Online-Bibliothek

* Er ist ein Federspitzer. – Murner, Nb., 22; Kloster , IV, 694. Mitglied der Schreiberklasse. – »Vnd thun nit mehr dann federn spitzen, dagegen mancher Edelmann in grundt hinyn verdorben ist, ...

1. Hönerglob'n 1 , wovon de Haon nix wêt. ( Altmark. ) – Danneil, 9. 1 ) Für Aberglaube . *2. Es ist ein hünerglaube. – Coler, 510 b .

Zwei Hoffartsnarren haben auf Einem Esel nicht Platz . Holl. : Twee hoovaardigen kunnen het op éénen ezel niet uithouden. ( Harrebomée, I, 333. )

Ein Kohlenträger hat dem Schornsteinfeger nicht viel vorzuwerfen. Holl. : Een zakkedrager, die in kolen werkt, behoeft den schoorsteenveger zijne zwartheid niet te verwijten. ( Harrebomée, II, 488 b . )

1. Allto hastig is quâd. ( Oberharz. ) Nachtheilig, gefährlich, schlecht. 2. Allzu hastig taugt nicht. Holl. : Al te hastig deugt niet. ( Magazijn, 62. )

* Arschkratz'n it a nit g'feiert. ( Franken . ) Eine unbedeutende Thätigkeit ist immerhin eine Thätigkeit .

1. Wie willt dat annersmaken, sägt de Schmedt, äwwer se sagt nich, bätter. ( Lippe . ) 2. Ânderschmachen äs nit Biessermâchen. – Schuster , 931.

Mit Fastespise einzig wird no nit gefastet. ( Hauenstein in der Schweiz. ) – Schweiz, 184, 7.

In einer Barbierstube fehlt es nicht an Neuigkeiten . Dän. : Der kommer altid nyt fra barsker-huus og bade stae. ( Prov. dan., 433. )

Briutgruinen un Froiregen hält nit lange an. ( Sauerland. )

*1. Em mess nît e Kimschpâlder sen. – Schuster , 915. *2. Er ist ein Kümmelspalter. – Eiselein, 402; Braun, I, 2075. Das griechische Wort , welches einen Erzgeizhalz, einen Knicker bezeichnet, von dem ...

1. Mache nicht ein langes Kyrie eleison, ehe du zur Sache ... ... Kyrieleis. » ... Weiss sie es, so ist's mir Kyreleis; wo nit so ist es Christeleis.« ( H. Sachs, Weltl. Historie , II, ...

... ). 1. Das is e Dalfen , hot nix vorne un nix hinte. – Tendlau, 789. 2. Der Dalfen ... ... . 4. Wie sich der Dalfen legt, liegt er nit gut. – Tendlau, 789. ...

*1. Das ist kein Laternenpfahl. Holl. : Het is niet een lantaarnpaal. ( Harrebomée, II, 8. ) *2. Mit dem Laternenpfahl winken. – Körte, 3705 a ; Braun, I, 2174. Eine sehr verständliche Art, durch ...

Mein Kanarienvogel singt zwar nicht, sagte Töffel , aber er denkt desto mehr. Holl. : Het gaat hem als mijn' kanarievogel, hij zingt wel niet, maar denkt zooveel te meer. ( Harrebomée, I, 379 a . ) ...

Wer kann den Herrenschädel im Beinhaus kennen. ... ... Pán se na sluhu za života ježí, a po smrti v kostnici zároveň s nim leží. ( Čelakovský, 313. ) Poln. : Pan się na sługę za žywota jeży, po śmierci równo s nim w kośnicy lezy. ( Čelakovský, 213. )

1. Freigebigkeit ist des Fürsten Schatten . – Winckler, XI, 28. 2. Freygebigkeit ist ein Maur, die man nit höher aufführen muss, als die Materialien reichen. – Sutor, 82. ...

1. Kinderfleisch geht nur hinter die Thür, kommt bald wieder für. ( ... ... ) Kinder erholen sich rasch von schwächenden Krankheiten . 2. Kinnerfläsch wannert nit weit, gätt hinner die Thür, kummt wieder für.

Je schöner das Kammermädchen, je hässlicher die Frau . Manchem ist das ... ... die Frau . Holl. : Die slechts geleerdheid zoekt, en wijsheid daar niet bij, slaapt bij de kamenier, en gaat de vrouw voorbij. ( Harrebomée, ...

* Er hat noch Jungenstreiche im Kopfe . Holl. : De jongens-streken zijn er bij hem nog niet uit. ( Harrebomée, I, 364 a . )