a letto, chi ha ad avere la ...

1. Auf einem morschen Stuhl ist gefährlich sitzen. Dän. : Naar stolen raver bliver der ei længe sæde af. ( Bohn I, 392. ) 2. Auf hohen Stühlen sitzt man schlecht. – Simrock, 9999; Körte, 5786. ...

... hesst me' 1 mit Flâes 2 ei, an mit Wârk 3 brönnt me' ô 4 . ( Meiningen ... ... . ( Eiselein, 226. ) Frz. : Assez n'y a, ai trop n'y a. ( Leroux, II, 175. ) – Mieux ...

1. Alter Grind ist schwer zu heilen. Dän. : Gammel arpe er ei god at aftoe. ( Prov. dan., 36. ) 2. Am Gräinjt gid et der Lous gât. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 237. ...

1. Wer nach seiner Laune lernt, wird nicht gelehrt, und ein Kranker ... ... gesund, der nach Laune füllt den Mund . Dän. : Den bliver ei lærd, som vil læres efter sit eget tykke; eller den syg frisk, ...

1. Aussen Blank, innen Stank . – Simrock, 1120; ... ... Er ist so blank wie ein hanauer Weisspfennig. *4. Hei is so blank, ässe wann ne de Ape lecket hädde. ( Westf. ...

1. Hei is so êilig äs en Slêipstêin 1 , dä in sî-even Johren nit smèart is. ( Iserlohn. ) – Woeste, 60, 82. 1 ) Schleifstein . – Die Franzosen sagen von einem solchen: Er ist von Lagny, er ...