Online-Bibliothek

Em sigd äinjden frest en Kîp rûchen. – Schuster , 322. Schuster fügt folgende Bemerkung bei: »Man erzählt sich von Schmarotzern , dass sie, Messer und Gabel bei sich tragend, schon früh morgens auf die Gasse herausgehen und ...

* Er het em 's Zit uusputzt. – Sutermeister, 78. ... ... het en uf d' Schiferete (= in Versuchung) g'füret. Er het em d' Chappe g'schliffe. Er het em die Gröbste abetho. Er het en dur sibe Böde-n abe ...

1. Dat 's miss (übel), säd Jan, dôr harr em 'n Hund in 't holten (hölzern) Bên bäten. ( Oldenburg. ) – Hoefer, 461; Goldschmidt, 159. Holl. : Het is mis, zei Harmen , en ...

*1. Eine Pike auf jemand haben. – Eichwald, 1504; ... ... en. ( Sutermeister, 78. ) Holl. : Hij heeft een pik op hem. ( Harrebomée, II, 184 a . ) *2. Man muss ...

Poss (s. ⇒ Kuss ). 1. Ein Poss öss en Stoff ( Staub ), wer'n nich lieden kann, wöscht em af. – Frischbier 2 , 2259. *2. En Posske ...

Roll, roll, roll, de Kanter öss e Boll, de Kinder sönn de Narre , se gehne mött em blarre. – Frischbier 2 , 3160. Schildert die ehemaligen Singumgänge zu Weihnachten und Pfingsten im Samlande. Das »Roll, roll« soll sich, ...

* Er het em uf d' Stude 1 geschlage, bis der Stock gnappet het. ( Solothurn . ) – Schweiz, II, 72, 2. 1 ) Stud = Pfosten, Säule . Verkleinerungsform = Stüdli. Er hat schöne Stüdli, d.h ...

*1. Dat geit wedder na'm olen Barm to. – Schütze ... ... . – Barm = Bärme, Hefe, Gescht. *2. De Barm leep em öwert Harte . – Eichwald, 92. *3. Er ...

1. Wier bä der Pip äs, brocht nar afzedrên, esi kit et. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 858. *2. Em geit de Pîp ut. – Frischbier, 569. [Zusätze und ...

1. De Pisk jobbelt on de Närsch wêt van nuscht. (S ... ... ⇒ Maul 306.) – Frischbier 2 , 2572. *2. Em geit de Pisk wie dem Sêpsêder de Narsch . (S. ⇒ ...

Ik will em düt Beet wol anstrîken. – Volksbote, X. Ich werde ihm das gedenken, nicht ungerügt hingehen lassen. Bête = im Kartenspiel die Spielstrafe, der Strafsatz u.s.w.

He heft nich de Zock ut em Awe to locke, on wenn se ganz räre op em Stên sött. ( Natangen. ) – Frischbier, 4178. Zock = Hündin .

'S Güegi 1 stygt em. – Schild , 82, 289. 1 )In einigen Cantonen eigentlich ein kleiner Käfer , uneigentlich seltsamer Einfall , Grille . Er hat Güegi ( Grillen ) im Kopf . (Vgl. Stalder, I, 489. ...

Dat öss e Rött, seggt de Schmöd, on titt de Kobbel den Wurm ut em Nasch, dat se schött. ( Kreuzberg. ) Wortspiel mit Rött = Rist und Ritt.

* Ich wor ald fröhg an der Wäer 1 , et wor mêr ganz benaut 2 em Bätt. ( Köln . ) – Firmenich, I, 447, 276. 1 ) D.i. auf den Beinen , in den Kleidern. 2 ) ...

* He gav em êns up de Nüff. – Dähnert, 331 b . Er schlug es auf die Nase .

Dat harr lêch (böse, übel) wârden künnt, see de Bûr, as de Bull em de Bûk upschlitzt harr un he starben wull. ( Hamburg . ) – Hoefer, 122.

* Dar steit em de Gier na. – Eichwald, 638. Begehrt etwas heftig.

... , S. 16. ) Holl. : Het qeluk heeft hem den rug toegekeerd. ( Harrebomée, I, 226. ) *957 ... ... ; Lehmann, 237, 67. *1009. Hei hefft Glück, emm starwe de Fruens. ( Nehrung. ) – ...

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.- ... ... Hierde kun (die Heerden kommen). Em lookt Nôklok (man läutet Nachtglocke). Der Ôvendstern äs afgegangen. De Stärre ... ... Mond sind ihm entgegen. Holl. : Zon en maan is hem tegen. ( Harrebomée, II ...