Online-Bibliothek

1. Den Zigeuner betrügt der Jude , den Juden der Grieche und ... ... Proti každému forteli fortel se najde. ( Čelakovsky, 43. ) Kroat. : Koi cigana hoće vloviti, mora cigana pred luknju déti. ( Čelakovsky, 43. ) ...

1. Das Hündlein lernt vom Hunde bellen. Böhm. : Štĕnĕ ... ... , Comp., Q, 6. *22. D' Hündle versteckt, dass koi Mäusle dran schmeckt. ( Ulm. )

1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last . ... ... etwas auf die Schulter legen. Frz. : Charger quelque chose sur son coû (ses épaules). – Mettre un fardeau sur les épaules de quelqu'un. ...

1. Die schiffen, sind nur eine Handbreit zwischen Leben und Tod. – Seybold, 259. 2. Wer allzeit schiffet glücklich, ... ... zu schiffen wissen. Einzurichten verstehen. *6. 'S schifft (pisst) koi Jud alloi. ( Ulm. )

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... : Kdo mlčí, dva učí. ( Čelakovsky, 78. ) Kroat. : Koi muči, dva vuči. ( Čelakovsky, 78. ) 202. Wer schweigt ...

1. Allzeit mit Hut. – Körte, 3098. »Semper cum ... ... : Kdo se nestřeže snadno zabřede. ( Čelakovský, 248. ) Kroat. : Koi nepazi, lehko zagazi. ( Čelakovský, 248. ) 15. ...

1. Klopf an, so wird dir aufgethan. 2. ... ... Kdo tluče, tomu se otevře. ( Čelakovský, 18. ) Kroat. : Koi kuče, njemu se odpre. ( Čelakovský, 18. ) 8. Es ...

1. An betj föör't Süünjhâid, sâd a Thiif, diar 'r hinget ... ... peine bien et tost. ( Leroux, II, 165. ) Kroat. : Koi za vséh zdravje pije, sum svoje zapije. – Zdravic vnogéh pijenje beteg zrokuje ...

1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... will. – Opel, 374. 517. En Biuer und 'ne Kou und en Ackerpferd , dat sind drei unwéise Béister. ( Münster . ...

1. Allen wohl und keinem übel! wer dat nig will, den hole ... ... . ( Masson, 179. ) – Qui se marie se met la corde au cou. – Le jour où l'on se marie est le lendemain du bon ...

1. A is beschissen wie a Ruthwasser(er). ( Schles. ) ... ... – Fischart. *9. Wenn ar en nit b'scheiss'n kou', b'sächt ar en. ( Franken . ) – Frommann, VI ...

Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... molti sindicatori. ( Bohn I, 80; Gaal, 163. ) Kroat. : Koi pri putu zidje, vnogo ima mestrov. ( Čelakovsky, 286. ) Lat ...

1. De Unschuldige môt mit de Schuldige lîden ... ... wer aber einen Räuber erschlägt, ein Mörder . Kroat. : Koj makar sto nekriveh vmori, za viteza se derži, a koj jednoga, makar krivca vumori, kakti ljudomorec obsudjuje se. ( Čelakovsky, 366. ...

Wagen ( Verb .). 1. Das Wagen in hohen ... ... ne vaga, je brez blaga. ( Čelakovsky, 117. ) Kroat. : Koj nevaga, je prez blaga. ( Čelakovsky, 117. ) Lat. : ...

Brocken ( Berg ). 1. Du musst selbst auf den Brocken gehen, wenn du willst eine Hexe beschreiben. ... ... *23. Der keit (wirft) oim Brocke na, es fräss 's koi Hond. ( Ulm. )

Rücken ( Verb .). 1. Durch Rücken einen ... ... Všude byl, a nikde neobstál. ( Čelakovský, 288. ) Kroat. : Koi zmir putuje, nigde nestopi mésta. ( Čelakovský, 288. ) *5 ...

Kleien (Subst.). 1. Der sich willig mischt vnder kleyen, ... ... otrobe méša, ga svinje snedó. ( Čelakovsky, 40. ) Kroat. : Koi se med poseje méša, svinje ga pojedu. ( Čelakovsky, 40. ) ...

... debitore. Kroat. : Mirno počiva, koi dùga nima. ( Čelakovsky, 274. ) Span. : Duerme á ... ... paga debito, fa capitale. ( Cahier, 2880. ) Kroat. : Koi duge splaća, pobolšava svoj imetek. ( Čelakovsky, 275. ) Schwed ...