Online-Bibliothek

1. Aachen und Köln sind nicht an Einem Tage gebaut (und werden nicht an Einem Tage zerschell'n). Holl. : Aken en Keulen niet te gelijk. Lat. : Alta die solo non est exstructa Corinthus. ...

1. Es will alles mausen, was von Katzen kommt. – ... ... lupum tacite, mures venare latenter.) Holl. : Muust wael ende en mauwet niet. ( Prov. comm., 157. ) Lat. : Prende ferventer mures ...

1. A güter Chasen, thur (darf) sich nit schmaden (taufen lassen). ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Weil er vermöge seiner Bornirtheit nicht fähig ist, selbst einen der vielen Erwerbszweige, die dem Christen offen stehen, zu ergreifen. 2. As män ...

1. Wer noch von keinem Kibitz gegessen hat, der hat noch nichts ... ... Land (auch Moor ) verbidden 1 un kann sin egen Nest nig verbidden. ( Holst. ) – Schütze , IV, 261; IV, ...

... Arsch zu kriechen. 2. Dat 's vörwôr nix Lütts, segt de Bûr, wenn de Oss ... ... . – Hoefer, 186. 3. De 't Lütje nig ert, is 't Grôte nig wert. ( Ostfries. ) – Bueren, 179; Eichwald, ...

1. Ein ieder gürte sich, so schlodtert ihm nit. – Gruter, III, 27; Lehmann, II, 148, 35. 2. Wer jhm selbst gürtet, dem stehet der sattel steiff. – Henisch, 1785, 17. 3. Wer ...

1. Es heysst ein kraut Jarab, wer das hat, der nimpt nit ab. – Franck, I, 144 b . »Er sprach: liebs kindt, den fehl ich hab, hett ich ein kraut, das heisst jar ab, vnd das mirs der köndt minder ...

1. Was dir einn Colner heischet, das saltu halb oder weniger bieten, so wirstu nit betrogen. – Tappius, 162 a ; Henisch, 376, 26; Körte, 807; Reinsberg V, 89. Die Kölner standen früher als Kaufleute und Käufer ...

1. Aen ollen Lüning fängt me nit mit Koff. ( Sauerland. ) *2. De bindt den Lünink an. – Dähnert, 287 a . Wenn Kinder aus Verdruss in einen Winkel gehen oder den Kopf dahin stecken, weil sie ...

*1. Das wird ohne Fetzen nicht abgehen. Holl. : Hij komt er zonder kleerscheuren niet af. *2. Ein Fetzen will den andern hetzen. *3. Er lässt keinen guten Fetzen an ihm. *4. Mit schlechten Fetzen ...

1. Dorant 1 un Dust 2 , dat heat die Hekse nit en wusst; hädde't Dust un Dorant nit doan, soll de Kopp imme Nacken stoahn. ( Westf. ) – Grimm, Mythol., 632. 1 )Achillea ptarmida. 2 ...

1. Fortzen vnd wünschens halben darff man nit aussm Bette steigen. – Lehmann, 452, 11. 2. Gefurzt ist nicht geschworen. – Körte, 1850. »Er glaubet, gefartzt sei geschworen.« ( Fischart; Kloster , VIII ...

1. Ein Angler muss recht wissen, wenn er ziehen soll. ... ... Fische . Holl. : Zoo de hengelaar slaapt, zal hij het vischje niet verrassen. ( Harrebomée, I, 305. ) 3. Mancher Angler ...

... Ochs , dem andern weld de Koh nit kalven. ( Köln . ) – Weyden, II, 7. 2. Eim kalbet ein Ochs , da eim andern ein Kuh nit kalbt. – Gruter, III, 25; Lehmann, II, 146 ...

Hêbêst 1 will he nich sin, un Sêbêst 2 is he doch nig, säd' de Bûr, as he den Eddelmann Sê nennen schull. ( Hamburg . ) – Hoefer, 127. 1 ) Männchen , im Gegensatz zum Weibchen; hier ...

1. Ein Droher verschiesst sein Pulver umsonst. ... ... 2. Nicht alle Droher fechten. Holl. : Alle druwers en vechten niet. ( Tunn., 5, 22. ) – Dreigers vechten niet, pogchers regten niet. ( Harrebomée, I, 152. ) Lat. : Non omnis pugnat ...

* Er ist marodi. – Sutermeister, 105. Kränklich, gebrechlich; ... ... a.a.O. noch folgende schweizer Redensarten beigefügt: Er ist muderig. Er ist nid just. Er ist nid z'weg. Es bruetet öppis in em. Er b'hebt si allethalbe. ...

1. Wer kieft, mit dem ist gut spielen, den er gewint nicht, ... ... . Grimm, V, 445 u. 658. ) *2. Er darff nit kifen kauffen, sein weib gibt jm zu weihnachten gnug. – Franck, ...

1. Dâr hâk's îs, mûss vîl atbân (entbehren). – ( ... ... . 2. Was du doch gar so heiggel bisch, 's best Wible nit vollkomme isch. ( Frickthal im Aargau. ) Schweiz, II, 184, 80 ...

1. Es gibt so viel Mauser, wenn drey Tag regnen solte, so kunte man doch nit alle auffhencken. – Chaos, 304. *2. Sich in der Mauser befinden. »Das deutsche Volk befindet sich in der Culturmauser.« ( Bog. Goltz ...