Online-Bibliothek

1. Man kann einen Kohlstrunk wol so kochen, dass man eine gute Suppe bekommt. Holl. : Men kan wel een' koolstronk (keisteen) koken, dat het sop goed is. ( Harrebomée, I, 434. ) ...

Sau ( Name ). Mit der Sau (Save) beginnt die Sauerei ... ... man in Oesterreich , wenn man bei Laibach über den Fluss Sau nach Krain ins Illyrische kommt. ( J. Kell, Wanderung durch Oesterreich , Zwickau 1847 ...

... Er hat einen starken Verschmach. – Klein , II, 217. Im Elsass und Baiern : er findet ... ... buckelig. *2. Verschmach 1 auf einen haben. – Klein , II, 217. 1 ) Verschmach = Verdruss . – ...

* Et is ein Padenrock. Ursprünglich ein Pathengeschenk , und weil diese in der Regel nicht zu klein gegeben wurden, um lange brauchbar zu sein, später Spottbezeichnung für einen viel zu lang und weit gemachten Knabenrock. ( Dähnert, 342 a . )

1. Morgenrede ist keine Abendrede . – Fr. Reuter, Stromtîd, ... ... öewerein. ( Westf. ) Holl. : Zijne morgen- en zijne avondredenen komen niet overeen. ( Harrebomée, II, 103 a . )

* Das Pechmandl kommt. – Schöpf , 491; für Baiern : Klein , II, 47. Der Schlaf ; vermuthlich, weil die Augen sich schliessen und nicht wieder öffnen wollen.

* Er ist ein Weibermann. ( Würtemberg . ) – Klein , II, 228. Ein Mann , der mit seinem Weibe wohl umgeht, der Virgil'sche Uxorius.

Weiberreu' und altes Pferd sind beide nicht viel werth. Holl. : Vrouwen-rouw wordt klein geacht, als 't eene oog weent en 't andre lacht. ( Harrebomée, II, 232 a . )

Et is kein Wärterken säu klein, et fläumet 1 sich wol mol. ( Sauerland. ) 1 ) Fläumen = treiben, von Flaum .

* Er ist nie vom Kalbersail gekô. ( Durlach. ) – Klein . I, 220. Er ist immer dumm und läppisch geblieben.

* Das hat ihn verkrümmt. ( Appenzell. ) – Klein , II, 214. Die Sache ist ihm nicht wohl bekommen.

Zum Erbsenbrei geht's auf den Knien , wenn die Füsse lahm sind. ( Lit. ) Zum Essen hält sich jeder, auch der Lahme herzu.

* Sie handelt mit Gewürzlade. ( Pfalz . ) – Klein , I, 145. Für: Sie hurt.

Ein klein Gewinnlein und oft thut wohl. Greif zu, ehe dir die Hände gebunden werden.

Was die Aekermähren (mit dürrem Rücken ) bauen, das können die Barrenhengste kauen. – Fischart, Gesch.

* E äs nor glidslank. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 31, 6. Ist sehr klein.

* E âs nor spanelank. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 31, 6. Ist sehr klein.

Brudertrew ist worden klein. – Petri, II, 52.

* Auf den Erbsensack knien müssen.

1. Besser den Schiffbruch von der Küste schauen als auf einer ... ... te aanschouwen, dan op eene plank te drijven, op hoop van aan land te komen. ( Harrebomée, II, 252 b . ) 2. Ein Schiffbruch ...