Online-Bibliothek

1. Alten Koth soll man nicht aufrühren. Lat. : Malum ... ... ( Seybold, 296. ) Ung. : Ne piszkáld a' ganajt, ha nem büdös. 2. Auss Koth wird nichts anders als Staub . ...

Nanu, seggt de Wulf tor Su, onn da nehm hei se ôk all. ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 522.

1. Acht ' nicht sehr der Sterne Schein , wenn dir die Sonne will gnädig sein; wer aber ohne Sonne muss sein, der nehm' in Acht der Sterne Schein . 2. Der Stern ...

... einen deuteten die erste Hälfte (Tot nem ember) desselben so, dass die Slawen nicht menschliche Wesen , sondern ... ... Auslegung setzten die Gegner die andere Hälfte des Sprichworts entgegen (Kusa nem étel), indem sie bemerkten, dann müsse wol auch der Hirsebrei kein ...

1. Alten Schmuz muss man nicht aufrühren. – Gaal, 1377; ... ... ( Gaal, 1377. ) Ung. : Ne piszkáld a' ganét, ha nem büdös. ( Gaal, 1377. ) 2. Der Schmuz der Arbeit ...

Wat 'mal futsch is, det nehm' ich nich wieder, sagt der alte Blücher. Als Blücher nach den Befreiungskriegen zum letzten Mal sein Heimatsland Mecklenburg besuchte, wollte man ihn in Teterow feierlich empfangen. Vor der Stadt zwischen den Scheunen war eine Wache ...

Allbot (s. ⇒ Bade ). 1. Allbot helpt, sae Jürgen , dô nêm he noch ên. ( Ostfries. ) 2. Allbot helpt, säd Matz Hast , un söp'n Näsdröppel vor Döst . ( Holst. ) ...

Nemm die Charpe (den Schimpf ) un deck' die Busche ( Schande ) damit zu. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 236. Als Erwiderung auf die Bemerkung, dass irgendeine Arbeit , ein Anzug u.s.w. unpassend, Schimpf ...

... ein auhr (halt' sich eine Hur'), nem ein Weyf oder slage ein Pfaffen . – Gruter, III, ... ... eh' er stirbt. 14. Wer nicht hat zu schaffen, der nehm' ein Weib , kauf' eine Uhr, schlag' einen Pfaffen , ...

1. Der Kardinal zu Mentz nimpt vil Tuchs zum Rock ; aber er nem, wie vil er wil, so raget doch ein Schalck vnten vnd oben aus. – Luther 's Werke , 365 b . Luther bemerkt dazu ausdrücklich: ...

1. Es ist kein bessere Passport als ein leerer Beutel . – ... ... nehmen. 1 ) Abschied , Entlassung, Urlaub . – »Vnd nehm hirmit mein Bescheid vnd Passbort.« ( Friedeb., II, 31. )

1. Besser nachgeben als zu Schaden kommen. – Gaal, ... ... Gaal, 1182. ) Ung. : Szél a tölgyet ledönti, de a náddal nem bir. ( Gaal, 1182. ) 2. Der nachgibt, gilt auch ...

1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben. Böhm. : Není toho kostelíčku, aby čert při nĕm své kapličky nemĕl. ( Čelakovsky, 187. ) 2. Es ist ...

* Huckst opp, so nehm öck di. ( Königsberg . ) Wenn jemand ohne Neigung und Antrieb etwas thut; von denen, die Erbsen und andere Hülsenfrüchte ohne Appetit essen, weil sie müssen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Opgehuckt ...

*1. Ehrgierig as Hotes sîn Hund , de 't Brôd nich weer nêm, dat se em ênmal nam'n 1 harrn. – Bueren, 459; Frommann, IV, 288, 454. 1 ) Genommen. *2. Êrgierig as Hote sîn ...

Blinde Passagiere sind verboten, sä de Postmeister, do nehm he 'n Juden de Lus von 'n Puckel. – Plattdütscher Klenner ( Jever ).

Ein Edelkunst ist federbose; wer die brauchen kan, der nem ein fuchsschwantz für ein besen, die Welt wils jetzt so han. – Henisch, 1273.

Wenn ich judiciren soll, so nehm' ich 's Maul recht ordentlich voll. Der Frosch in Goethe 's Faust .

* Kreuzweis, aber nicht 'nem Bauern in dem Arsch geleckt. ( Pommern . )

1. Allzu klug ist dumm. – Weisheit , 39. ... ... Lat. : Quisquis plus justo non sapit, ille sapit. Ung. : Nem igen hasznos felelébb okoskodni. 2. Allzu klug macht närrisch. Die ...