Online-Bibliothek

1. Schüchtern bleibt nüchtern. Engl. : His bashful mind hinders his good intent. ( Bohn II, 49. ) Holl. : Den behoeftige is de schaamte onnut. ( Bohn I, 306. ) 2. Schüchtern hat nie eine schöne Freundin , ...

* He is en groten windmaker, 't is gôd dat he wît vorweit. ( Lübben. ) Ein Windmacher heisst jemand, dessen Worte nicht Wahrheit , sondern blos Gerede (Luftblasen) sind. »Betrieger und Windmacher.« In Kleidern und Aufwand Wind ...

Mässige Züchtigung thut der Jugend wohl. Dän. : Reffselse er god, om hun ei er for meget. ( Prov. dan., 470. )

Das beste Tischgebet macht nicht satt. Dän. : Ave er god naar mad er med. ( Prov. dan., 40. )

Leid (Adv.). 1. Dem werd' es leid, der' ... ... Agricola I, 579. Holl. : Het is mij leed, dat weet God. ( Harrebomée, II, 12. ) 3. Es ist offt manchem ...

1. Tischfreund, Fischfreund, schlechter Freund . Engl. : When good chear is lakking, our friends will we bakking. Frz. : Ami de bouche au fait ne touche, ami de coeur est et seur. ( Hainhofer, 82. ) – Ami de ...

1. Unverschämt wird ein guter Bettler . – Simrock, 1056. 2. Ûtverschämt lett nich gôd, äwer föödt (nährt) doch gôd. ( Holst. ) – Schütze , IV, 21; für Mecklenburg ...

1. Das Schlimmste kommt (erst) nach. – Simrock, 9087. ... ... 2. Man muss immer das Schlimmste fürchten. Engl. : 'tis good to fear the worst, the best will save itself. ( Bohn II, ...

1. Freye ( Heirath ) nach behage, ein Hauss nach der lage kompt ... ... 313. 2. Wer en gode Frê' 1 deit, deit en god Dagwark. – Schütze , III, 345. 1 ) Eine ...

... Armen satt. Holl. : Daar baat geen: God help u. – Het is wel gezegd: God helpe u, maar de bedelaars hooren het niet gaarne. – Wat helpt het zeggen: God helpe u, als de hand geene hulp toe brengt. ( Harrebomée, ...

1. Man muss nie nachrechnen, was guter Kohl gekostet hat. Dän. : Man faar ikke at regne, hvad er god kaal koster. ( Prov. dan., 329. ) 2. Nachrechnen hats ...

Ein Fressbruder ist immer gern bei vollen Schüsseln . Dän. : En god fœtali broder som vil have hekke fulde. ( Prov. dan., 152. )

De en Söpk'n drinkt, et is nett so god, as of he in de Büxe pisst, êrst is 't warm un hernast is 't kold. – Schlingmann, 1244.

Auf lustigen Abendgesang folgt oft ein trübes Morgenlied . Dän. : God aftensang giör lit sorrigfuld ottesang. ( Prov. dan., 17. )

Mittagsruh' macht gern ein X für ein U. Lat. : Non bonus est somnus a prandio. ( Plautus. ) Schwed. : Middagsroo är sällan god. ( Grubb, 524. )

Von einem Schwefelholz kann man auch eine gute Suppe kochen. Um ... ... schwerer anzuzünden, als behufs einer schlechten. Dän. : Man kand og kaage god saal paa lundstikke. ( Prov. dan., 484. )

Bigg ( Ferkel ). Wenn di 't Bigg anbaden ... ... Kern , 1575. Ferkel und Kinder. *3. He is gôd to Biggen fangen. – Kern , 580. Er hat ...

Auch Schlangengift kann zu Arznei werden. Dän. : Udaf de giftige slanger kand bereedes en god preservativ. ( Prov. dan., 511. ) Holl. : Kunnen wij de slang niet uit de wereld weren, laat ons van har venijn remedien maken ...

Eine Stadtläuferin ist selten eine gute Hausfrau . Engl. : A rouk-town is seldom a good house-wife.

Alten ( Verbum ). 1. Früh alten, früh kalten. Engl. : Soon old, soon with God. 2. Man altet nach den Tagen , nicht nach den Jahren . It. : Ogni dì ne va un ...