Online-Bibliothek

1. Wie der Hirse den Buchweizen hasst, so hasst der Buchweizen ... ... Etwas Schwieriges, aber Unnützes , Ungereimtes thun. Der Hirse ist so klein, dass sich nichts mehr abdrehen lässt, wenn er überdies nicht schon rund wäre ...

*1. Die Lenden (mit häslin Stecken ) schmieren. – Murner, ... ... ich drumb, das alle frauwen vmbundvmb, die vns mann bey der nasen füren, kemen zu dem Lendenschmieren .« ( Kloster , IV, 649. ) ...

1. Man ruft so lange Pasch, bis Ostern (ein Pasch) kommt ... ... Holl. : Men roept zoo lang mosselen, tot dat zij aan kan komen. – Men roept zoo lang Paschen, tot het eens komt. ( Harrebomée, ...

Ohne Mosel und Main wäre der Rhein gar klein. Die Italiener haben ein ähnliches Sprichwort. Mit Bezug darauf, dass die Nera bei ihrem Einfluss in den Tiber (der in Deutschland weiblich ist) sein Wasser süss (trinkbar) macht, ...

Was durch Nässe verdirbt, ist verloren, was durch Dürre verkommen, wird ... ... Holl. : Wat door groote droogte vergaat, kan met nat weêr te regt komen; maar wat door nat vergaat, is verloren. ( Harrebomée, II, 117 ...

*1. He is up kênen goden Dreft. 1 – Richey, 40. 1 ) Eigentlich Dreifuss , in Dithmarschen auch Glück . – Nicht bei guter Laune . Frz. : Il est de mauvaise humeur. *2. He is ...

* Den Triel 1 hängen lassen. – Schöpf , 756. ... ... Triel herabhängen, d.i. vor Unmuth ein langes Gesicht machen. ( Klein , II, 196. ) Mürrisch sein.

* Einem das Däbel geben. ( Elsass. ) – Klein , I, 75. Ihm bei guter Gelegenheit einen Streich versetzen; ihn verleumden, ihn fein abfertigen. Däbel = Tätzchen, Pfötchen.

* Kremp im Kopf haben. ( Koblenz. ) – Klein , I, 256. Verschlagen sein, listige Anschläge machen.

1. Die sich redlich mühen, wird die Schande fliehen. 2. Wozu mich mühen mit fremden Kühen! Holl. : Waartoe sich veel te moeijen met andrer lieden koeijen! ( Harrebomée, I, 425 b . )

Horax dax, nimm's bei da Hax. ( Baiern . ) – Klein , I, 202; Zaupser, 38. Ein Ermunterungsspruch der Landburschen beim Tanz .

1. Als die Geusen ins Land kamen, hörte das Beichten auf. 2. Die Geusen leben noch. Der Geist des Protestantismus ist noch nicht todt.

* Einen eins aufs Dippe geben. ( Pfalz . ) – Klein , I, 93. Einem auf eine spitzfindige Weise Vorwürfe machen, auch predigen, einen auszanken.

* Einen unters Traff stellen. ( Baiern . ) – Klein , II, 193. Ihm schlimme Händel zuziehen.

1. Artig und fein bringt viel ein. – Müller , 4, 2. 2. Was artig ist, ist klein. – Eiselein, 42.

»En grôte Lööch, ewer en klein Leech ( Licht ).« ( Meurs. ) – Firmenich, I, 401, 80.

Er liegt im Gwaln 1 . ( Oesterr. ) – Klein , I. 1 ) Winterschlaf der Thiere . In Todesangst.

* Er ist un Affel gross. ( Appenzell. ) – Klein , 1, 10. Er ist nicht so gross, dass er dies oder jenes thun könnte.

... nye so kalt, auch keyn pfaff nye so alt, das er der kolen begert, weyl das opferr wert. – Werdea, Bij 2 ; ... ... so alt, dass er an die Finger fror, wenn Buren kamen zum Opfer vor. – Eiselein, 644. ...

... . : Ther aer litith at köni tha knaen liggia i askonne. ( Reuterdahl, 588. ) 2. Arme ... ... Wachter , Aiiij. 11. Reicher Vetter, armer Retter. Krain. : Toliko pomaga žlahta, kolikor stara plahta. ( Čelakovsky, 397. ...