Online-Bibliothek

1. Farzens und Wünschens halber darf niemand aus dem Bette steigen. ... ... wie ein Wallach). ( Schles. ) *8. Wil er farzen, so well wir scheissen. – Grimm, III, 1335.

... . Holl. : Die het kluwen heeft, zal het einde wel vinden. ( Harrebomée, I, 418 a . ) 5. ... ... fusée. ( Lendroy, 796. ) Holl. : Hij zal dat kluwen wel ontwarren. ( Harrebomée, I, 418 b . )

1. Bässer geleierd als gefeierd. ( Trier . ) – Laven, ... ... ist, weiss ich nicht. Engl. : Better to be idle, than not well occupied. 2. Besser g'liret als g'firet. ( ...

1. Es heysst ein kraut Jarab, wer das hat, der nimpt nit ... ... . : Wie een kruid heeft, dat jaar-af heet, met dat worde het wel beter, die mag hopen. ( Harrebomée, I, 453 a . ) ...

... lompe leden. – Een schoon aangezigt verkoopt wel een' schurftigen aars. ( Harrebomée, I, 2. ) 50 ... ... Ihr Gesicht verschmäht die Küsse nicht. Holl. : Men kan wel zien aan haar gelaat, dat zij het minnen geenszins haat. ( Harrebomée ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... und sind doch gegen die Scheidung. Holl. : Vleesch en geest hebben wel met elkander verschil, gelijk twistzieke echtgenooten, en toch zijn ze onwillig, om ...

1. Am besten geräth uns immer die stinkende Hoffart, sprach der Hofnarr ... ... . Engl. : A proud mind and a beggar's purse agree not well together, ( Gaal, 899. ) Frz. : L'orgueil et la ...

1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst . ... ... zu 1. Engl. : A little stream may quench thirst as well as a great river. ( Marin, 24. ) Schwed. : Små ...

1. Der Meister Niemand kommt überall ins Spiel . – Parömiakon ... ... ( Ostfries. ) – Bueren, 921. 71. Nümms wêt, wêl de Scho drückt, as de se an hett. 72. Was ...

1. Auch das Kleine muss man verehren, denn die Nadel ( ... ... . ) Holl. : Die het kleine durft stelen, zal het groote ook wel wegnemen. ( Harrebomée, I, 413 b . ) Lat. ...

1. D' Kriesi händ Stiel , s' cha näh, wer will; ... ... Kirschen erst reif werden lassen. Holl. : Laat de kersen eerst wel rijpen. ( Harrebomée, I, 396 a . ) 12. Man ...

... nicht hoch. 26. Wer well bliewen, der mot schriewen. Anschreiben , wie Gewerbtreibende und Kaufleute ... ... Fliehen 2.) ( Thüringen . ) Engl. : He fights well, that fleeth well. ( Wahl , Jahresbericht, 1879, S. 21 ...

1. Anderer Meinung soll man hören und mit Verstand sich daran kehren. ... ... flog in den Stall . Holl. : Ik versta uwe meening zeer wel, zei de patrijs tegen den vas, en hij vloog van hem weg. ...

1. Appetit braucht nicht Torte zu suchen, ihm schmecken Eierkuchen . ... ... Guten Appetit darf man nicht nöthen. Holl. : Goede appetijt doet wel eten. ( Harrebomée, I, 18. ) 14. Ist der Appetit ...

1. Böse Nahrung macht kunstreiche Leute . 2. De ... ... – Lehmann, 533, 10. Holl. : Nering is allen man wel even na, maar niet even nut. ( Harrebomée, II, 120 a . ...

1. Der Freitag hält es nicht mit der Woche . – Baumgarten ... ... die von Cerignole, Freitag den 28. April . Holl. : Het is wel besteed, die vrijdags lacht, dat hij zondags weent. ( Harrebomée, II, ...

1. Barbieren und Huren muss man recht zahlen. – Pistor ... ... Wer zum Barbier geht, bleibt nicht ungeschoren. Holl. : Daar kom je wel kaal af, zei de vrouw tegen haar' man, en hij kwam van ...

1. Aus jeder Kapelle macht der Teufel eine Hölle . ... ... kann auch eine grosse Messe gefeiert werden. Holl. : Men doet wel eene groote mis in eene kleine kapel. ( Harrebomée, I, 381 b ...

1. Brenget se nit Säcke , brenget se doch Päcke . ( ... ... 152; Simrock, 1307. Engl. : No man is esteemed so well, as he that comes fullhanded. Frz. : Bien venu, qui apporte ...

1. Bittere Brocken kaut man nicht lange. Holl. : Een ... ... schmecken wohl, man verdaut sie aber schwer. Holl. : Gestolen brokken smaken wel, maar voeden kwalijk. ( Harrebomée, I, 93. ) 8. ...