Online-Bibliothek

1. Es passt nicht, dass sich eine ehrliche Matrone mit einer ... ... – Einfälle , 191. 2. Mit Passen un Mäten word de Tîd versläten. – Stürenburg, 173 a ; Kern , 1480. ...

1. Die Ewigkeit ist lang (oder: hat kein Ziel ). 2. Ewigkeit is'n lang Tîd; man Mai kummt mîn Lêwen nich, hadde de Maid segt, dô se um Mai trôen 1 schull. ( Ostfries. ) – Bueren, 450 ...

Wenn et up Sebaldus rägent, sau gift et düere Tîd, un wenn ak de vullen Foiers vor der Dör stât. – Schambach, II, 673. Behauptet, dass wenn es am Sebaldustage regne, es theure Zeit gäbe, sogar dann, wenn die vollen ...

Wie der Apfelbaum ist, so sind die Aepfel. ( Lit. ) ... ... . An einen widerwärtigen Mann verheirathet sein. Engl. : To be tied to the sour apple-tree. It. : Se ha mangiato le candele ...

Zeitgenug lässt 's Korn im Felde . Der nachlässige Bauer wird mit seiner Ernte nicht fertig. In Preussen : Tîd genog blöwt Kôrn öm Föld. ( Frischbier, 4166. )

Schlît 1 dîn Tîd, segt dat Vögelken. ( Mecklenburg. ) 1 ) Verschleisse, theile sorgfältig ein, nütze, verwende wohl.

1. Auf die Jungfrauschaft kann man keine Semmel borgen. – Eiselein ... ... . – Petri, II, 133. Dän. : Mødom, ord og tid kommer ey igien. ( Prov. dan., 418. ) Lat. : ...

... *228. He sütt ut as de düre Tîed. ( Altmark. ) – Danneil. Wenn es sehr schlecht ... ... - Krug . *232. He sütt ut as de schraoe 1 Tid. ( Büren . ) 1 ) Schrao, schraowe = mager ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... Tage, die nicht sind wie andere Tage. Dän. : Der kommer en tid, der ikke kommer altid. ( Prov. dan., 353. ) 221 ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... , so muss wol etwas Wahres daran sein. 316. 'T was Tîd, dät d' Koh storf, 't Fudder was all. ( Seehausen. ...

1. Auf nassen Mai kommt trockner Juni herbei. – Orakel ... ... tûschen, willt tûschen! röpt de Bull. Nä, segt de Buck. Schlît dîn Tid, segt dat Vögelken. Auch noch folgenden Spruch , in welchem mehrere sich ...

... Gud straffer, end vinde all sin liva-tid. ( Prov. dan., 179. ) 790. Gott kann ... ... Mhd. : Wer men mit gode to delende heft, dar schall god alle tîd boven onde de erste wesen. ( Grimm, Weisth., II, 282. ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... hat seine Zeit und Weise . Dän. : Alting haver sin tid og maade. ( Prov. dan., 24. ) Engl. : Every ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... , 200. Er hat uneheliche Kinder. *1240. 'T is Kinder Tîd to Bedd, Wesselohm kummt mit de Sandpüt (Sandbeutel). – Kern , ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... Diener nicht thun. Dän. : En herre skal ei have dyr tid paa ord, men sige hvad og hvorledes tieneren skal giøre. ( Prov. ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... Dän. : Kone kand vel gaae over sin regning, men ei over sin tid. ( Prov. dan., 354. ) Frz. : A Bulles ...

... Schlingmann, 146. 60. De eine Tîd schîr, de andere Tîd kein Spîr . (S. ⇒ ... ... Tappius, 179 a . ) 559. Wann de Tid üm es, maut de Mann doa ... ... – Sutor, 116. 562. Wär nich taur rechten Tid wil arnen (ernten), dei mot ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... at giøre i dag, det du skalt angre i morgen. – Kom den forbigangne tid du, om du vil kiende den nærværende. ( Prov. dan., 175. ...

... Frau 137.) ( Reinsberg I, 18. ) Böhm. : Jeden žid nedĕlá jarmark. ( Čelakovsky, 290. ) Kroat. : Jeden židov ... ... so wenig wird ein Jud' ein guter Christ .« Böhm. : Zid křtĕný, vlk rkrocený, to je nepřítel smířený. ( Čelakovsky ...

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch ... ... wile Karl ( Schlehdorn ) vor dem Holze steht, den is et Tid, des ma Gerste sä't. 213. Wenn ick den ...