Online-Bibliothek

1. Ein Loth Mutterwitz ist besser als ein Pfund Schulweisheit. ... ... ne la guide. ( Masson, 359. ) – Mieux vaut un poing de bonne vie, que plein muy de clergie. Holl. : Een ons van ...

* Nach dem sächsischen Kaffeetopf schmecken. Wie sich der Volkswitz mit ganzen ... ... , sie nagelten alljährlich in der Sylvesternacht auf den Boden ihres Kaffeetopfes eine Bohne , die mit viel Wasser und Genügsamkeit die nächsten zwölf Monate ...

... fängt nicht zwei Tauben mit Einer Bohne . – Eiselein, 588; Simrock, 10111; Braun, I, ... ... nicht abfangen. *100. Er will zwei Tauben mit einer Bohne fahen. *101. Es flog eine Taube durch's ...

1. Böse Zimmerleute machen viel und grobe Späne. – Lehmann, ... ... deren Lieblingsgetränk der »Blümchenkaffee« sei, zu dessen Bereitung alljährlich in der Sylvesternacht eine Bohne Mokka auf den Boden des Kaffeetopfes genagelt werde, die mit viel ...

1. Alte Freundschafft ist bald wieder erneuert. – Petri, II, ... ... 70. ) 86. Wahre Freundschaft hält Prob'. Frz. : Bonne amitié vaut mieux que tour fortifiée. ( Cahier, 85. ) 87 ...

... . : Il fait toujours bon aller en bonne compagnie. ( Leroux, II, 232. ) 43. In schlechter ... ... dass man sich trennen muss. Frz. : Il n'y a si bonne compagnie qui ne se sépare. ( Lendroy, 479. ) Holl. ...

1. All Ding hätt sin Wêtenschap, säd jene lütje Dêren , ... ... Wissenschaft, wenn man todt ist! Frz. : Mieux vaut plein poing de bonne vie que ne faict sept muys de clergie. ( Bohn II, 39. ...

Arm (Subst.). 1. Arm un Bein kann ... ... kurz. – Kirchhofer, 240. *62. Doss mer Arm und Böne zitterten. – Frommann, III, 243, 51. *63. ...

1. Der Gottesfurcht für Augen hat, dem folgt all ding früh vnd ... ... Stettler, I, 64 a . Frz. : La crainte de Dieu est bonne en tout lieu. ( Kritzinger, 188 a . ) Lat. : ...

Maikäferjahr – gutes Jahr . – Boebel, 95; Orakel , 7. In Mailand sagt man: Wehe dem ... ... 12. ) Frz. : Année hannetonneuse, année pommeuse. – De hanneton la bonne année. ( Leroux, I, 61. )

... vivre longtemps, il faut être vieux de bonne heure. ( Cahier, 1802. ) 233. Wer lange will ... ... , 884; Braun, I, 1791. Frz. : Pour mener une bonne vie, art, ordre et règle y remédia. ( Leroux, II, ...

Essen ( Verb .). 1. Aeten unn Drinken holt Liw ... ... mit den Kleinen . *255. Mer zwa esse âch kân grîne Bohne meh mer' nanner. ( Nassau. ) – Kehrein, VI, 30 ...

... Recht . Frz. : Enfin la bonne cause triomphe. ( Kritzinger, 112 b . ) 120. ... ... 'aide. ( Lendroy, 17. ) – Bon droit a souvent besoin de bonne aide. ( Kritzinger, 250 b . ) Holl. : Goed ...

... Zw. ) ( Zingerle, 87. ) Frz. : De bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pepin. ( Leroux, I, 58; ... ... Frz. : Mieux vaut plein poing de bonne vie que ne faict sept moys de clergie. ( Leroux ...

Regen (Subst.). 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ... ... nicht immer (oder: kommt oft sehr) gelegen. Frz. : A la bonne heure nous prit la pluie. ( Leroux, I, 75. ) ...

Essen (Subst.). 1. Auf ein gewisses Essen ist ... ... meat, quick at work. ( Bohn II, 127. ) Frz. : Bonne bête s'échauffe en mangeant. – Hardi gagneur, hardi mangeur. ( Bohn ...

Ehrlich (Adj.). 1. Besser ehrlich gestorben, als schändlich ... ... long run. ( Bohn II, 108. ) Frz. : Avec de la bonne foi on va le plus loin. Holl. : Eerlijk duurt het langst ...

Januar (Jänner). 1. Ach, lieber Jänner, sei doch ... ... Frz. : Quant en hyver est esté et en esté hyvernée, jamais n'est bonne année. ( Leroux, I, 62. ) 31. Januar , ...

1. Glaubensarticul lassen sich nicht disputieren vnd zuzausen. – Henisch, 1634, 3; Petri, I, 43. »Sie wollen ... ... Glaubensartikel. Ist sehr leichtgläubig. Frz. : Il est fait à la bonne foi. ( Kritzinger, 321 a . )

Vertrauen ( Verb .). 1. Alles vertraue, nur keine ... ... En trop fier gît le danger. – Il ne faut se fier qu'à bonne enseigne. – Qui bien se défie, bien se fie. It. : ...