Online-Bibliothek

Wer seine Sparbüchse in Stücken schlägt, wird seines Geldes leicht los. Holl. : Die den spaarpot aan scherven slaat, is zijn penningsken kwijt, eer hij het kent. ( Harrebomée, II, 246 b . )

... arg wie eine lecke Tasche . 524. Tiid gäwn is keen Kwiit gäwn. Zeit geben, jemandem stunden, heisst nicht ihm Quittung geben. ... ... Traurigkeit . Holl. : Met der tijd wordt een man den rouw kwijt. ( Harrebomée, II, 333 b . ) ...

... koe weet niet waar haar de staart toe dient, voor dat zij die kwijt is. It. : Ben perduto è conoscuto. ( Masson, 292 ... ... Holl. : Als men de koe verkoopt, raakt men de uijer ook te kwijt. ( Harrebomée, I, 422 a . ) ...

1. Auch mit einer kleinen Axt kann man grosse Späne hauen. ... ... Daar de bijl gebleven is, wat is er aan gelegen, of men den steel kwijt raakt. ( Harrebomée, I, 57. ) 15. Kleine Aexte ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... : God kan wel een tijd lang borgen, maar daarom scheldt hij nog niet kwijt. ( Harrebomée, I, 243. ) It. : Domeneddio non paga ...

1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26 ... ... Holl. : Wat men op eens anders land zaait of plant, is men kwijt. ( Harrebomée, II, 8. ) 202. Wer auf sein Land ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... aan de eere, zei de meid; ik ben blij, dat ik de mijne kwijt ben. ( Harrebomée, I, 174. ) 66. Ehr hat den ...

1. Schneide das Bord ( Bret ) am dünnsten Ort und gib ... ... die Mittel für sein Bestehen . Holl. : Hij raakt het boord kwijt. – Hij valt over boord. ( Sprenger I, 65. ) ...

1. Fort, hier sind keine Mäuse zu schwänzen. 2. ... ... des Nachbars Mantel fiel. Holl. : Die vink ben ik kwijt, zei Flip, en daar sprong eene vloo van zijn rok op zijns buurmans ...

1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... 149. ) Holl. : Als het schaap blaat, is het een' best kwijt. ( Harrebomée, II, 237. ) 270. Wenn die Schafe sich ...

1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... . : Scheidt uw vader uit den tijd, kind, dan zijt ge uwe eere kwijt; maar indien uw moeder rust, dan verlust ge uw' harden-lust. ( ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... alles wil hebben, krijgt gemeenlijk niets. – Die alles wil hebben, raakt alles kwijt. ( Harrebomée, III, 29 a . ) – Diet al wil hebben, ...

1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen . ... ... Holl. : Die de schaamte verliest, heeft de eer verloren. – Schaamte kwijt, eer kwijt. ( Harrebomée, II, 236 b . ) 37. Scham verloren, ...

1. An zwei Ankern steht ein Schiff fester als an einem. ... ... als das ganze Schiff . Holl. : Beter nog een anker kwijt dan het geheele schip. ( Bohn I, 301. ) 38. ...

1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. ... ... 84. ) Holl. : Met lang te borgen scheldt men de schuld niet kwijt. Lang borgen es geen kwijtschelden. ( Harrebomée, II, 264 a . ...

*1. Et hät sich wahl gekakelt; de Hohnder müssen de Eier läegen. ... ... gelegt. Holl. : Zij kakelt als eene kip, die haar ei niet kwijt kan raken. ( Harrebomée, I, 408 b . )

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... des Amtmanns Rock sprang. Holl. : Die vink ben ik kwijt, zei Flip, en daar sprong eene vloo van zijn' rok op zijns ...

1. An den Processen ist das Schlimmste, dass aus einem hundert entstehen ... ... Kalb dazu. Holl. : Die om eene koe pleit, raakt ze kwijt, en verliest nog een kalf. ( Harrebomée, I, 423 a . ) ...

1. Ein guter Schluck schadet dem Fasten nichts. Ein freisinniges Mönchssprichwort. ... ... . : Hier een slokje, daar een fleschje, zoo raakt men zijn boeltije kwijt. ( Harrebomée, II, 275 a . ) 6. Schod im ...

1. Alles verloren, nur die Ehre nicht. – Wurzbach II, ... ... ins Meer fiel. Holl. : Dat bijltje ben ik wel half kwijt, zei de jongen, en hij liet het in de spaansche zee vallen. ...