Online-Bibliothek

*1. Du bist eben ût dem Dopp 1 kragen. – ... ... jung, es fehlt dir an Erfahrung . 1 ) Die Schale des Eies, der Eichel . *2. Er hat Döppe auf den Augen ...

... Harrebomée, I, 177. ) *281. Er wartet des Eies und lässt die Henne fliegen. – Simrock, 1877; ... ... aei, daz anegenge. – 12. Jahrhundert. *317. Niht eines eies wert. – Pfaffe Amis, 13. ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... Quadranten, dass er nicht irre fahre. Frz. : Dieu a cent mil aïes (aides). ( Leroux, I, 10. ) 482. Gott gibt ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... keiner was Rechtes davon. Dän. : Det som begjeres af mange, eies af faa. ( Prov. dan., 60. ) 1280. Wenn vier ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... . Engl. : Who hath a fair wife, needs more than two eyes. ( Bohn II, 7. ) 1283. Wer ein schönes Weib ...

... Spiegel . Engl. : The eyes of the great are dim. 370. Grosse Herren seind ... ... Engl. : Those that eat cherries with great persons, shall have their eyes splinted out with the stones. ( Eiselein, 37; Čelakovsky, 328 ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... ; Eiselein, 180. Engl. : Discret women have (sometimes) neither eyes nor ears. ( Bohn II, 344. ) Holl. : Eene deugdzame ...

... (horchen). Engl. : He is occupied with his eyes and listens with his ears. *428. Seine Augen triefen. ... ... více vidí nežli dvĕ. ( Čelakovský, 351. ) Engl. : Four eyes see more than two. Holl. : Mange Öjne see ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... Simrock, 7165. Engl. : Keep your mouth shut, and your eyes open. ( Gaal, 1163. ) It. : Bocca chiusa e occhio ...

1. Aller Neid ist zwischen Nachbarn . – Petri, II ... ... für einen See an. – Neid sieht nur auf die gute Schale des Eies, nicht auf das faule Dotter . – Neid lässt aus faulen Enteneiern ...

1. Alt rappen seyn böss weis zu machen. – Gruter, I, ... ... , 50. ) Engl. : Nourish the raven that will pick out thine eyes. Poln. : Kruk chowany i panu oczy wydłubie. ( Čelakovský, 50 ...

1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... marken øyne. ( Prov. dan., 508. ) Engl. : Fieldlos have eyes and woods have ears. ( Masson, 371. ) Frz. : Buisson ...

1. Alles mit Ruhe, sagte der Schuster , und ass die Grütze ... ... das Maul zu. Engl. : Keep your mouth shut and your eyes open. ( Gaal, 1325. ) 53. Willst du Ruh', ruf ...

1. Alles, was die Wand bepisst, soll sterben, wenn's ein ... ... hørende nær. ( Prov. dan., 319. ) Engl. : Fields have eyes and woods have ears. – Walls hawe cars. ( Eiselein, 627. ...

1. Auf einem kleinen Felde wächst auch gut (oder: oft das beste) ... ... 334, 244; niederdeutsch bei Eichwald, 488. Engl. : Fields have eyes and woods have ears. ( Gaal, 443. ) Frz. : Les ...

1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... kranke Augen nicht. Engl. : The light is nought for sore eyes. ( Bohn II, 110. ) Frz. : A l'oeil malade ...

1. Besser im Staube als am Throne kriechen. 2 ... ... voll. Engl. : He that blows in the dust, fills his own eyes. ( Bohn II, 3. ) It. : Chi soffia nella polvere ...

1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. : ... ... III, 31. Engl. : Who buys, hath need of an hundred eyes, who sells, hath enough of one. ( Bohn II, 75; ...

1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. ... ... ne Nuss bringt. ( Sauerland. ) *66. Du wartest des Eies und lässest die Henne fliegen. *67. Er hat warten ...

1. Besser einen Dotter als die eitle Schale . – Simrock ... ... Der Dotter ist mehr als die Schale . 3. Der Dotter meines Eies ist mir lieber als des Nachbars Hühnerstall . 4. Man ...