... . : Een goed herder zai de schapen wel scheren, maar niet villen. ( Harrebomée, I, 306. ) ... ... , I, 1401. Holl. : Een goed herder zal de schapen wel scheren, maar het vel laten houden. ( Harrebomée, I, 306. ...
1. Bei abnehmendem Monde ist's böse Zaunlatwergen einnehmen. – Fischart, ... ... doch am Himmel . Holl. : De maan en de sterren worden wel in het water gezien, maar zij zijn altijd aan den hemel. ( Harrebomée ...
Luft (s. ⇒ Lucht ). 1. Auf schwüle Luft ... ... . He cleaves the clouds. He demands tribute of the dead. He digs the well at the river. He draws water with a sieve. He is erecting broken ...
1. Alles Mehl hat Kleien . – Eiselein, 459; Simrock ... ... ook duizend pond, stopt nog niet eens één' klappers mond. – Hij behoeft wel meel met groote koppen, die allen klappers den mond zal stoppen. ( Harrebomée ...
1. An ein schlechtes Buch macht man keine silbernen Clausuren . ... ... Neue Bücher , neue Lehre . Holl. : Nieuwe boeken leeren wel. ( Harrebomée, I, 67. ) 28. Ohn bücher studieren, ...
1. Aus Eulen werden keine Falken . 2. Besser ... ... wol einmal eine Eule über die Kirche . Holl. : Er mag wel eens een uil over de kerk gaan. ( Harrebomée, II, 351. ) ...
... 168. Holl. : Hij behoeft wel brij met groote koppen, die allen zotten (klappers) den mond zal ... ... . – Kirchhofer, 252. Holl. : Hij mog den brij wel eens verzouten. ( Harrebomée, I, 90. ) *67. ...
1. A fremder Pelz warmt nit. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) ... ... gut Läuse fangen. Holl. : In oude pelzen kan men ook wel luizen vangen. ( Harrebomée, II, 177 a . ) 17. ...
1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... Bohn I, 383. ) Engl. : Of goes the pitcher to the well, but at last comes broken home. ( Gaal, 1044; Bovill, I, ...
1. Dat ist lank un smärig, sä de Kêrl , do stohl ... ... et lank hangen. ( Firmenich, I, 401, 49. ) In Münster : Well lang het, löt lang hangen. ( Firmenich, I, 298, 47. ) ...
1. Das erste Glas beisst wie der Tod, das zweite schmeckt zu ... ... *78. Er kann ein Glas vertragen. Holl. : De man kan wel een' braven roemer bij zich steken. ( Harrebomée, II, 224 a . ...
1. An den Dornen bleibt viel Wolle hängen. 2. ... ... wol. Holl. : Die in een doorn treedt, vergeet het lagchen wel. ( Harrebomée, I, 148. ) 47. Wer sich fürcht für ...
1. Je dicker die Breter, je tiefer der Bolz; je dummer der ... ... S. 225. ) zu 14. Holl. : Hij kan wel zien door eene eeken plank, daar eenen gat in es. ( Harrebomée, ...
1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310 ... ... kann. Holl. : Niemand moet een pak opnemen, dat hij niet wel kan dragen. ( Harrebomée, II, 168 a . ) 62. ...
1. Dank altert schnell. Holl. : Heden deugd gedaan, ... ... wird seinen Dank schon noch kriegen. Holl. : Dankaard zal u nog wel t' huis (tu lande) komen. ( Harrebomée, I, 120. ) ...
1. Alle kleinen Bäche laufen in die grossen. – Körte, ... ... kleinen Bächen fängt man gute Fische . Holl. : Men vangt wel in eene kleine beek een' groten visch. ( Harrebomée, I, 37. ...
1. De Aanten drägt er Recht uppen Puckel. – Eichwald ... ... , sagen die Aegypter . ( Burckhardt, 478. ) 29. Ick well wol 'n Ante opp 't Water setten vnd sehen of se schwemmt. ...
1. Alter Kalk ist besser und gilt mehr als neuer. ... ... gibt gute Mauer . Holl. : Kalk en steen, dat metselt wel. ( Harrebomée, I, 376 a . ) 11. Man merkt ...
1. Die Elle (ist) dauert länger als der Kram . – ... ... Das kann man mit der Elle ausmessen. Holl. : Men mag het wel met de el uitmeten. ( Harrebomée I, 182. ) *16. ...
1. Ein kleiner Leck versenkt ein gross Schiff . – Lohrengel, ... ... leicht (schon noch) zu stopfen. Holl. : Hij zai het lek wel stoppen. ( Harrebomée, II, 15. ) *5. Das Leck ...
Buchempfehlung
Nachdem im Reich die Aufklärung eingeführt wurde ist die Poesie verboten und die Feen sind des Landes verwiesen. Darum versteckt sich die Fee Rosabelverde in einem Damenstift. Als sie dem häßlichen, mißgestalteten Bauernkind Zaches über das Haar streicht verleiht sie ihm damit die Eigenschaft, stets für einen hübschen und klugen Menschen gehalten zu werden, dem die Taten, die seine Zeitgenossen in seiner Gegenwart vollbringen, als seine eigenen angerechnet werden.
88 Seiten, 4.20 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
468 Seiten, 19.80 Euro