Online-Bibliothek

*1. Es ist ein Hasenkopf. Holl. : Het is een ... ... hazenkop. ( Harrebomée, I, 271. ) *2. Wei Hasenköppe hewwen well, mot Rüenköppe woagen. ( Büren . )

1. Harde Schmacken leeren well. – Franck, II, 16 a . *2. Achtern Smack kam'n. – Eichwald, 1752.

Man kann wol 'n Grafengôd vertêren. ( Ostfries. ) Bueren, 864; Hauskalender, III. Holl. : Zoo kan men wel graven goed verteren. ( Harrebomée, I, 255. )

1. Wen (wer) andere well verdrîwen, mott selwer weglaupen. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 405, 281. *2. Er lässt sich nicht vertreiben, wie's dresdener Geestmännel. Das Geestmännel (Geest = heiliger Geist ) gehört zu den ...

*1. A kon Pfarde Eere assen, wenn ich mit annem Hüneree muss ... ... – Robinson, 725; Gomolcke, 154. Auch Niederdeutsch: He kann wel Per(de)eier êten, wenn ander Lü(de) Hönereier et't. ( ...

1. Man kann einen Kohlstrunk wol so kochen, dass man eine gute Suppe bekommt. Holl. : Men kan wel een' koolstronk (keisteen) koken, dat het sop goed is. ( Harrebomée, I, 434. ) *2. Es (er, sie ...

* Hei well von Knottenkaw 1 Knäupe dreggen (drehen). ( Olpen im Regierungsbezirk Arnsberg. ) 1 ) Knotten = Leinknoten, Kaw, kawe = Spreu , Kaff , besonders Ueberbleibsel von Leinknoten. – Lächerlich , unmöglich.

Drei Hundskarren sind noch keine Karavane. Holl. : Dat gelijkt wel eeue theriakel-veilende karavaan, zei Jochem , en hij zag een' kwakzalver met zijne domestiquen en boutique reizen. ( Harrebomée, I, 85 b . )

1. Der Nachwinter kompt einem am sauersten an. – Petri, II, 102. *2. Well hadd dat docht, dat wi noch so 'n Nawinter krêgen, hadd 't Wîf seggt, hadd hör Unnerrock all um Sünn-Marten verköfft. – Bueren, ...

Wer aus einer Bauernmagd ein Fräulein machen will, der hat viel zu ... ... putzen. Holl. : Die van eene boerin eene jufvrouw wil maken, moet wel leeren schaven. ( Harrebomée, I, 73. )

Ein Brotfreund ist kein Nothfreund. Holl. : Wel broodvrienden, maar geene noodvrienden. ( Harrebomée, I, 98. )

1. Ein Gotthelfdir kostet nicht mehr Mühe als ein Hol' dich der ... ... . Holl. : Daar baat geen: God help u. – Het is wel gezegd: God helpe u, maar de bedelaars hooren het niet gaarne. – ...

1. Beschneide nicht die Habe deines Nächsten . – Burckhardt, 725. 2. Ich wel ehm doas Ding beschneeden. – Gomolcke, 827. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wer schlecht beschneidet, bekommt nie eine gute Hecke . ...

Lieber bei der Weinflasche als bei der Braut sitzen; lieber gut ... ... Holl. : Liever bij de wijnkan, dan bij de bruid gezeten: u wel te kussen, en mij wel te eten. ( Harrebomée, II, 462 b . )

Lammfleisch und Rindfleisch kochen nicht zusammen weich. Holl. : Lamsvleesch en rundvleesch zieden niet wel te zamen. ( Harrebomée, II, 4. )

Am Brautführer sieht man wol, was an der Braut ist. Holl. : Men ziet aan den bruidleider wel, wat bruid het is. ( Harrebomée, I, 100. )

... ). Holl. : Een haas bespringt ook wel een' leeuw, als hij op 't gijpen ligt. ( Harrebomée, ... ... Al is het haasje nog zoo snel, de koe die komt er even wel. ( Harrebomée, I, 271. ) 115. ... ... Hasen laufen. Holl. : Ik heb wel meer hazen hooren hoeaten. ( Harrebomée, I, 272 ...

1. Aus einem guten Schildknappen wird ein guter Ritter . Wenigstens hatte ... ... Herrn und gar schlau zuweilen der Frau . Holl. : Met wel te dienen en zijn getrouwe geraakt de schildknaap aan de vrouwe. ( Harrebomée, ...

*1. Der Geduldsfaden muss endlich reissen. – Schulze , 95. Holl. : Men mogt wel een geduld hebben, zoo taai als een lederen lap. ( Harrebomée, I, 211. ) Lat. : Saepius laesa repugnat ovis. ( Erasm., 180. ...

1. Den Vorsichtigen behütet Gott . 2. Der Vorsichtigste kann fehlen. Holl. : De ervarenste en voorzigtigste kan wel eens missen. ( Harrebomée, II, 405 b . )