Online-Bibliothek

1. Man kann sich nicht zu weit befreunden, sagte jener, als er ... ... Schwager worden. – Eiselein, 80. 2. Man kann sich nit zu weit befreunden. – Tappius, 6 b . 3. ...

* Er hat an der Kreuzigung Jesu keinen Theil . Zur Bezeichnung eines sanften, gutmüthigen Menschen . Jüd.-deutsch : Der hot den Toole nit geratzt. ( Tendlau, 414. )

1. Mancher hat den Kinderrock an, bis man ihm das Leichentuch ... ... dem passt er nie mehr. Holl. : Een kinderkleed past den man niet. ( Harrebomée, I, 402 b . )

Kindermund leugt nicht. Holl. : De kindermond kan niet liegen. ( Harrebomée, I, 401 b . ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Kindermund thut oft die Wahrheit kund.

We kann einem eher wat angewienen äs awgewienen. ( Westf. ) ... ... Angewöhnte ist ärger als das Angeborene . Masur . : Gorszy nałog niz przyrodzenie. ( Frischbier, II, 3028. )

* Es ist eine Löffelgans. Löffeln = caressiren. Ein dazu geneigtes Frauenzimmer wird Löffelgans genannt. »Habt's no nit gnug glöffelt?« ( Idiot. Austr., 90. )

Wä sich en Aeppelche för den Dôsch ( Durst ) opverspât (aufspart), dä bruch nit ander Lück ( Leute ) dröm em Mung ze läcke. ( Köln . ) – Firmenich, I, 473, 112.

Bichtvater (s. ⇒ Beichtvater ). * Du bist mîn Bichtvater nig. – Dähnert, 40 a . Ich habe nicht nöthig, dir darüber Mittheilung zu machen.

Unter viel Bleien findet sich auch wol ein Barsch . Holl. : Het is niet vreemd, dat onder vele bleijen somtijds een baars gevangen wordt. ( Harrebomée, I, 25. )

Das ist ein gauckelman, der gern schadt vnnd es nit mag thun. – Franck, I, 158 a . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Einen wie einen Kockelmann halten. – Theatr. Diabolorum, 239 b . »D.i. auffs allerschimpflichste ...

Siste, Bruderherz, sagte ein Handwerksbursche ( Bummler ), der sich am Strassenrande wälzte, zum andern, wenn i nit z' faul dazu wär, dann thät i jetzt e Stund schlafen.

Fahevielan bächt lützel 1 . – Eiselein, 157. 1 ) Beendigt wenig. Lat. : Multa aggressus omnibus frustrabitur. – Plurima qui aggreditur, nil apte perficit unquam. ( Eiselein, 157. )

Me sall sech niet eh'r ûtkleien, as me no Bett geit. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 401, 56. Frz. : Il ne faut pas se déshabiller avant de se coucher.

Er kann mir keinen Fischteich in Brand stecken. – Simrock, 2492. Holl. : De vischdijk laat zich niet aansteken. ( Harrebomée, II, 384. )

Zu gross Mildigkeit soltu meyden, wiltu nit schwöre Armuth leyden. Lat. : Sic tibi sunt usus, ne rerum fiat abusus. ( Sutor, 81; Loci comm., 120. )

Wer's Aerschlein nicht bändigt, wie soll der mit dem Arsche fertig werden? Holl. : Die het aarsje niet kastijdt, hoe zal hij den aars geeselen? ( Harrebomée, I, 7. )

Wer mich einmal beteuschet, der soll mich nit bass beteuschen. – Tappius, 200 b . (S. ⇒ Betrügen .) Lat. : Decipienti semel.

1. Er ist nicht begehrlich, aber er will alles haben. Holl. : Hij is niet gierig, maar hij heeft gaarne alles. ( Harrebomée, I, 43. ) 2. Zu begehrlich, bleibt nicht ehrlich. Holl. : Al te begeerlijk maakt ...

* Er hat die Feuerprobe bestanden. Holl. : Hij heeft de vuurproef ondergaan. – Hij kan de vuurproef niet doorstaan. ( Harrebomée, II, 427. )

1. Es ist kein deckmantel so lang, der armut vnnd schand' zudecken ... ... *2. Wann er diesen deckmantel nicht hette, könte er sich lenger nit erwehren. – Henisch, 668. *3. Zum Deckmantel dienen. ...