Affe [Wander-1867]
1. Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide ... ... Engl. : The ape claspeth her young so long that at last, she killeth them. ( Bohn II, 2. ) Lat. : Caecus amor prolis. ...
Blut [Wander-1867]
1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein wäre ... ... it coolly, as the jew said to the light sovereigns when he was sweating them. ( Hagen , IV, 103, 12. ) 43. Thiar' ...
Wald [Wander-1867]
1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... . ( Frischbier 2 , 4321. ) Poln. : Czém dalej w las tem więcêj drzewa. ( Lompa, 8. ) 24. Je tiefer in ...
Fass [Wander-1867]
1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8 a ; ... ... , na ono uvek udara. Port. : Cada cuba cheira ao vinho que tem. ( Bohn I, 270. ) Span. : Cada cuba huele al ...
Saat [Wander-1867]
1. Böse Saat trägt böse Früchte . 2. Die ... ... 661; Boebel, 132. Engl. : As they sow so let them reap. ( Bohn II, 178. ) – Of cockles sown you can ...
Koth [Wander-1867]
1. Alten Koth soll man nicht aufrühren. Lat. : Malum ... ... noch mehr Schaden angerichtet wird. Poln. : Czémé bardzij łajno depczesz, tém bardzièj śmierdzi. ( Lompa, 8. ) Span. : Quédese aquí, ...
Gern [Wander-1867]
1. Der nicht gern kommt, der verzeucht lang. – Lehmann, 803 ... ... ( Philippi, I, 71. ) Poln. : Co kto miłuje, o tém rad rokuje. – Co kto miłuje, to i we snie czuje. ( ...
Zank [Wander-1867]
1. Alten Zank soll man nicht aufrühren. Böhm. : Kdo ... ... in terra, se non vi fosse nè mio, nè tuo. 12. Tem Zanke gehöörd 'er Twei. ( Waldeck. ) – Curtze, 348, ...
Leute [Wander-1867]
1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... 73. Alter Leute Kinder dauern nicht. Engl. : The offspring of them that are very old, or very young, lasteth not. ( Bohn II, ...
Glück [Wander-1867]
1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... han gider sprunget. ( Bohn I, 385. ) Engl. : Fortune helps them that help themselves. ( Bohn II, 358. ) 83. Das ...
Schaf [Wander-1867]
... Engl. : Shear sheep, that have them. ( Bohn II, 131. ) Lat. : Accessorium sequitur suum ... ... 176, 19. Engl. : Shear your sheep in may and shear them all away. ( Bohn II, 30. ) 306. Wer ...
Henne [Wander-1867]
1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – ... ... wo die Eier liegen, wenn sie brüten will. Port. : Ay tem a gallina os ollos do tem os ovos. ( Bohn I, 204. ) 55. Die Henne, ...
Haben [Wander-1867]
1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... ( Gaal, 1412. ) Kroat. : Z kem gdo vec ima, z tem već želi. ( Čelakovsky, 51. ) Lat. : Crescit amor nummi ...
Krieg [Wander-1867]
1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... Winckler, XIII, 78. Engl. : War makes thieves, and peace hangs them. ( Bohn II, 21. ) Frz. : La guorre fait les ...
Sünde [Wander-1867]
... theirs debts are more, than they take, them to be. It. : I peccati e i debìti son sempre ... ... Sünde wird offenbar. Engl. : Who cover faults, at last shame them derides. It. : Gran peccato non resta mai troppo celato. ...
Krähe [Wander-1867]
1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... Erben . Engl. : Carrion crows bewail the dead sheep, and then eat them. ( Bohn II 5. ) 33. Die Krähen ruffen bey ...
Suppe [Wander-1867]
1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... Eichwald, 1791. *147. I mött nüd gern d' Soppa mit tem g'me ha. – Tobler, 424. Ich möchte nicht gern ...
Speck [Wander-1867]
1. Alter Speck macht fette Suppen . Die Weisheit und ... ... Altmann VI, 402. ) Engl. : To catch mice, one must allure them with bacon. Frz. : Pour prendre des souris on les affriole ...
Seite [Wander-1867]
1. Auf der einen Seite ist mir alles Wurst , auf der andern ... ... eines jeden. Engl. : Every body sees things as he is concerned in them. 7. Kommt eine Seite weiter, so folgt die andere nach. ...
Decke [Wander-1867]
1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. ... ... Gaal, 279. ) Port. : Cada hum estenda a perna até onde tem a cuberta. ( Bohn I, 271. ) Span. : Cada uno ...
Buchempfehlung
Chamisso, Adelbert von
Peter Schlemihls wundersame Geschichte
In elf Briefen erzählt Peter Schlemihl die wundersame Geschichte wie er einem Mann begegnet, der ihm für viel Geld seinen Schatten abkauft. Erst als es zu spät ist, bemerkt Peter wie wichtig ihm der nutzlos geglaubte Schatten in der Gesellschaft ist. Er verliert sein Ansehen und seine Liebe trotz seines vielen Geldes. Doch Fortuna wendet sich ihm wieder zu.
56 Seiten, 3.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
456 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum