Online-Bibliothek

1. Der Dreispitz gehört nit in den Sack . – Murner, Nb. *2. Den Dreispitz in den Sack stossen. – Murner, Nb., 50. Von denen, die Schweres , Unmögliches anstreben oder mehr thun wollen, als ...

1. Behaupte das Deine , gib jedem das Seine, doch Unrecht verneine. 2. Behaupten ist nit beweisen. – Simrock, 885; Eiselein, 64.

Der Habegenug ist ein reicher Mann . Böhm. : Snáze jest nemíti nemĕvšímu, neż pozbyvšímu. ( Čelakovsky, 58. ) Poln. : Lżéj niemieć niemiawszy, niż postradawszy. ( Čelakovsky, 58. )

Dem sein Asseskat steht nit mehr uf. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 372. Solche Frechheit kommt nicht wieder. Von dem hebräischen assuth = frech, mit der deutschen Endung »keit«.

1. Hä hängt alles ân dä Domklok. ( Köln . ) – Weyden, IV, 16. 2. Mer môss niet alles ân de Domklock hange. ( Köln . ) – Firmenich, ...

Wer nicht da benachtet, soll auch nicht da betagen, und wer ... ... , 69, 47. Mhd. : Wer nicht da benachtet, sall auch niet da betagen, und wer niet da bewintret, sall ouch niet da besommern. ( Grimm, Wb. I, 432. )

Handrecht geht oft vor Landrecht . – Fischart, Prakt. Holl ... ... en landsregt. ( Harrebomée, I, 278. ) – Hij doet naar handsregt, niet naar landaregt. ( Harrebomée, I, 279. )

Was bald anfliegt, fliegt bald ab. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Et is em nit angefluogen, et hêt et midde gesogen. ( Waldeck'sches Uppland. ) – Firmenich, I, 325, 14.

* Ek häd dech niet söllen beklappen 1 . ( Meurs. ) – Firmenich, I, 407, 387. 1 ) Angeben , anklagen, verrathen.

Gielgäusse 1 moet sick nit met Lüen gemén mâken, dâr se nich tüsken hört. – Lyra , 25. Eigentlich Goldammern ; bildlich für Gelbschnäbel .

Welche Kelnerin vil redet, die leugt gern, vnd is nit verschwigen. – Wachter .

1. Einmal betroffen, neunmal gethan. – Weingärtner , 35. 2. Wién äst betrêfe hât, dier entgît em nit. – Schuster , 699.

Ein Caramaner sagt nit bald die warheit, sondern was jhm nur nutz ist. – Henisch, 586. Lat. : Cilix non facile verum dicit. ( Dionys. )

In Uglem 1 wäss der Zeh't nit, wie sich der Elft ernährt. – Thelemann, 35. 1 ) Dorf in der bairischen Pfalz .

Aantvagel ( ⇒ Ente , s.d.). Den Aantvogel kann man nix nehmen, as den Kopp.

* Der ischt nit vun Geweiller. Sagt man auf »geben« anspielend von einem Kargen .

* 'N Dubbeltje kann nît rullen. – Stürenburg, 40 b .

1. Complimente koschten nix. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 855. 2. Complimente sind der Hofleute Münze und Verstand . 3. Complimente sind falsche Münze , welche die Pinsel einwechseln. It. : I complimenti ...

1. Ea schaud aus, as woun a Muaregg vaprennt hed. ( Steiermark ... ... wenn er Murek verbrannt hätte. 2. Ea schaud aus, as woun a nid fimfi zöülen kinnd. ( Steiermark. ) – Firmenich, II, 768, ...

1. Mähzergrön es nit schön. ( Köln . ) – Weyden, I, 1. 2. Märtegraün dat doch (taugt) nitt; wann et nitt verfrüset, dann verdröget (vertrocknet) et. ( Iserlohn. ) – Firmenich, I, 185, 9; ...