Online-Bibliothek

1. Dem Kaiser, was des Kaisers ist. – Eiselein, 356. ... ... moritz legt sich ins feldt, der gefangne Churfürst zog heim vnd hett kein geldt, do kam der margkgraff mit seyner leren daschen, die pfaffen soltens im foll ...

1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im ... ... ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Der gerade Weg der beste. 123. Do seyn gleich und gleich, wo faule Ayer und stinkend Butter zusammenkommen. ...

1. Alle Gesetze zu halten, würde auch kein Nagel stark genug sein ... ... la loi. ( Cahier, 887. ) Span. : Allá van leyes, do quieren reyes. ( Cahier, 3492. ) 107. Wiener Gesetze ...

... selber schläft. ( Reinsberg III, 69. ) Böhm. : Zvon do kostela lidi přizývá, a sám v kostele nikdy nebývá. ( Čelakovský, ... ... ognuno ci chiama. ( Bohn I, 112. ) Poln. : Dzwon do kościoła ludzi zwoływa, a sam w kościele nigdy niebywa. ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... Büdel von veir Wochen ? reip de Frû des Abends in'n Bedde, dô d' Mann ût Paris terügge kam, is dat nû wol ' ...

1. Am freyen liegt eines Mannes gedeyen. – Henisch, 1207; ... ... , II, 708; Henisch, 1208. 88. Wer frigen will, dô de ôgen up, frîgen is ken Pîrkôp. ( Mecklenburg. ) ...

... Aller Anfang ist schwer, säd de Bur, do wull he de Koh bi'n Schwans in'n Stall trecken ... ... 37. 89. Aller Anfang ist schwer, no's Mistladen net, do kriegt me 's leicht zuerst. ( Schwaben . ) ...

... Help hôlen (halten), se(de) Gerd, do had(de) he 'n Mûs in Tögel ( Zügel ). – ... ... 140. Wer hält, der hat's, wenn's aber ne ist, do ist ne. 141. Wer sich gut hält, immer wohl ...

1. Besser ein gewisser Heller als ein vngewisser Pfennig . – ... ... Diabolorum, 166 b . *94. Nicht einen Heller mehr. »Do hot er 2 Bîmen und nich an heller meh.« ( Keller , 171 ...

1. Erst hängen und dann den Process machen. Span. : ... ... Korn . 32. Woas hänga soal, ersefft ne, soite de Moid, do hingk se sich oa an – Suldoaten. ( Schles. ) 33 ...

1. Aller Christen jammer stirbt hie. – Henisch, 602. ... ... – Graf, 549, 75. Angels . : Algh wile cristen man dô swà him thearf is. ( Schmid, 230, 27. ) 79. ...

... 36. Jö, sei Jan, do fiel Trinn op de Fott ( Hintern ). ( Meurs. ) ... ... Wenn me wösst, dat me feil 1 , dann lüht 2 mer sich do. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 133. ...

1. Besser die Gefahr vermeiden, als Schmerz und Elend leiden ... ... 28. 12. För alle Gefâr, se(de) de Minist 1 , dô bund hê sîn Hund an, de al 2 drê Dage dôd was ...

... von dir. Port. : Come do teu, e chama-te meu. ( Bohn I, 272. ) ... ... – Diermissen, 238. 93. Zu dienen, sä Reint Puppkes, do spôk je dutsk. – Kern , 165. *94 ...

1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. ... ... und Ergänzungen] zu 7. »Der muss auch pillich sorgen, der do vil wil porgen.« ( Werdea, Biiij. ) – In Amrum: Burrog maget ...

1. Anbotten dienst ist halb vmbsonst. – Franck, II, 6 b ... ... . – Petri, II, 338. 67. Ick leg mînen Dênst do ab, söä de Kohhörde, ass 'r markte dat se 'n furtja'n ...

1. Der Hencker führe den weg, der es wil besser machen denn ers ... ... hat, der kann dem Tode nicht entgehen. Poln. : Dobierze się do niego Dubrawski, nieminie go Wyszomirska grusza. ( Kijew, 14. ) ...

1. Am Handel erkennt man die Waare . – Simrock, 4323. ... ... ) 35. Mancher handel steckt voll Nadeln , wo mans angreifft, do sticht man sich. – Lehmann, 274, 6. 36. ...

... thu' keinem Ueberlast. Engl. : Do as you would be done by. Frz. : Il faut prendre ... ... verlässt, der ist verlassen genug. Engl. : For what thou canst do thyself, rely not on another. Frz. : Qui s'attend ...

1. Ain guldin ist mir lieber dann ain Freünd . – Agricola ... ... Der Gulden, welcher hinaus will, ist schwer zu halten. *49. Do kommt der Gulde auf achtzeah Botze . ( Schwaben . ) ...