Land [Wander-1867]
... Dän. : Jo bedre jord, jo slemmere vey. ( Prov. dan., 327. ) Frz. : Bonne pays ... ... land, zoo menigerlei zeden. ( Harrebomée. ) It. : Paese dove vai, fà come vedrai. ( Pazzaglia, 259, 1. ) 171 ...
Sagen [Wander-1867]
... ) It. : Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. ( Masson, 273. ) – La ... ... weiter Weg. Dän. : Mellem sige og gjøre er en lang vey. ( Bohn I, 390; Prov. dan., 497. ) ...
Tod [Wander-1867]
1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... nützt keine Ausrede . Dän. : Den død er hver mands alfar-vey. – Det hielper ei at sige ney. ( Prov. dan., 112. ...
Zeit [Wander-1867]
1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... ) 749. Zeit und Wind entfliehen geschwind. Port. : Vai-se o tempo, como o vento. ( Bohn I, 295. ) ...
Haus [Wander-1867]
1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... . : At bygge store huuse, og mange folk opføde, det er den giennest vey at man snart bliver øde. ( Prov. dan., 444. ) Lat ...
Sohn [Wander-1867]
1. An einzigen Sühn soll män scheuen (meiden), an einzige Tochter ... ... Winckler, VI, 25. Port. : Guai do filho, que o pai vai ao paraiso. ( Bohn I, 278. ) 19. Der Sohn ...
Krug [Wander-1867]
1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... czasu dzbanek wodę nosi. ( Čelakovsky, 263. ) Port. : Cantaro que vai muitas vezes à fonte ou deixa a aza ou a fronte. ( Bohn ...
Dach [Wander-1867]
1. Auf ein zerrissen Dach fliegen keine Tauben . – Grimm, ... ... : Chi que l'a prou fillé et prou tey, djiéme dzonïo ne sché vey. ( Schweiz, 242, 42. ) 25. Wie das Dach, ...
Boden [Wander-1867]
... schlechter der Weg. Dän. : Jo bedre jord, jo slemmere vei; jo bedre land, jo værre folk. ( Prov. dan., 327. ) – Ond jord, god vei; god jord, ond vei. ( Prov. dan., 327. ) 10. ...
Schön [Wander-1867]
1. Allzu schön kann nicht lang' bestehn. 2. ... ... . Schön und fromm ist Willkomm'. Port. : Molle molle, se vai longe. ( Bohn I, 283. ) 51. Schön und keusch ...
April [Wander-1867]
1. Am ersten (und letzten) April schickt man die Narren ... ... Tag- und Nachtgleiche wieder gelöst. It. : Se d' Aprile a potar vai, o contadine – molt' acqua beverai e poco vino. ( Giani, 126 ...
Aehre [Wander-1867]
1. Aehre auf Aehre gibt auch Brot . 2. Aus ... ... ) zu 13. Dän. : De galde an staae i vey ret, men de fulde helde ned. Slov. : Visoko glavi (obruz ...
Armuth [Wander-1867]
1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... Junger . – Körte, 269. It. : Povera e nuda vai filosofia. Lat. : Sunt musae mulae, famaque nostra fames. Ung ...
Schlag [Wander-1867]
1. All Slag givt kein Oel. ( Schöningen bei Braunschweig . ... ... 53. Slaege daut wei un batt 1 bi Blagen 2 ne vei. ( Westf. ) 1 ) Helfen . 2 ) Verächtlicher ...
Kennen [Wander-1867]
1. Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe ... ... thou doest. ( Gaal, 689. ) It. : Dimmi con chi tu vai, e saprò quel, che tu fai. ( Gaal, 689. ) ...
Gefahr [Wander-1867]
1. Besser die Gefahr vermeiden, als Schmerz und Elend leiden ... ... Gefahren, je mehr Vorsicht . Dän. : Er der farlighed paa din vey, vær des varligere i din gang. ( Prov. dan., 157. ) ...
Reisen [Wander-1867]
1. Bei dem Reisen müssen sein: Sorg', Geld , Witz und ... ... været længere, end ved sin gjerde-ende. – Thi hvo der ellers ikke veed vey til bye han følge gjerdet, som man siger Siellandsfaren. ( Prov. dan., ...
Lahmer [Wander-1867]
1. Bei Lahmen lernt man hinken, bei Säufern trinken. – ... ... Dän. : Den krøbling som ei selv kand gaae, kand dog viise andre ret vey. ( Prov. dan., 362. ) 16. Man schilt den Lahmen ...
Rocken [Wander-1867]
1. Den Rocken, den man angelegt, muss man auch abspinnen. ... ... der Rocken commandirt, ist das Haus übel regiert. Port. : Mal vai á casa, onde a roca manda á espada. ( Bohn II, 282. ...
Nachbar [Wander-1867]
1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... deine. – Lehmann, 527, 32. Dän. : Naar din naboes væy mon brænde, er din skade nær i hænde. ( Prov. dan., 88 ...
Buchempfehlung
Raabe, Wilhelm
Der Hungerpastor
In der Nachfolge Jean Pauls schreibt Wilhelm Raabe 1862 seinen bildungskritisch moralisierenden Roman »Der Hungerpastor«. »Vom Hunger will ich in diesem schönen Buche handeln, von dem, was er bedeutet, was er will und was er vermag.«
340 Seiten, 14.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
456 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum