Online-Bibliothek

1. Als Vorgesetzter verlange ich Respect , sagte der Kutscher . Engl. : Have you no respects for your betters? as the jockey said to the favorite when it threw him. ( Hagen , VI, 103, 7 ...

Was gehn mich deine Pfeffergurken an? Ich menge mich nicht in deine Angelegenheiten. Engl. : What have I to do with Bradshaw's windmill? ( Bohn II, 62. )

... , II, 39. Engl. : They have but from hand to mouth. Frz. : Au jour le ... ... , 423 a ; Eiselein, 570. Engl. : To have a finger in a pie. ( Eiselein, 570. ) ...

... Good riding at two anchors, men have told, for if one break the other may hold. Lat. ... ... in der Noth . Dän. : Det er godt at have to ankre. Frz. : Deux ancres sont bons au navire. ( ...

... Dän. : Gammel lædder vil have meget smøre. ( Prov. dan., 371. ) 2. Am ... ... (davon) gab. ( Reinsberg IV, 100. ) Engl. : To steal the goose and give the giblets in alms. Holl. : ...

... comm., 169. ) 2. De to hôg stiggt, fallt am dêpsten. ( Rastede. ) – Firmenich, ... ... 35. Wer schnell steigt, fällt schnell. Engl. : Hasty climbers have sudden falls. 36. Wer steigen will, muss die Leiter ...

... Bei Tunnicius: Den tragen is quât to bevoelen. (Ipse tuos noli pigro committere nummos.) 2. Dem ... ... hält jeden Tag für einen Feiertag . Dän. : De lade have altid helligt. ( Prov. dan., 371. ) 8. Der ...

... . ) Engl. : 'T is good sometimes to hold a candle to the devil. ( Bohn II, 52. ) ... ... eiserne Klauen haben. Dän. : Han skal have fingre of jern, som fanden vil flaæ ( Bohn I, 373. ...

... Engl. : God ia always at leisure to do good to those that ask it. ( ... ... 1439. Kere di tho godt, so kert he sick wedder tho di un begnadet dick ... ... 2685. Den God wil beraden, de en kan kommen to vro oder to spade. – Fuchs und Hahn , 5 ...

... . 24. All Dink mit Maten, dit to don un dat to laten. – Eichwald, 318. Holl ... ... Dän. : En kat og en muus, to haner i et huus, to quinder om en mand ei vel forliges ... ... ', einem überfrorenen Fluss , einem Ave Rabbi - Kuss , einer Katze beim Kosen , einem ...

... Engl. : 'Tis an easy matter to find a stick, to beat a dog. ( Gaal, 917. ... ... : It's an easy thing to find a staff to beat a dog or to find a stone to ... ... a stick. – Tis an easy matter, to find a stick, to beat a dog. ( ...

... honest, her greatest delight is still to be doing from morning to night! ( Bohn II, 43. ... ... nöthigen den Mann ) wol to Hûs to blîfen. – Kern , 259. ... ... in a ditch. – There is no trust to be given to a woman's word. ( Masson, 95. ...

... Fall angenommen werden. »Men scholl dat kindt billiger tho deme Christenthome und tho deme Erve tügen also darvon.« ( Thorsen, I ... ... jederên wuol Vadder 2 to staunen. – Lyra , 126. 1 ) Kasseln = ... ... , 630. Engl. : When the child is christened, you may have godfathers enough. ( Bohn II, 78 ...

... Engl. : Money is a servant to same, but a master to others. ( Gaal, 659. ) ... ... Engl. : Money is a servant to some, but a master to others. 755. Kanst du ... ... Engl. : If you have money, you are wise, if you have none, you are fool ...

... ) Dän. : Ingen kand tiene to herrer til takke. ( Prov. dan., 549. ) ... ... Eheteuffel im Theatrum Diabolormn, 299 b . Dän. : To lierrer, to haner, to narrer i et huus, kunne ei vel forliges. ( ...

... . Dän. : Oord have vinger. ( Prov. dan., 438. ) 724. Worte haben ... ... . (Verbula laudantur, propere dum facta sequuntur.) Böhm. : Slovo s to a ruka v rukávĕ. ( Čelakovsky, 345. ) ... ... Markt . Engl. : More words than one go to a bargain. Frz. : On ...

... company with wolves, will learn to howl. ( Gaal, 1744. ) Frz. : Avec les fous ... ... zu hüten geben. Engl. : You give the wolf the wether to keep. It. ... ... hady v klínĕ nositi. ( Čelakovsky, 530. ) Engl. : To have a wolf by the ears. ( Bohn II, 183. ) ...

... 6. All' Lüüd Müler to stoppen hör'n vöäl Wiegens to. ( Seehausen. ) – ... ... hört de halve Welt to. – Bueren, 821; Hauskalender, I. 904. ... ... Schwache Leute – witzige Leute. Engl. : Weak men have need to be witty. ( Bohn II, 141. ) 1123 ...

... 361; Blum, 521. In Ostfriesland : De Vögels, de to froh singen, frett de Katt . ( ... ... – Lehmann, 934, 8. Dän. : Hvo som vil have fuglen med ungerne, mistert ... ... 43. ) Engl. : To fright a bird is not the way to catch it. ( Gaal, ...

... . Wer nichts sieht, kann nichts erzählen. Engl. : Those who have not stirred from home, have very little to say. 166. Wer schlecht sieht, soll desto besser tasten. ... ... : Men süt wol in dem angesichte, wo einem is to mode. (Ostendunt animos vultus, et verba ...