Online-Bibliothek

... Leiden . 3. Besser in Schande stehen als nach Schande gehen. Holl. : ... ... I, 337. ) 41. Schande folgt auf Schande, wie Schuld auf Schuld . ... ... II, 527. 45. Schande ist Schande, man halte sie dafür oder nicht. – ...

1. Auf dem Rande des Glases tanzen böse Geister. 2 ... ... in Schand'. Wer in keiner Sache Mass hält, kommt in Schande . 3. Besser am Rande sparen als am ...

1. Besser nackt und bloss als mit Schande gross. Die Russen: Wandle lieber mit nackter Haut als mit nackter Seele . – Besser nackt als in gestohlener Seide . ( Altmann V, 81; VI, 404. ) ...

1. Die sich redlich mühen, wird die Schande fliehen. 2. Wozu mich mühen mit fremden Kühen! Holl. : Waartoe sich veel te moeijen met andrer lieden koeijen! ( Harrebomée, I, 425 b . )

1. Besser ein gewisser Heller als ein vngewisser Pfennig . – ... ... 2. Besser ein Heller in Ehren als ein Thaler in Schande . 3. De leste Heller geiht nich ût'n Keller . ...

*1. Dass dich de ritz scende (schände). – Hamb. Chronik , 30. Dass dich das Fieber verderbe. (Vgl. Lappenberg, Glossar zu Lauremberg. ) *2. Dass dich der ritt als luren schütt! *3. Dass ...

Me git em der Schurg und der Schue i-n- Arsch . ( Solothurn . ) – Schild , 92, 388. Man schickt ihn mit Schimpf und Schande fort.

Nemm die Charpe (den Schimpf ) un deck' die Busche ( Schande ) damit zu. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 236. ... ... irgendeine Arbeit , ein Anzug u.s.w. unpassend, Schimpf und Schande sei.

1. Sich beugen ist keine Schande , aber sich beugen lassen. 2. Wer sich vor dir beugen soll, vor dem beuge dich zuerst. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Der ist nicht zu beugen. Frz. : Homme ayant genoulx ...

1. Besser geschämt als gegrämt. Es ist nicht immer eine Schande , der Gefahr auszuweichen. Böhm. : Lépe se jednou zardíti (studem), nežli stokrát blednouti (strachem). – Lépe se krátce stydĕti, než dlouho želeti. ( Čelakovsky, 27. ) ...

1. Bei Fischen, Buhlen , Saufen und Jagen kann man ... ... , Ehr' und alles vertragen. 2. Der eine fischt auf dem Sande und der andere fängt im Wasser nichts. Kroat. : Nekomu ...

1. Ein Märchen verliert nichts durchs Erzählen . 2. Jetwede ... ... 68, 84. Dän. : Alle eventyr ere løgn, og alle vijser sande. ( Prov. dan., 147. ) *3. Das Märchen ist ...

1. All vnzucht ist gern darbey, wo sich last finden füllerey. ... ... . ( Loci comm., 56. ) 2. Geheime Unzucht, offenbare Schande . – Simrock, 10790. Die Spuren des geheim getriebenen ...

1. Pranger sind der fuchsschwäntzer raub. – Henisch, 1273, 54; ... ... *2. Am Pranger stehen. Der Beschämung blossgestellt, der öffentlichen Schande preisgegeben worden. Frz. : Être attaché au pilori. ( Kritzinger, ...

1. Abbitte ist die beste Genugthuung. 2. Abbitte nicht, aber Halsstarrigkeit ist Schande . Jene zeigt ein edles, diese aber ein böses Herz an. 3. Die beste Abbitte ist, nicht mehr thun. [Zusätze und Ergänzungen] ...

Ambiren und anhalten ist keine Schande . Wer eine Stellung haben will, darf sich keine Mühe verdriessen lassen. Lat. : Ambitio opportuna est petitio honorum licita apud alios. ( Ernest. )

Absocken . Er sackt ab. – Sprenger II. Von jemand, der mit Schande weggeht. Von Schiffen entlehnt, die in einem Seetreffen die Flucht ergreifen.

Hyndeneyn hat kein ehre. – Agricola I, 392; Lehmann, II ... ... Eiselein, 312. Von solchen Handlungen , die, würden sie öffentlich vollbracht, Schande machen würden. Lat. : Potest fortasse referri quoque ad praeposteram Venerem. ...

1. Hinfallen ist keine Schande , aber liegen bleiben. Die Russen: Hinfallen ist erlaubt, aufstehen aber befohlen. ( Altmann VI, 425. ) *2. Er fällt hin, ehe die Flinte abbrennt. Lat. : Trepidas ante tubam. ( Philippi ...

*1. Der hat sich belämmert. Wenn jemand etwas thut, wovon er keinen Nutzen , sondern Spott und Schande hat. *2. Er hat ihn belämmert. – Frischbier, I, 315. Eigentlich: besudelt; uneigentlich: betrogen, übervortheilt.