Online-Bibliothek

* Ich habe die Prü. – Grimmelshausen, Stolze Melcher. Um zu sagen: ich kann nicht ausstehen, mir ekelt.

1. Hofsuppen haben harte Brocken . – Parömiakon, 965. ... ... man verbrennt sich leicht den Mund daran. Bôhm. : Dobrá polívka pri dvore, neż vysoko skákati. ( Čelakovsky, 322. ) 3. Hofsuppen ...

1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben. Böhm. : Není toho kostelíčku, aby čert při nĕm své kapličky nemĕl. ( Čelakovsky, 187. ) 2. Es ...

Modderarm häld warm. ( Trier . ) – Laven, 187, 78. Böhm. : Na slunci teplo, a při matce synu blaze. ( Čelakovský, 400. )

* Er ist so unentbehrlich wie der Stiel an der Pfanne . Böhm. : Jest ho potřebí, co Matiáše při úřadĕ. ( Čelakovsky, 566. )

Stimmenmehrheit entscheidet. Böhm. : Počet vĕtši u raddĕ přemahá. – Vĕtši počet krále volí. – Vĕtši počet v souda ocdržuje. – Vždycky při právĕ na čem se vĕtši počet snese, to svůj průchod míti má. ( ...

... . ( Čelakovský, 124. ) – Kdo nebyl při díle, nebud' také při jídle. ( Čelakovský, 136. ) ... ... pane senza pena. Kroat. : Kojega ní pri dĕlu, naj gá ne bude nit pri jelu. ( Čelakovský, 136. ) Lat ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... : Krava par góbci molze. ( Čelakovsky, 128. ) Kroat. : Krava pri gubcu doji. ( Čelakovsky, 128. ) 82. Die Kuh muss ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... , Werke , Isl. L, 291 b . ) Böhm. : Dlouho při dvoře, dlouho v pekle. ( Čelakovsky, 321. ) Lat. : ...

... Böhm. : Vĕrnost a ne bohatstvo při ženĕ si žádeji. ( Čelakovsky, 387. ) 76. Besser ... ... der Sonne . Böhm. : Ženy a plátna není dobře kupovati pří svíci. ( Čelakovsky, 394. ) Engl. : Women and linen ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... , wie die Aeltern singen. Böhm. : Co dĕtí činí? Co při otci vidí. ( Čelakovsky, 410. ) 160. Die Kinder reden, ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... . Böhm. : Dobrý jest nĕkdy stulkvík. – Kdyby umĕl blázen mlčeti, při mudrcích by mohl sedĕti. ( Čelakovský, 78. ) Frz. : Fou ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... als Ueberfluss . Böhm. : Na penĕzich, opatrnasti a víře vždycky spiš při počtu se nedostává, nežli nadbývá. ( Čelakovský, 101. ) 1226. ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Lehmann, II, 67, 199; Gaal, 1691. Böhm. : Človĕka při vínĕ poznáš. – Vino jest zrcadlo mysli. ( Čelakovsky, 138. ) ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... ino mačke bratijo. ( Čelakovsky, 375. ) Kroat. : Težko onomu, pri kom ze mački s miši pokumé. ( Čelakovsky, 375. ) 171 ...

1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... gutem Winde soll man an den Sturm gedenken. Böhm. : Při dobrém vĕtru na bouři pamatuj. ( Čelakovsky, 150. ) 10. ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... 123. ) Böhm. : Není růže bez trnu. – Bůže při trní se rodí, ra dost po žalosti chodí. ( Čelakovský, 186 u. ...

1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen ... ... , 49 b ; Lehmann, II, 267, 74. Böhm. : Při peci dobré vĕci. ( Čelakovský, 225. ) Lat. : Pax est ...

1. Das erste Glas beisst wie der Tod, das zweite schmeckt zu ... ... vollen Glas ist es leicht den Helden spielen. Böhm. : Netĕžko při plných číších býti hrdinou. ( Čelakovský, 103. ) 70. Ein ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... übel. – Körte, 2283; Sutor, 279. Böhm. : Při kom štĕstí, při tom i lidé. ( Čelakovský, 153. ) 696. Wem das ...