Online-Bibliothek

1. A ual Knecht steant beaft di, diar ia sagt. ( Nordfries. ) – Johansen, 7. Der alte Knecht (der Teufel ) steht hinter dem, der schwört (eidet). 2. Allermann 's Knecht kann's nicht jedem machen ...

Weibertod und Pferdeleben einem Hause Reichthum geben. Frz. Schweiz : Mouâ dé féna; ia dé tsavau, tinque le bouneu dé l'oshau. ( Schweiz, II, 213, 31. )

1. Aufgestellt ist nicht gefangen. 2. Gut aufgestellt ist halb verkauft. Holl. : Schoon voorgedaan ia half verkocht, zei de bakker en hij stelde geschilderd brood op 't venster. ( Harrebomée, I, 28. ) 3. Wer aufstellen will ...

Froensarbeit is behenne, nümmt aber nimmer 'n Enne. (S. ⇒ ... ... vorstehenden aus Bremen , in der folgenden aus Mecklenburg zugegangen: Frugenslüd' Arbeit ia man bihenn', äverst nimmt kên Enn'. In der ersten Form habe ich ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... Es ist nicht gut auff eines andern tode zu hoffen, denn es stirbt einer ia so bald als der ander. – Agricola I, 515; Petri, ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... , 2896. ) 196. Zu Hofe geht des Esels Sprache (ia, ia) allen für. »Viel Sprachen reden können, ist eines Hofmanns ...

... . – Petri, II, 348. Engl. : Good ia God and long is eternity. ( Bohn II, 364. ) ... ... . ) Ung. : Hol Istennek templomot épittenek, ott mindgyárt az ördögnek ia kápolnát állittanak. ( Gaal, 800. ) ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... reich: Weibertod und Pferdeleben. Frz. Schweiz : Mouâ dé féna, ia dé tzavau, tinque le bouneu dé l'oshau. ( Schweiz, 31. ) ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... 793. Soll ein kind gedeyen, so mag yhm der vater leicht etwas lassen; ia es ist zu uil, was er yhm lesst, vnd wenn er yhm schon ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Ende . Span. : Quando el necio es acordado, el mercado es ya pasado. ( Bohn I, 243. ) 283. Eim ieden narren ...

1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... Wann man de Iésel ok noch sau will vörgottet, sei blifft ümmer bi sinem Ia. ( Sauerland. ) 698. Was ein fauler Esel ist, der ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... St.-Amant (geboren 1593, gestorben 1660) sagte zu einem, der das Schwarzweiss ia der Art trug: »Es scheint, sie haben mehr mit den Kinnbacken ...

1. A Loch macht a Gannev ( Dieb ). ( Jüd.-deutsch ... ... Loch zustopfen, wenn 's Bein gebrochen ist. Span. : Recebido ya el daño, atapar el horado. ( Bohn II, 254. ) ...

1. Alta wat weni mächt a a meni. ( Niederösterr. ) ... ... man. 83. Z' wenni und z' vül is 'n Noarnen ia Zül. – ( Steiermark. ) – Sailer, 273; Firmenich, ...

1. Aaner muss doch herauskommen (gewinnen). – Tendlau, 974. ... ... Harz . ) – Lohrengel, II, 162. Holl. : Dat ia er één van de negen en negentig. ( Harrebomée, I, 170. ) ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... Christen ; itzt synd vil kirchen, klo ster, stiffte vnd klausen, ia alle winckel voll vnd synd wenig Christen . – Agricola I, 734 ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... It. : Bisogna guardarsi a piedi. – Conviene, innanzi di fare ia chiosa ala altrui azioni, guardar per minuto le proprie. – Mondo in se ...

*1. Dass dich de ritz scende (schände). – Hamb. Chronik ... ... lengste ynn vierzehn Tagen Tod odder lebendig. Also ist nun dieser fluch: Der iah ritten gehe dich an, schir als vil, als die pestilenz, das pestilenzische ...

1. Aus Leipzigs Kindern wird entweder nichts oder etwas Grosses . Aus ... ... pfarren zu Leiptzig, machen viel Kinder vnd haben keyn frawen. »Das seindt ya seltzame Ding , sagt er. Da lachten die fürsten alle vnd gaben jm ...

1. Der Hofmann ein vornehmer Sklave . Böhm. : Dvořenin bez ... ... reden können, ist eines Hofmanns Zier; doch, was der Esel redt (ia, ia), geht allem andern für.« ( Logau. ) Frz. : Un courtisan ...