Online-Bibliothek

1. Ein Opfer, das man in die Kutte wirft, wird stinkend. ... ... nicht alle Opfer an Einen Altar . Schwed. : Icke alt offer på ett altar. ( Grubb, 375. ) 3. Es muss kein ...

1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist ... ... Harrebomée, I, 444 a . ) Schwed. : Man kan snart see på strumpan, hwar beenet är sönder. ( Grubb, 501. ) 2. ...

* En Paenwiemel up dem Nawel sitten hewwen. ( Westf. ) Ohne Veranlassung unausgesetzt lachen. Pa- enwiemel = Mistkäfer , aus pad und wiemeln, er wimmelt auf den Fusspfaden . Westerwäldisch: Powämmel = Rosskäfer .

Bauernschweiss und Märzenstaub sind theure Waare . Dän. : Hvo de vil have bondens seved skal bride vel pa hanmen, og dekke ham warm. ( Prov. dan., 32. )

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... album lac praebent. ( Eiselein, 401. ) Slow. : Černa krava, pa ima belo mleko. 108. D'r word gên Kô blär heten, ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... Schwed. : Döden är wiss, men stunden owiss. – Ingen har snöre på lijfstijden. ( Gruub, 168 u. 290. ) 112. Der Tod ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... alt bygt uppå en dag. ( Grubb, 690. ) – Rom byggdes icke på en dag. ( Marin, 23. ) Span. : De un solo ...

1. An einem Rade , das sich dreht, wächst kein Moos . ... ... . ) – Semper deterior vehiculi rota perstrepit. Schwed. : Det sämsta hjulet på wagnen skriker mest. ( Marin, 10. ) Slow. : Najhorší koleso ...

... . : En wis man har tungen i hjertat, en dåre har hjertat på tungen. ( Wensell, 30. ) 883. Ein weiser Mann ... ... ( Fallersleben, 386. ) Schwed. : Hastig man rijder illa på åsnar. ( Grubb, 316. ) 1158. Hastiger ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... ) Schwed. : Ond qvinfolk ha skarp ättikan. – Ond qvinna ha skinn på näsan. ( Grubb, 621. ) 90. Böse Weiber keifen ...

... stets an ihre Pfeife . Schwed. : Narren tänker altijd på sin pijpa. ( Gaal, 564. ) 698. Narren ... ... ( Eiselein, 488. ) Schwed. : Narren råken och stundom på ett sant ord. ( Grubb, 565. ) ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... – Petri, II, 457. Schwed. : Wåg icke all ord på gullwicht. ( Grubb, 870. ) 409. Man macht mehr mit ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... II, 424. Schwed. : Hwad tu haver i sinnet, uppenbapenbara ingen, på det du icke warder bespottat, om thet mis gäs. ( Törning, 72. ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... pamet. ( Čelakovsky, 392. ) Krain. : Žene so dolgih lás, pa kratkih misel. ( Čelakovsky, 392. ) Kroat. : Dugi lasi, ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... soll erst selber schweigen (lernen). Schwed. : Den som wil tysta munnen på en annan, han tilstoppe sin sielf först. – Tijg sielf, så tijge ...

1. A breite Thür herein ün a schmale heraus. ( Jüd.-deutsch. ... ... slog bottnen ur fatet. ( Grubb, 304 u. 309. ) – Han tog på varboldan. ( Grubb, 304. ) *153. Er hat hinder der ...

1. Aller Neid ist zwischen Nachbarn . – Petri, II ... ... der Hund auf dem Heu. Schwed. : Afwund sinker som hund på hö. ( Grubb, 9. ) 64. Neid ist der Prahlerei ...

1. Bei abnehmendem Monde ist's böse Zaunlatwergen einnehmen. – Fischart, ... ... Lat. : Culicem non curat elephas indicus. Schwed. : Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång. ( Marin, 15. ) ...

1. Adam hat das Obst gegessen und wir haben das Fieber ... ... . – Transfert et proprias aliena incrimina culpas. Schwed. : Adam sköjt skulden på Eva och Eva på ormen. ( Strömbäck. ) zu 7. Dän. : ...

1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... ) Dän. : Støder krukken mod steenen, saa brister hun; falder steenen pa krukken, ligesaa. ( Prov. dan., 362. ) Lat. : Flet ...