Online-Bibliothek

1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner votiren. – ... ... *93. Es ist eine fromme Seele. Frz. : C'est une bonne ame. ( Kritzinger, 24 a . ) *94. Es ist ...

1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... ( Prov. dan. 566. ) Frz. : Male herbe croît plustost que bonne. – Mauvaise herbe croist soudain. ( Leroux, I, 51; Gaal, ...

1. Alle Thier' ein Paar sind miteinander, drum auch der Mensch ... ... 24. Ein gut Thier erwärmt sich beim Fressen . Frz. : Bonne bête s'échauffe en mangeant. ( Bohn I, 9. ) ...

... ware is half sold. ( Masson, 364. ) Frz. : Bonne marchandise est de belle defaite. – Marchandise qui plait est à demi vendue. ( Masson, 364. ) – La bonne marchandise se recommende elle-anême. Holl. : Goede waar prijst ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... 9. In Frankreich heisst es von dem fruchtbaren Beauce: En Beauce bonne terre et mauvais chemin. (In Beauce guter Boden und schlechter Weg.) Es ...

... je mehr Schafe dort sind. Frz. : La foire sera bonne, les marchands s'assemblent. ( Leroux, II, 96. ) ... ... ein guter Schluck ( Trank ). Frz. : A meschante foire bonne chère et bien boire. ( Leroux, II, 96. ...

1. Allzu schön kann nicht lang' bestehn. 2. ... ... , reich und gut wohnen selten unter Einem Frauenhut. Frz. : Belle, bonne, riche et sage est une femme en quatre étages. ( Bohn I, ...

1. Alles hat seinen Grund, sagte Kropfliese, und machte sich einen spanischen ... ... wie Brombeeren . Frz. : Raisons qui sont d'Angerville pour une bonne il en faut mille; raison qui est de Bresolle la conséquence en est ...

1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen . ... ... bassesse. – Où il n'y a point de honte, il n'est aucune bonne vertu. Holl. : Daar geene schaamte is, is geene ...

1. Besser zweymal gelesen, denn einmahl vnd das best vergessen. – ... ... . Luther 's Lieblingsspruch. *26. Er ka läsu wie Bohne us Fäsu. – Sutermeister, 80. *27. Er kann ...

1. Arben 1 unn Bohn holen 2 den Dokder von de Dör. ... ... ( Grimm, III, 739. ) *25. Eine Erbse um eine Bohne geben. Der Franzose lässt gar eine Erbse geben, um einen ...

1. Bat en guet Hake sin well, maut sik bi der Tit ... ... Gaal, 1212. ) – Les dispositions naturelles de l'homme se font voir de bonne heure. ( Starschedel, 404. ) Holl. : Tmoet vroech ...

1. An er klönen Höig sötzt däck'n got Bei. ( Eifel. ... ... Hecke um den Kohl thut gegen Ziegen wohl. Frz. : Bonne est la haye autour du blé. ( Leroux, II, 13. ) ...

1. Is mager de ⇒ Tewe (s.d.), sünt grot ... ... . – Kritzinger, 213 a . *26. Mager wie e Bohne ( Hoppe -)stang'. – Frischbier 2 , 2516. *27 ...

1. Es ist bei manchem nicht so heiss, als er wol sehr raucht ... ... . Frz. : Cervelles chaudes les unes avec les autres ne font jamais bonne soupe. ( Leroux, II, 2. ) 6. Mir wird heiss ...

1. Besser nackt und bloss als mit Schande gross. Die ... ... nackt wie ein Steinpeizker. *14. Er ist nackter als eine geschälte Bohne . In demselben Sinne sagt man: Er ist nackter als eine ...

1. Aehre auf Aehre gibt auch Brot . 2. Aus ... ... Frz. : Filles, regardez l'épi du blé, quand elle est bonne, elle baisse la tête. Holl. : De volle korenaren hangen 't ...

1. An den Mienen erkennt man den Schalk . Den Wirth ... ... Faire de son poing maillet. ( Masson, 267. ) – Il faut faire bonne mine à mauvais jeu. ( Lendroy, 704; Gaal, 1439; ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... Wissen ist eine Waare , die dauert. Frz. : La science est bonne drogue, mais elle dépend du vase. ( Cahier, 1609. ) ...

... ou tu auras un coup d'estrille; mais pour procéder sagement, de bonne mère prends la fille. ( Venedey, 96. ) 107. ... ... Leroux, I, 152. ) – De bon plant plante ta vigne, de bonne mère prends la fille. ( Masson, 180. ) – ...