Online-Bibliothek

1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, ... ... in a wood. – He that's afraid of the wagging of feathers, must keep from among wild fowl. – He that's afraid of wounds must not ...

1. Ain haubt von Behmer land, zway weisse ärmlin von Prafond, ain ... ... sie nach.« ( Henisch, 754, 2. ) Engl. : Three may keep counsel, if two be away. It. : Se il secreto si ...

1. Weit davon ist gut für harte Schüsse (oder: vorm ... ... will, man muss deshalb nicht aufhören.« Engl. : Praise the sea, but keep on land. ( Bohn II, 130. ) It. : Loda il ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... bei einem Moschushändler wohnt, wird selbst wie Moschus duften. Engl. : Keep good men company, and you shall be of the number. ( Bohn II ...

1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz. : ... ... fern vom Streit, verlebt in Frieden seine Zeit . Engl. : Keep aloof from all quarrels be neither a witness, nor purty. 48. ...

1. Man muss nicht mit Sechsen fahren, wenn man nur Futter ... ... . Engl. : Don't make your tail broader than your wings. – Keep no more cats than will catch mice. ( Gaal, 1397. ) ...

... care of themselves. – Who will not keep a penny, shall never have many. ( Gaal, 1417. ) ... ... 1417; Broma, I, 2. Engl. : Who will not keep a penny, shall never have many. ( Bohn II, 124. ) ...

Zusagen. (S. ⇒ Versprechen .) 1. Im zusagen ... ... , 927, 4. Engl. : To promise is one thing and to keep it is another. ( Kritzinger, 568 a . ) Lat. : ...

1. Der zo schaffen wol haben, kauff ein auhr (halt' sich eine ... ... Engl. : Much ado about nothing. – With the intelligent is good to keep company. Frz. : Bien du vacarme pour peu de chose. ...

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... 55; Zinkgref, II, 370; Hertz, 66. Engl. : Keep your mouth shut and your eyes open. 62. Schweig', oder ich ...

1. Bey den guten wirdt man gut, vnd bey den bösen böss. ... ... . Wer sich zu Guten gesellt, der wird gut. Engl. : Keep honest company, and honest thou shalt be. Frz. : Approchez-vous ...

1. Schafskopp, sagte die kranke Frau zu ihrem Manne , der ... ... *3. E Schapskopp kost't tië Dahler, wenn du willst, denn kêp. – Frischbier 2 , 3242. *4. Einem Schafskopf einen ...

1. Das sein ist nit sein, er sparts eim andern. – ... ... Engl. : Leave to every one what is his own, and thou wilt keep what is thine. 24. Lass jedem das Seine und bewahre das ...

Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) ... ... Haus schadet mehr als zehn Feinde drauss. Engl. : God keep me from my friends, I'll keep myself from my enemies. 130. Ein Freund in böser Stund' ...

Versprechen ( Verb .). 1. Auf blosses Versprechen ist ... ... dan., 391. ) Engl. : To promise is one thing and to keep is another. ( Kritzinger, 568 a . ) Frz. : A ...