Online-Bibliothek

... Holl. : Die met den bakker eet, weet niet wat het kost. – Een huis, dat bij den bakker leeft, ... ... Besser dem Bäcker eider dem Dockter. Poln. : Lepiej daź piskarzowi, nić doktorowi. ( Lombra, 20. ) 35. 'S ... ... : Dar de bakker zit, kan de brouwer niet liggen. ( Harrebomée, I, 28 a . ) ...

1. Brillen sind nit ohne Grillen . – Eiselein, 96. ... ... Ik kan door dien bril niet lezen, zei besje, en de spotters hadden er de glazen uitgenomen. ... ... seine Brille nicht bei sich. Holl. : Hij heeft zijn' bril niet op. ...

... keiner entgehen. 2. Aeinmoal is alle Dage nit, un tweimoal is nit faken (oft). ( Arnsberg. ) – Firmenich, I, 353, ... ... Schottel, 1134 b . 13. Einmal is altiyd nit. ( Westf. ) ... ... ) 35. Êmal is kêmol, zwêmol is nig alle Tage, dreimol is nih salatig 1 . ...

1. De vun Dräuen starft, ward mit Furten belutt. – ... ... nichts thun. – Gruter, I, 19. Holl. : Dreigers vechten niet. ( Bohn I, 312. ) 4. Drawet einer mit der ...

... 25. Ein frey gemüt ist in keiner dienstbarkeit, auch nit im gefengknuss. – Henisch, 702, 54. 26. ... ... Lehmann, 700, 25. 32. Ein redlich gemüth muss andere Leut nit mit seiner Elen messen, sonst kompt er zu ...

1. De Grütt wart nig so hêt (heiss) utêten as he upfällt ward. ( Holst. ) ... ... man seinen Witz . Holl. : Ik mag wel grutten, maar niet met bakken vol. ( Harrebomée, I, 263. ) 7. ...

1. De dat Latîn nig versteit, de late et ungebrüdet (ungehudelt, ungeneckt). – Richey, 25; Schütze , I, 158; hochdeutsch bei Pistor., VI, 89; Simrock, 6208; Körte, 3705; Braun, I, 2172. 2 ...

1. Da, es mich iückt, da darff ichs nit krawen. – Franck, II, 133 a ; Gruter, I, 10. 2. Es ist ein böses Jucken, wo man nicht kratzen darf. Lat. : Herculana scabies. ( Binder ...

... Die geboren is, om te hangen, verdrinkt niet. ( Harrebomée, III, 28 b . ) 3. De ... ... wurde, ausrief: Fahr zu, Kutscher . 8. Hangen hett nien (keine) Hast . ( Oldenburg. ) – Firmenich, I, ...

1. Es ist nix mehr do! – Tendlau, 872. Jüd.-deutsch : Bōruch hu uwöruch Schemóo (gelobt sei er, gelobt sein Name )! Damit beginnt nämlich das Tischgebet , das nach dem Essen gesprochen wird. Jemand , der gern noch ...

... 4. Im Düstern is gut flüstern, awer nig gut Flöhe fangen. – Eiselein, 129; Simrock, 1743 ... ... 1744. 6. Imme Duistern is gued muistern 1 , owwer nit gued Müggen täumen 2 . ( Büren . ) ... ... . In Düstern is guet snüstern (naschen), aower nig guet Fleie fangen. ( Münster . ) – ...

1. Er ist geheylt, aber nit on ruffen. – Franck, II, 52 b ; Sutor, ... ... solt übel gangenn sein; iedoch ist er dauon kommen vom richter absoluiert, doch nit on ein nachtheil, maoul vnd hecklin. Er tregt schaden oder schand dauon. ...

... b . 2. Meid, hilffts nit, so leid. – Franck, I, 152 a ; Petri ... ... beydt. – Latendorf, Jahrbuch, 263. 7. Was m' nid cha mîda, mûes m' willig lîda. ( Bern . ... ... Zyro, 35. 8. Was man nit kan meiden, sol man willig leiden. – Franck ...

... – Henisch, 554. 12. Bulen vnd Weissheit pflegen will nit zusamen stehn. – Henisch, 554. 13. Einer buhlet ... ... . er wird von ihm gejagt. 16. Wer buhlt, das ihm nit werden mag, der beisset Nüss ' durch einen Sack ...

1. Bin ich nit hübsch, so bin ich dannoch freuntlich. – Tappius, 163 a . 2. Bist du nicht, hübsch, so thu hübsch. – Simrock, 4959; Körte, 2967; Braun, I, 1494. 3. Hübsch ...

1. Der sein jamer nit weyss, dem ist wohl. – Franck, I, 71 a ; Lehmann, II, 66, 171. Lat. : Miseriam nescire suam, sine periculo est vivere. ( Franck, I, 71 a . ) 2. ...

... 6. Von aussen fix, von innen nix. – Körte, 355. Aeusserer Flitterstaat und innere Armuth . Holl. : Het uiterlijk is bedriegelik. – Men moet niet naar het uiterlijke oordeelen. ( Harrebomée, II, 352. ) ... ... ) 13. Aussen wenig, innen gur nit. ( Warschau. ) Wortspiel mit »aussenwenig ...

1. Was morgen anders kann sein, das nenne nicht dein. Lat. : Nil proprium ducas, quod mutari possit. ( Publ. Syr. ) 2. Wer es nicht anders haben will, dem geschieht recht. Lat. : Volenti non fit injuria. ...

As et was im Beginn, da was ick noch nich drinn, as et was im Beschlut, do was ick nier ut. ( Osnabrück. ) D.h. ich bin spät in die Kirche gekommen und früh wieder herausgegangen. [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. Lätsch 1 machen fohd nid Vogel , aber zuazieh. ( Luzern . ) – Schweiz, II, 243, 56; Sutermeister, 143. 1 ) Schleife , die man aufziehen kann, italienisch laccio, davon lätschen, lätscheln, italienisch lacciare = ...