Online-Bibliothek

1. Horenhoelen, Kroamerswearen un Rüenkrupen 1 is dat eine nit mehr wêrt as dat annere. ( Büren . ) 1 ) Hundekriechen, -winseln. 2. Horenhülen, Kremerswiären un Rü'enkrupen dat es kainen Häller wärt. ( Grafschaft Mark ...

Aus dem Begelkasten sal em fasten. – Schuster , 315. » Woher wärd en Miel níen? sôt de âlt Swijer. Aus dem Begelkasten soal em derhûn fasten, sôt de jang glech weder.« ( Schuster , 2. Buch , No. 69, ...

*1. Darum geb' ich nicht einen Birnenstiel. Mhd. : Umb alle schaut gaeb er niht ein birnstil. ( Teichner. ) *2. Das ist keinen Birnenstiel werth. »Dass die 3 Clostergelübd – nicht eines Bierenstingels werth seyen.« In einem ...

* Wie a Maikatzel su munter. ( Oberlausitz. ) Namentlich beim Anblick frischer Mädchen . Die Holländer dagegen: De mei-katten deugen niet. ( Harrebomée, II, 74 a . )

Beim Katzenspiel geht's ohne Beissen und Kratzen nicht ab. Holl. : Het zal op katjesspel uitloopen; die niet slaan kan, moet bijten en krabben. ( Harrebomée, I, 386 b . )

Die Birkerut zeucht die Lieb des Kinds . ( Wachter . ) »Ich hab liebe Kind . Wie lieb haben sie dich? Lug das du jnen nit zu lang lebest; die birkerut zeucht et.«

Giulefleisk is düer Fleisk, un doech werd et nit geaten. ( Büren . ) – Honcamp. In neuerer Zeit fängt man an, es zu essen, aber erst wenn es wohlfeil geworden ist.

* Es ist ein Hafenredner. – Murner, Nb., 72. ... ... der Hafenredner meh, wann ich jn klag mein not vnd weh, jr wörter helfen nit ein lot.« ( Murner, Nb., 72; Kloster , IV, 819 ...

* Dat Kopeleirgeld 1 nit mehr werth siyn. ( Büren . ) 1 ) Trauungsgebühren. – Von alten Leuten , die noch einmal heirathen.

* Es bedarff nit vil harspalten. – Murner, Ob der König vss engelland, in Kloster , IV, 966.

Lammfleisch und Rindfleisch kochen nicht zusammen weich. Holl. : Lamsvleesch en rundvleesch zieden niet wel te zamen. ( Harrebomée, II, 4. )

Herrendreck stinkt nicht. – Körte, 2799. Holl. : Heeren -drek stinkt niet. ( Harrebomée, I, 295. )

* Es seyndt noch nit alle entschlaffen, die ein böse nacht haben sollen. – Gruter, I, 38; Lange , 1020.

Dideldumdei, Ohmke gävt mi 'n Paarkei; Nix is nix, ên is wat, gêft mi twê, denn geh 'k mi 'n Pad. – Kern , 1202.

E schön G'sichtle, vergaff di nit, 's chönt au e Lärvle si. ( Frickthal im Aargau. ) – Schweiz, II, 184, 35.

1. Ein Meisterstück: blanda nil saevius ira. – Eiselein, 459. 2. 'T is 'n Meisterstück, säd' d' Timmermann, harr'n Hunnenhütt bugt un 't Lock vergêten. ( Hamburg . ) – Hoefer, 1152; Schlingmann, 1361 ...

Donnerledder, säd de Bôr, als hä nit op sin Pääd kunnt un de vehzehn Nûthälfer zo Hülf rêf, ävver sich su 'ne Wipp gov, dat hä op der andere Sick 1 widder eraw rötschte, Donnerledder, säd hä, dat se och alle vehzehn kumme môte! ...

1. Wer zum Hörnerträger geboren ist, dem bleibt 's Geweih nicht ... ... . Holl. : Die tot een' koekoek geboren is, zal de horens niet gemakkelijk ontgaan. ( Harrebomée, I, 427 a . ) *2. ...

1. Das Eichhörnchen schützt seine Behendigkeit , den Bären seine Stärke . ( Russ. ) 2. Wänn den Aeächhornchen sein näst nit gefällt, bauget sich es ä angeres. – Curtze, 362, 573. ...

1. Findelkinder, arme Kinder. – Pistor., IV, ... ... ein findelkindt. – Franck, II, 61 b . »Er weyss nit, wer sein gens sein. Er weyss nit wie sein vatter heiss. Er ist vnder dem alten eisen kaufft, auff dem ...