Online-Bibliothek

* Die Nachbarskinder erzählen es auf der Gasse . Wenn etwas allbekannt ist. Holl. : Al de gebuur-kinderen weten 't wel. ( Harrebomée, I, 104 b . )

Eine Kanonenkugel braucht nicht erst zu rufen: Geh' mir aus dem Wege. Holl. : Een kanonskogel noodzaakt wel eens de ruiterij, om zich buiten schot te houden. ( Harrebomée, I, 379 b . )

Ackermanntje ( Bachstelze ) wipp up Stert ; wel hett di dat Wippen lehrt. – Kern , 565. Ein Kinderspruch.

Wehen ( Verb .). 1. Es weht nicht immer Ein ... ... an hat Skap hat dreit; ik wul dat ik bi Mam wiar, an wul wel Râgmêls Pankûken idj. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 371 ...

Mein Kanarienvogel singt zwar nicht, sagte Töffel , aber er denkt desto mehr. Holl. : Het gaat hem als mijn' kanarievogel, hij zingt wel niet, maar denkt zooveel te meer. ( Harrebomée, I, 379 a . ...

Schoshündlein wedelt jeden an, aber der Bulldogg wagt das Leben für den Herrn . Holl. : Schoothondjes zijn wel allemans vrienden, maar de bisdige bulhond waagt voor zijn meester het leven. ( Harrebomée, II, 258 b . )

* Er hat schon ein halbes Pulvermagazin verschluckt. Sehr viel Arzneimittel in Pulverform verbraucht. Holl. : Hij zal de kruid magazijnen wel gezond maken. ( Harrebomée, I, 453 a . )

*1. De Stratenstêne tell'n. – Eichwald, 1819. *2. Er würde Strassensteine verdauen. Holl. : Hij zou wel straatsteenen verteren. ( Harrebomée, II, 312 a . )

Wer mit einem Sandspierling angelt, fängt wol einen Kabliau. Altfries. : Dear eeset me en Sönd greewling, fangt well aaft en kabelau. ( Hansen , 4. )

Ungezogenheit well Raum hôn. ( Waldeck. ). – Curtze, 365, 632.

... folgender Fassung , aber ohne Angabe seines Sinnes : All et Leven wel widerläv sin, oder Goddes Wôt es gelogen. 2. Auch das ... ... deren Schwiegermutter am Leben ist. 208. Wen (wer) well för sonn Lewen wal dôt sîn! ( Meurs. ) ...

Es laufen einige solche mit unter, sagte das Bettelweib , als sie unter den Kopfläusen auch Filzläuse fand. Holl. : Zulke loopen er wel onder, zei de meid, en zij had eene platluis tusschen hare vingeren. ...

* Sich mit Tellerschlecken nähren. – Brandt, Nsch., 100. Von ... ... es gern gehört wird. Holl. : Onder een' kalen mantel chuilt dikwijls wel een goede likkebroêr. ( Harrebomée, II, 33. )

1. Junckfruwen Leue vnd Rosenbleder, Herenhülde vnd Aprillenweder, dat Wörpel vnd dat karten spyl vorkeret sick offt, wel ydt gelouen wyl. – Gryse, Fr. 45, Bg. Zz. 2. Jungfrawlieb ist fahrent hab, heut lieb, morgen schabab. – Gruter ...

Jungfrauengunst und Harfenklang, dünkt wol gut, aber währt nicht lang. Holl. : Juffersgunst en harpenklank luidt wel zoet, maar duurt niet lang. ( Harrebomée, I, 368 a . )

* Er brauchte einen Dukatenscheisser. Holl. : Hij had wel een dukaten-kakkertje noodig. ( Harrebomée, I, 167. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Einen Dukatenscheisser haben. Du denkst wol, sagte der Vater zum Knaben , ich habe ...

Ankîken (angucken, ansehen). 1. Wat kickst mir an? ... ... *2. Den kickt ennen an, as wenn he ennen gefreten het on well an den andern begennen. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 404 ...

... geen koe of wijf, of zij heeft wel een vlekje aan haar lijf. ( Harrebomée, I, 422 ... ... het koetje nog zoo oud, het lust daarom nog wel een groen blaadje. ( Harrebomée, I, 422 a . ) ... ... Holl. : Men noemt nooit eene koe bunt, of zij heeft wel een vlekje. ( Harrebomée, I, 425 a . ...

... Wie den geheelen beer schenkt, mag immers wel en deel van de huid vor zich behouden. ( Harrebomée. I, ... ... Bären bei den Zähnen fassen. Engl. : You dare as well take a bear by te tooth. ( Bohn II, 149. ) ...

... soll. Holl. : Graaf Ego bouwt wel, en heeft schoone paarden. ( Harrebomée, I, 174. ) ... ... 246, 2. Engl. : If a man will have his business well done, he must do it himself. 4. Herr Ego ...