Online-Bibliothek

... Holl. : God geeft ons wel de koe, maar wij brengen er de koord niet toe. ( Harrebomée ... ... unter der Palme liegt. Holl. : God laat het water wel aan-, maar niet over de lippen komen. ( Harrebomée, I, 243 ... ... er. ( Prov. dan., 259. ) Engl. : God knows well, which are the best pilgrims. ...

... . : Gelukkig is de man, die wel leeft en sterven kan. ( Harrebomée, II, 57 b ... ... Holl. : Geen zulk een kleine man, of hij kan wel hinderen doen. ( Harrebomée, II, 57 a . ) 1243 ... ... 1287. Mann, brock in, sag (sagte) de Frû, eck well mangs iätten (mitunter essen), dass ...

... . Holl. : Schoon haar en wel te zingen zijn vergankelijke dhigen. ( Harrebomée, I, 137 ... ... der gestorben. Holl. : Drie dingen zijn wel te gelooven: eene vrouw, die groot gaat, een schip, dat gebroken ... ... – 1 Kor. 10, 23. Holl. : Alle dingen zijn wel oorbaar, maar alle dingen stichten niet. ( Harrebomée, ...

... : Kwam ik tot Kampen , ik kwam wel over den Ijssel. ( Harrebomée, I, 378. ) 812. ... ... geef den hond het spek! – Neen moêr, ik mag het zelf wel. ( Harrebomée, I, 316. ) 843. Man hängt den ...

... 979. Wenn me de Kender öhren Well düht, dann krîten se nît. ( Meurs. ) – Firmenich, ... ... Hülfe an. 988. Wenn 't Kind kristet (getauft) is, well jiedereine (ein jeder) woel Vadder stoahn. ( Büren . ...

... Geld allein zählen. Holl. : Hij zal zijn geld wel alleen kunnen teilen. ( Harrebomée, I, 221. ) *1320 ... ... Räuber nicht. Holl. : Hij kan zijn geld op sabbat wel bij zich dragen. ( Harrebomée, I, 221. ...

... . : Wat groote heeren en rijke lieden doen, dat staat hun altijd wel. ( Harrebomée, I, 296. ) 726. Was grosse Herren ... ... – 1 Mos. 32, 24. Holl. : Die daar wel worstelt met den Heer , al breekt zijn heup, ...

... . Holl. : Elk mag zijn huis wel naar zijnen zin vermaken, als hij zijnen buurman maar niet te na ... ... . ( Eiselein, 288. ) 380. Wär zo Hûs nit höre well, denn krigge fremde Lück lösche 1 . ( Köln ... ... : Die te huis niets heeft, moet het wel buiten 's huis zoeken. ( Harrebomée, I, ...

... Holl. : De ooghen, als mer wel op-let, en zijh hem niet recht in-ghezet. ( Brunes, ... ... , 164. ) zu 61. Altfries. : Dit Oog well uk wat haa. ( Hansen , 4. ) ... ... . : Die maar een oog heeft bewaar dat wel. ( Bohn I, 310. ) zu ...

... Een drooge bete broods onder zijne betrekkingen smaakt beter dan eene wel gesmeerde boterham op vreemden bodem. ( Harrebomée, I, 42. ) ... ... Brot ist nicht für alle (für die) Hunde . 251. Well 1 kin Braud in't Schapp 2 het, de mott de ...

... ( Ostfries. ) – Hauskalender, IV. 255. Wat wêl muar fân an Oks ferlang üüs an Stak Flêsk. ( Amrum. ... ... – Firmenich, I, 359, 7. 258. Wéi Oxen séiken well, kann se wol am Tiunsteken ( Zaunpfahl ) finnen. ...

... ) 76. Wä sich de Nas' well quetsche losse, dä muss se zwischen de Dür stechen. ( Bedburg. ... ... seine Nase nicht stecken. Holl. : Hij zal er zijn neus wel buiten houden. ( Harrebomée, II, 125 a . ) ... ... : Die geen' houten neus heeft, kann dat wel ruiken. ( Harrebomée, II, 123 a . ) ...

... zijn 25 e niet wordt verslagen, die mag wel spreken van goede dagen. ( Harrebomée, I, 351 b ; ... ... ) Holl. : Die binnen 't jaar wil alles vangen die megt wel vóór den winter hangen. – Die rijk wil worden binnen ... ... . Engl. : He that lives not well one year, sorrows for it seven. ( Bohn ...

... – Eiselein, 476. Holl. : De mond zegt wel, wat het hart niet meent. ( Harrebomée, II, 97 a . ... ... De mond ontsluit, wat het hart raakt. – De mond verraadt het hart wel. ( Harrebomée, II, 97 a . ) ...

... : Hoewel men den haan niet hoorde kraaijen, zal het toch wel das worden. ( Harrebomée, I, 269. ) 158. Wenn ... ... Hähne hab' ich schon viel krähen hören. Holl. : Ik heb wel meer zulke hanen hooren kraaijen. ( Harrebomée, I, 267. ) ...

... ; Gruter, I, 31. Holl. : Eene hoer heeft wel een deugdzaam kind. ( Harrebomée, I, 312. ) 59. ... ... weren. ( Westf. ) 164. Wéi sik nigge Häuren anschaffen well, mott eist de ollen betahlen. ( Sauerland. ) ...

... Holl. : Hij bewaart zijn nest wel. ( Harrebomée, II, 121 a . ) *53. Er ... ... ein bequemes Nest gebaut. Engl. : To feather one's nest well. ( Bohn II, 159. ) *59. Er ist wie ...

... Wien het geluk tegen is, die breekt wel en been op slechter aarde. ( Harrebomée, I, 227 ... ... u. 404. ) Engl. : He dances well, to whom fortune pipes. ( Gaal, 751. ) Frz. ... ... ; Simrock, 3752. Holl. : Wien het geluk te wel wil, maakt het tot een zot. ( Harrebomée, ...

... zich vergissen. – Een paard vertrapt zich wel eens; een mensch verspreekt zich wel eens. ( Harrebomée, II, 162 ... ... Holl. : Men heet geen paard bles, of het heeft wel wat wits aan den kop. ( ... ... . : Wie paard of vrouw zonder gebreken zoekt, zal stal en bed wel altijd ledig zien. ( ...

... Engl. : Where men are well used, they 'll frequent there. ( Bohn II, 21. ) ... ... , die vom verbotenen Baume gegessen. Holl. : Die kat heeft wel aan de melk gesnoept. ( Harrebomée, I, 385 b ... ... seinen Zweck erreicht. Holl. : Hij weet wel hoe men de katjes behoort te wiegen. ( ...