Online-Bibliothek

1. Das Küssen ist nur ein Abwischen . – Pistor., V, ... ... das Mädchen , wenn ich nicht dabei bin. Holl. : Ik mag wel lijden, zei de meid, dat men mij kust, daar ik bij ben; ...

1. Bedrog rîcht net. ( Aachen . ) – Firmenich, I ... ... winnen, zei de vrouw in alle eenvoudigheid, in mijn' tijd waren de perziken wel drie maal grooter. ( Harrebomée, I, 37. ) ...

1. Brillen sind nit ohne Grillen . – Eiselein, 96. ... ... Dazu braucht man keine Brille. Holl. : Dat kan men zonder bril wel zien. ( Harrebomée, I, 91. ) *22. Dazu ...

1. An einer Nessel ist weder Blatt noch Blüte schön. ... ... ein Veilchen . 4. Bat 'ne guede Nietel wären well, dä brient frö. ( Iserlohn. ) – Woeste, 74, 218. ...

1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2 ... ... Marin, 20. ) zu 26. Holl. : Hij wil wel blazen, maarhvudt het meel liefst in den mond. ( Harrebomée, II, 70 ...

... besprochen. Holl. : Een vrijer weet wel, wat de klok heeft. ( Harrebomée, II, 416. ) ... ... , aber nicht, was sie bekommen. Höll. : Een vrijer weet wel, wat hij begeert, maar niet, wat het is. ( Harrebomée, ...

1. Am Ferkel wird oft gerochen, was die Sau verbrochen. Lat ... ... Die Sache in Ordnung bringen. Holl. : Dat varken zal zich wel wasschen. ( Harrebomée, II, 358. ) *33. Junge ...

1. All Dage is kîn Karkmess. ( Oldenburg. ) – Firmenich, ... ... 35. Er wird mir schon zur Kirmes kommen. Holl. : Hij zal wel ten offer komen. ( Harrebomée, II, 132 b . )

1. Bei Lahmen lernt man hinken, bei Säufern trinken. – ... ... , II, 51. ) Holl. : Die bij kreupelen woont, die leert wel hinken. ( Harrebomée, I, 294 b . ) 2. Dem ...

Füllen (s. ⇒ Fohlen ). 1. Auss den kletterigen ... ... cheval. ( Bohn I, 38. ) Holl. : Een rappig veulen wordt wel en goed paard. ( Harrebomée, II, 376. ) Port. : ...

1. De Grütt wart nig so hêt (heiss) utêten as he ... ... immer Grütz', da verliert man seinen Witz . Holl. : Ik mag wel grutten, maar niet met bakken vol. ( Harrebomée, I, 263. ) ...

... . Holl. : Het vlas is wel goed, maar de spinster deugt niet. ( Harrebomée, II, 388. ... ... bei Feuer ist nicht geheuer. Holl. : Vlas dient niet wel bij 't vuur. ( Harrebomée, II, 388. ) 10 ...

1. Da ist gut lassen, wann man den hund beim schwanze hält. ... ... . Dat lät 1 eäm gerade, as 'ner Sûege, dä sichten (sieben) wel. ( Iserlohn. ) – Frommann, V, 164, 103. ...

1. Danck nicht ehe für das Schwein , du habest's dann im ... ... Das dank' euch Herodes ! *12. Ik danke ock; ick well di mall wi'er oppassen, wannste Brut büst. – Woeste, ...

1. An der Grösse liegt nicht viel. – Blum, 439. ... ... : Het is in de grootte niet gelegen, anders zou de koe den haas wel vangen. ( Harrebomée, I, 262. ) Frz. : Petit homme ...

1. Der Lerenz 1 sêcht än de Bàch . – Schuster ... ... wie-n er will. Lustig is mi Else , wenn ich säg i well se. Micheli Mächeli mach is Kächeli. Potz Wätter Frau Kätter. ...

1. Besser angenehm harren als halsbrechend karren. Holl. : ... ... . He kann 't wol harren = er kann wol zurechtkommen. Du kannst den Wehl nich harren = du kannst die guten Tage nicht ertragen. ( Richey, 89 ...

1. Die sich so heilig stellen, seynd gemeiniglich doppelte Schälke . – ... ... ihm ein Kreuz vorträgt. Wird begraben. Holl. : Ik wilde wel, dat gij zoo heilig waart, dat men een kruis voor u droeg. ...

1. Besser ein geschwinder Batzen, als ein langsamer Sechser . – ... ... Simrock, 751; Körte, 468. Engl. : The penny is well spent, which saves a groat. 7. Gält ein Batzen jeder ...

1. Ein geladenes Gewehr ist kein Spielzeug für Kinder. – Sprichwörtergarten ... ... ehelos zu bleiben. Holl. : Die eens het geweer gedragen heeft, wil wel weder dienen. ( Harrebomée, I, 235. ) *5. Das ...