Online-Bibliothek

... der andere Nein . Frz. : Hippocrate dit oui et Gallien dit non. ( Leroux, II, 38. ) 3. ... ... . ( Prov. dan., 269. ) Frz. : Il a son dit et son dédit. ...

*1. Dä ess êns rät öm et Liet gefôt wurde. ( Bedburg ... ... ⇒ Loch .) *2. Lii di Led üp, wa'n dit Jungen ön Sund ' es. ( Sylt. ) – Haupt ...

... le coeur n'y touche. – Il ne dit ou promet que des lèvres. 3. Als mannich Mund, als ... ... redet, anders das Herz es meint. Frz. : Il a dit de bouche, mais le coeur n'y touche. ( Kritzinger ... ... weiss nichts davon. Frz. : Il dit cela de bouche mais le coeur n'y touche. ...

1. Dat ist lank un smärig, sä de Kêrl , do stohl ... ... 1 ) Wurst aus dem Gehirn des Schweins . 2. Diet lange heft, laet lang hangen. – Schottel, 1130 b . ...

Crux, sagt der Pfaff, das ist ihr lux. – Fischart. ... ... , je ärger fuchs. – Henisch, 64, 35. *3. Dit cruce dit is myn warteken. – Freybe, Redentiner Spiele , 725.

... am wenigsten dabei. – Scheidemünze, II, 172. 42. Dit Füer böt ik 1 , säd' de Gôs, do dêr 2 ... ... alles auf, es zu erlangen. Frz. : Feu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. Holl. ...

... . – Lær du af andres kors hvorledes du skal bære dit. ( Prov. dan., 355 u. 373. ) ... ... Eiselein, 396. ) [Zusätze und Ergänzungen] 185. Dit cruce dit is myn warteken. – Freybe, Redentiner Spiel , ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. – Schuster , 266. 2. Aus fremder Küche lassen sich leicht grosse Schüsseln auftischen. Lat. : Aliena vivere quadra. – De alieno ludere corio. – Gemmas ...

Wier ous'm Vôle nit, nit wî sich dît. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 855.

Magst den Wipfel schon betrachten, musst aber die Wurzel nicht verachten. Dän. : Dersom dit ax end florerer högt, foragt ei din rod for den staaer lavt. ( Prov. dan., 174. )

Saghart und Thormann sind Vettern . Frz. : On dit est un sot. ( Bohn I, 41. )

* Das ist (du bist) auch ein Galiläer. »Wie, von ... ... 1842, S. 411. ) Dän. : Du est en Galilæer, og dit maal røber dig. ( Prov. dan., 213. )

1. Die hohen Kirchenlichter brennen oft sehr trüb. Sie rauchen oft mehr ... ... leuchten und führen den Namen Licht nur ironisch. Frz. : On dit communément en villes et villages que les grands clercs ne sont pas les plus ...

* Es ist Kindergeschwätz. Frz. : Ce que l'enfant dit au foyer est tost congnu jusqu'au moustier. ( Leroux, I, 141. ) Holl. : Het is kinderpraat. ( Harrebomée, I, 404 a . )

... Danneil, 275 b . 245. Enes séínj Dît, des ândre se Brît. ( Siebenbürg.-sächs. ) – ... ... Tode trinken. Holl. : Also qualic varen si diet tappen als diet drinken. Lat. : Hic trahit, ille bibit ...

... Aerzte (Staatsheilkünstler), baldiger Tod. Frz. : Hippocrate dit oui et Gallien dit non. Lat. : Nunquam, credo mihi, a morbo ... ... exercice und La diète. Engl. : The best physicians are: Dr. Diet, Dr. Quiet and Dr. Merryman. ...

... gentilhomme, et puis marquis si fortune en diet. ( Leroux, II, 80. ) 406. Glück macht aus ... ... Nicht jeder der Glück hat, ist auch glücklich. Frz. : Qui dit fortune, ne dit pas félicité. ( Cahier, 750. ) ...

... Harrebomée, III, 29 a . ) – Diet al wil hebben, en sal niet hebben. ( Tunn. 10, 11 ... ... en Skelm wear, di bedreien, da trööste di dearme: De Hingster, dear dit Haawer fuartiine faat ek altid. ( Hansen , 18. ) ...

... Mittel gegen Zahnschmerzen verlangte. 783. Wat der Mäinjtsch dît, dît hi sech. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 632. ... ... 1008. Ein guter Mensch zürnt nicht lange. Engl. : Anger dieth quickly with a good man. ( Bohn ...

... *204. Ach, Mudder , all dit Gêle. ( Pommern . ) Ach Mutter, all dies Gelbe ... ... hat keine deutsche Mutter gestillt. Dän. : Saa fremt jeg har diet en danne-kone for sød melk. Und im Gegentheil : Saa sandt som jeg har diet en hore. ( Prov. dan., 106. ) ...