Online-Bibliothek

1. An der Gesellschaft erkennt man die Leute , sagte die Henne ... ... Man erkennt die Gesellschaft an der Sprache . Holl. : Men weet wel, in welk gezelschap men is, als ratten en muizen koeterwaalsch spreken. ( ...

Hafen ( Topf ). 1. Alte Häffen brechen ... ... Kochen . Holl. : De pot, die gedurig geroerd wordt, schuimt wel, maar kookt niet door. ( Harrebomée, II, 195 b . ) ...

1. Alle fromme sind reich, aber nicht alle reich fromb. – ... ... dran. ( Zingerle, 24. ) Holl. : Der vromen voetstappen mag men wel navolgen. ( Harrebomée, II, 396. ) 60. Kein frommer je ...

Feige (Adj.). 1. De nich fege is, starvt nich ... ... 382, und über » Feige « ebendaselbst, S. 816 . 2. Well fege 1 is, den kann unse Hergod sülvst nich helpen. ( Oldenburg ...

... Holl. : Het was zulk een nood niet, anders zouden ze wel: help, help! geroepen hebben. ( Harrebomée, II, 129 a . ... ... Kies nicht backen Brot . Holl. : Men kan in nood wel water drinken, maar geen aarde eten. ( Harrebomée, II ...

Essen ( Verb .). 1. Aeten unn Drinken holt Liw ... ... – Firmenich, 356, 2. 145. Wei met eaten well, mot äuk met deasken. (dreschen). ( Westf. ) 146. ...

1. Beent 1 för der aue 2 Börgermêster, dan der neuen es ... ... I; hochdeutsch bei Reinsberg III, 122. Holl. : Men kan wel eens tegen den burgemeester teren, maar niet altoos. ( Harrebomée, I, 104 ...

Laden ( Verb .). 1. Du hast mich geladen, nun ... ... – He makes indentures with his legs. – He's disguised. – He's well to live. – He's about to cast up his reckoning or accounts. ...

1. Das ist ein schlechter Handwerksmann, der nicht vom Handwerk sprechen kann ... ... ) Holl. : Als een ambachtsman niet liegt, dan gaat het hem niet wel. ( Harrebomée, I, 14. ) 3. Ein Handwerks ...

Bass (Subst.). 1. Der Bass kommt aus dem ... ... als sein Ochs brüllte. Holl. : De vendt houdt den bas wel, zei de boer, en hij hvorde een kalf blaten. ( Harrebomée, I ...

*1. Dä wêss et mem Hohnderkläuche zu kreggen. ( Bedburg. ) ... ... gemacht. Dä schmirt im Brei öm de Mul. *2. Hä wel alles mem Hohnerklöche krige. ( Köln . ) – Weyden, II, ...

Fressen ( Verb .). 1. Bai sik nitt satt friäten ... ... . 32. Was nicht fressen will, mag saufen. 33. Wel sik nich satt frett, de licket sik auk nich satt. ( Münster ...

Backen ( Verbum ). 1. A'l Back 'n ... ... Wer gut backen will, muss den Ofen abwarten. Holl. : Om wel te bakken, moet menden tijd waamemen dat de oven wat beslagen is. ( ...

1. De Flitige löpt sik dood, un de Fule dricht sik dood. ... ... Wurzbach I, 242. Holl. : De honger kijkt bij den vlijtige wel eens de deur in, maar hij durft niet binnen komen. ( Harrebomée, ...

Ansehen ( Verbum ). 1. Ansehen deit ... ... 5. Ansehen thut nicht unrecht. 6. Bai mi nit ansaihen wel, dai kîke derniäwen, sach de fluderige (zerlumpte) Kärl . ( ...

Gleichen ( Verb .). 1. Nichts gleicht einem rechtschaffenen ... ... , wie die Wölfin dem Wolfe . Holl. : Het gelijkt wel naar de furie van Haultepenne. ( Harrebomée, I, 291. ) ...

1. Auch dem Geschicktesten fährt der Karren einmal zu tief in die ... ... macht alle Dinge recht. Holl. : Den geschikte schikt alle ding wel. ( Harrebomée, I, 231. ) 5. Der Geschickte muss ...

Junge (der Knabe ). 1. A muar Jongen, a ... ... moet zieh van geene jongens op het hoofd laten sch ...., of men woordt daarna wel met stront gesmeten. ( Harrebomée, I, 365 a . ) 51 ...

Küchlein (Gallina). 1. Besser heut' ein Küchlein ... ... Holl. : Het kuiken, dat niet komen wil, als de klokken klokt, mag wel door den havik verslonden worden. ( Harrebomée, I, 456 a . ) ...

Junge (der, Alter ,). 1. Aus einem Jungen ... ... Die Jungen sind wie die Alten . Holl. : Dat gelijkt wel het jong van zijne moer, zei de mof, en hij zag een' ...