Online-Bibliothek

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... , S. 6. 1103. Wen das Glück erhöht, der soll hinab sehn, wo er stand. Lat. : Si sors te evehit, prioris ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... 548. M'r moss'm geschänkte Päed net en d'r Monk seen. ( Düren . ) – Firmenich, I, 483, 82. ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... zu hose is, hoan de Moise fra tantzen. Ihr werd ja nicht der Gaar seen, 20 Nale uf a Kup schlan, das heesst zu viel beschürsch machen.« ...

Fuchs (s. ⇒ Reineke ). 1. Ale ... ... die Spur zu kommen. 116. E jeder Fuchs verwâert (verwerthet) senn bâl'g. ( Henneberg. ) (S. 142.) – Frommann, II ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... ein Kind . 98. Net ried, wen Schäingeln af em Dâch sen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 901. Hat die ...

... II, 2, XLV, 1. *308. Des senn lauter umg'wendte Sachen. ( Nürnberg . ) – Frommann, ... ... Schatten ist lang. » Darum gibt er (der Aelpler und Senn ) dem Schatten gern die Ehre , wenn die ...

... Engl. : The moon's not seen where the sun shines. ( Bohn II, 117. ) It. ... ... leuchtet eine Fackel nicht. Engl. : The moon 's not seen, where the sun shines. ( Gaal, 1147. ) Frz. ...

1. A Konst at nian Bruat. ( Amrum. ) – Haupt ... ... Binder, der sich mit ener Kunst fort bringen muste, 's Brud bettelte, sen Hunger zu stillen.« ( Keller , 154 a . ) Lat ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Nachbarin : »Darzu koan se seich bey a Loiten recht o schmeren, und monge sen su eifellig, dass se gläuben, do se doch ärger loigt as se leift ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... trinken und zahlen nicht gern. ( Schweiz. ) Anfang des Goethe 'schen Gedichts : Epiphanias ( Werke , I, 93). In Ulm: Die ...

1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch . ... ... einer schweren und mühsamen Sache . *240. Den Fisch in de Keven sêen. – Schütze , II, 248. Etwas näher betrachten, ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... , I, 1039. 248. Wer will haben, was die Augen sehn, wird in Eil' zu Grunde gehn. Bei Sutor heisst ...

1. Ai d'r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. ( Oesterr.-Schles. ... ... Bette . ( Altmann VI, 505. ) 65. In der Nacht senn alli Küah schwarz. ( Franken . ) – Frommann, VI, 321 ...

... Sorgen zu Bett geht, schläft süss. Böhm. : Sladký sen berstarost nému. ( Čelakovsky, 186. ) 141. Wer seine ... ... : Curabit proelia Conon. ( Eiselein, 571. ) *161. Das sen Sorgen (jüdisch: Dahnjes) um ungelegte Eier. – ...

1. Auf einen, der uns lobt, kommen zehn, die einen schelten. ... ... O fing se on, ich hire wul, ihr wult og garn (gern) gelaubt sên, ich wils thun: aber, bem (bei dem) X war ich anfangen.« ...

1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. ... ... 2965; Braun, I, 1489. »Und lesst sich an der hosen sehn, wo dem schenckel ist leidt geschehn.« ( Waldis , I, 43, ...

1. Altes Stroh muss man nicht aufwühlen, den schlafenden Löwen nicht ... ... nennt einen Marktflecken Kornwestheim in demselben Kreise , der aber im Huhn ' schen Lexikon, das sonst alle einzelnen Gehöfte nennt, nicht erwähnt ist. ...

1. Als der Papst nicht mehr ohne Stegreif in den Sattel ... ... aver, donava. ( Giani, 1268. ) 82. Wer den Papst will sehn, muss nach Rom hingehn. It. : Chi vuol veder il ...

1. Auch mit guten Karten verspielt man. – Eiselein, 619; ... ... Mit Unrecht verdächtigen. *71. Hä hät sich en de Kât sen losse. ( Bedburg. ) Er hat nich in die Karte sehen lassen ...

... , II; Simrock, 10448; Körte, 6044. Böhm. : Sen je sen, a pán bůh řídí noc i den. ( Čelakovsky, 15. ) Poln. : Sen mara, bóg wiara. ( Čelakovsky, 15; Lompa, 29. ) ...