Online-Bibliothek

1. Das Ruder im Land ruht am besten in Einer Hand . ... ... das Ruder geben, der es nicht führen kann. Böhm. : Nesvĕřovati vesla tĕm, kteři na vodách nebývali. ( Čelakovský, 364. ) Poln. : ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... . Die Portugiesen warnen sogar vor Soldaten, die heruntergekommen sind: Do soldado que não tem capa, guarda a tua na arca. ( Bohn I, 276. ) Das ...

1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt ... ... . Wer gut sitzt, erhält bald gute Gesellen . Port. : Quem tem bom ninho, tem bom amigo. ( Bohn I, 293. ) 47. Wer hoch ...

1. Allein singen und allein dreschen ist eine langwierige Arbeit . ... ... ihm der Schnabel gewachsen ist. Port. : Cada hum canta como tem graça, e cada como tem ventura. ( Bohn I, 270. ) 25. Jedermann singt ...

1. D' Müller, Schnîder und Wäber wöred nid g'hänkt, 's ... ... : Put a miller, a weaver and a tailor in a bag, and shake them, the first that comes out will be a thief. ( Bohn II, ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... ( Lüneburg. ) – Hoefer, 312. 48. Langsam 'tem Büdel un hurtig tem Haude, hilpet manchem jungen Blaude. – Curtze, 346. 49 ...

1. Auf einen heissen Sommer folgt ein kalter (strenger) ... ... und ein Kopf ohne Nagel . Port. : Elle tem cabeça, pois tambem hum alfinete a tem. ( Bohn I, 276. ) 27. Es kann nicht immer ...

1. Alte Kuchen und böse Gewohnheit muss man brechen. ... ... dem Gaste schmecken. Böhm. : Čím déle hnĕtinka v troubĕ stoji, tem lepšího hosta se dočeká. ( Čelakovský, 385. ) 7. Ein ...

1. Besser man esse die Trauben als den Stock . – ... ... Engl. : Fie upon hens quoth the fox, because he coulld not reach them. ( Bohn II, 95. ) – Foxes when they cannot reach grapes, ...

1. Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern . 2. Ameisen ... ... – I robak piśnie, gdy go kto przyciśnie. Port. : Cada formiga tem sua ira. ( Bohn I, 270. ) Span. : Cada hormiga ...

1. Es ist nicht selten, dass die Nuss will für eine ... ... Syr. ) ( Binder II, 2927. ) Poln. : Czém rzadsze, tém słodsze używanie. ( Lompa, 8. ) Schwed. : Sälsamt håls för ...

1. Besser zürnen als Rache im Herzen tragen. ... ... 114. ) Poln. : Gniewa się baba na targ, a targ o tém niowié. ( Čelakovsky, 114. ) 3. Der leicht zürnet, sündet ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... Engl. : Maids want nothing but husbands; and when they have them, they want every thing. ( Bohn, II, 114. ) 154 ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... Martin . ( Kritzinger, 555 a . ) Port. : Cada porco tem seu S. Martinho. ( Bohn I, 271. ) Span. : ...

1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ... ... , II, 609. 183. Wei den Pennig nit ehrt, kümmet sellen tem Dahler. ( Waldeck. ) – Firmenich, I, 326, 63. ...

1. An etwas Schande stirbt man nicht. Frz. : Un peu ... ... Engl. : Who hath horns in his bosom, let him not put them on his head. ( Gaal, 1355. ) 37. 'S is ...

1. Auf die Schmerzen gibt Gott das Scherzen . – ... ... Čelakovsky, 183. ) Poln. : Co jednemu śmiechu, to drugiemu płacz na tém świecie. – Komu do śmiechu, a drugiemu do zdechu. ( Čelakovsky, 183 ...

1. A guter Schütz verschiesst ê Kuah, a schlechter zwua. ( ... ... bei Braun, II, 138. Port. : Besteiro que mal atira prestes tem a mentira. ( Bohn I, 269. ) Span. : Ballestero que ...

1. Ain scherb gehöret zu der glut. – Hätzlerin, II, 67 ... ... dem, was im Topf gewesen. Poln. : Czem skorupa nawre, tém zawsze trąci. ( Lompa, 8. ) *14. An alte Scherben ...

1. Biss gnüget an dem, das du hast. – Henisch, ... ... qui assez n'a. ( Bohn I, 55. ) Port. : Naõ tem nada, quem nada l'he basta. ( Bohn I, 286. ) ...