Online-Bibliothek

1. Thiar an grattan Snütj hea, mut an starken Romp hâ. – ... ... Wer eine grosse Schnute ( Maul ) hat, muss einen starken Rumpf kaben. Schnute, Schnauze , das vorhängende Maul einiger Thiere , in der ...

1. Zachäus ist ein klein Männlein , aber er ist rüstig auf den Beinen . »Es ist ein alt Sprichwort: ›Zachäus ist ein klein Männlein , aber er ist rüstig auf den Beinen ‹; denn er beläufft ...

... man prüfend wählt, erkieset, von kiesen, küren. – Wer lange wählt, trifft es nicht immer am besten; wer ... ... 148. *5. Se is von'n Körbôm up'n Fûlbôm kamen. ( Mecklenburg. ) – Günther, II, 200, 44; ...

1. Das Zuhören ist leichter als das Thun . 2. Dat Tohoere (auch Tokîken) hät man ümme süss, awwer man nemme sick für Küren in Acht . ( Lippe . ) Das Zuhören und Zugucken ...

*1. Du laufst obenhin als ein han uber die glühende kolen. – Nas, 13 b ; Körte, 4622. Frz. : Faire quelque chose à boule vue. ( Lendroy, 1559. ) *2. Etwas obenhin thun. Lat ...

1. Das Mühlrad läuft immer, kommt aber nirgends hin. 2. ... ... – Parömiakon, 1399. 3. Ein Mühlrad zu treiben, genügt ein klein Wässerlein . Böhm. : Na kolo mlýnské netřeba moře pouštĕti. ( ...

* Heilige Sant Dili auf dem Joch , i bitt di, verhilf mi en Zoch; mag er sein kloan oder groass, wenn er nur lei Mannele hoast. – Illustrirte Zeitung , Nr. 1322, S. 299. Wie die italienischen Mädchen sich ...

1. Dem einen wässert's Maul , dem andern weinelt's. – ... ... 3. Jeder wässert seine Wiese . Frz. : Chacun cherche son intérêt. ( Gaal, 965. ) It. : Ognun ...

* Nur zu, d' Fötzeli 1 gend au warm. ( Luzern ... ... 1 ) Diminutiv von Fötzel, zunächst ein abgerissener Faden , der zu klein zum weitern Vernähen ist, dann ein zerlumptes Kleid oder ein am Kleide ...

1. Friss dein Häcksel, alter Gaul , beiss' in die Krippe und halt 's Maul . ( Thüringen . ) 2. Klein Hexel ist halb Mengsel. – Coler, 335 a . Auch: ...

1. Aus einem kleinen Gebüsch springt oft ein grosser Hase . Holl. : Een haas legert zoowel in een klein als in een groot bosch. ( Harrebomée, I, 271. ) 2. Im grünen Gebüsch ist das Leben frisch. ...

1. Bis sich der Händler besinnt, besinnt sich auch der Käufer . 2. Der g'scheidst Händler wird mit Kühen betrogen. – Jer. Gotthelf , Erzählungen , I, 177. 3. Junge Händler müssen offt mit schaden klug ...

Es ist ein Peizker 1 noch so klein, er hält sich für ein Hechtelein (oder: er möchte wol ein ... ... kleine Schmerle, Cobitis taenia. – Die Russen: Kein Strömling ist so klein, er hält sich für einen Hering . Die Esten: Sprich ...

1. Siegele nit vor andern, oder dir werden grewliche Siegel wider ... ... sich in grosse Gefahr . 2. Sonst siegelte man grün und schrieb klein und hielt's fast alle Welt gemein; jetzt schreibt man gross und ...

*1. Ea hod si dafraid und dawunnad wia d' Moas pan kluann Vegadl. ( Steiermark. ) – Firmenich, II, 766, 57. Er hat sich erfreut und verwundert wie die Meise beim kleinen Vögelein. *2. Er ist erfreut, als ...

*1. Ein rechter Stöpsel für die Flasche . – Eiselein, 580; Braun, I, 4309. *2. Et äs nor esi e ... ... , 8. Er ist nur so ein Stopfen , Stöpsel, d.i. klein und schwach.

1. De Struote 1 es kainen Wiesebom lank, et es men en klain Entken, ba et guet smaket. ( Iserlohn. ) – Firmenich, I, 187. 1 ) Gurgel , Gaumen . 2. 'S Ströte thuet nit gut, seit ...

1. De prêsen worden will, môt starven; de veracht't worden will, ... ... ik mi sülfst nich prêsen, denn wêr' ick ungeprêsen to't Land ût kamen, sä de Fälinger. (S. ⇒ Lust 65.) – ...

Es ist kein Magazin so gross, dass alles ging in seinen Schos . Holl. : Geen koren magazijn is groot genoeg, om alles te bewaren, geen geheugen zoo sterk, om alles te onthouden. ( Harrebomée, II, 50 a . )

*1. Das Rauche nach aussen kehren. – Simrock, 8157; Klix, 76. *2. Dat Rûge buten kêren. – Schütze , III, 319. Milde und Freundlichkeit ...