Online-Bibliothek

1. Böse Hofleute machen aus Nacht Tag und aus Tag Nacht ... ... Nacht Tag. Frz. : Courtisans font de la nuit le jour et du jour la nuit. ( Kritzinger, 482 b . ) 11. Hofleute haben ...

... 1061-1062. ) – S'il pleut le jour de saint Médard, le tiers des biens est au hasard; à moins ... ... 3 ) Bekreuzt und segnet. Frz. : S'il pleut le jour sainct Médard le tiers des biens est au hazard. ( ... ... Orakel , 563. Frz. : Du jour saint Médard en juin le laboureur se donne soin, ...

Valentin (s. ⇒ Valtl und ⇒ ... ... Franzosen ist dieser Tag ein Zeitpunkt des Aderlasses ; sie sagen: Seigneur du jour de saint Valentin foit le sang net soir et matin, et la saigné du jour devant garde des fièvres en tout l'an. ( Leroux, I, 81 ...

1. Fehlt zu Pfirsichen der Appetit , so schmeckt die Hagebutte nit ... ... gleichen Lauf . Frz. : Quand l'abricotier est en fleur, le jour et nuit sont d'une teneur (étendue). ( Leroux, I, 38. ...

1. Ein Augapfel der Gerechtigkeit . Von einem unbestechlichen Richter . ... ... Engl. : He would not say to one: black is the white of your eye. ( Fielding. ) Jüd.-deutsch : Scholem weschalwe! Kaaner sagt: ...

1. Junge Tagediebe, alte Schurken . *2. Es ist ein Tagedieb. – Masson, 81. In Wien : ein ... ... mouches, croquer le varmot, n'avoir que ses mingt-quatre heures à depenser par jour. ( Masson, 81. )

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... Zinkgref, II, 370; Hertz, 66. Engl. : Keep your mouth shut and your eyes open. 62. Schweig', oder ich kotze, sagte jener Schweizer ...

1. An Lichtmess (2. Febr.) lässt man ( Arbeit und) das ... ... dan., 270. ) Engl. : On candlemas-day you must have half your straw and half your hay. ( Bohn II, 38. ) 33. Lichtmess hell und ...

1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch ... ... sagte der Wind zum Quäker . Engl. : I insist on your taking your hat off as the high wind said to the Quaker . ( Hagen ...

1. Aufstehen früh hat Müh'. 2. Beim Aufstehen von der ... ... fertig. Frz. : Celui qui se lève tard s'agite tout le jour et commence à peine ses affaires qu'il est déjà nuit. 43. ...

1. Da schwemmen wie Appel , seggt dei Rossappel, un schwemmt ... ... zu tief ins Wasser wagen. Engl. : Never venture out of your depth, till you can swim. ( Bohn II, 459; Mair, ...

1. Beim Hungrigen muss man nicht Brot kaufen. Böhm. ... ... stille. ( Prov. dan., 314. ) Frz. : Long, comme un jour sans pain. ( Körte, 3057. ) 4. Dem Hungrigen ...

1. Man muss die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis ... ... sell the bear's skin before you have caught the bear. – Never reckon your chickens before they are catched. – You cannot contract for the fish that ...

1. De 'n bitjet verdreit is, mutt Leitnant worden. – ... ... den Kopf nicht voll, wirr. *8. Verdreh mir nit die Juhr ( Jahre ). ( Warschau. ) In demselben Sinne .

Vor Markustag sich der Bauer hüten mag. ( Kreuznach . ) – ... ... regnet. ( Reinsberg VIII, 124. ) Frz. : Quand il pleut le jour de St.-Marc, il ne faut ni pouque, ni sac. It. ...

1. Complimente koschten nix. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 855 ... ... , als er vor ihr unter den Tisch fiel. Engl. : Your goodness overpowers me, as the gentleman murmered to the champagne, when he could ...

1. Mancher ist geschäfftig mit worten vnnd faul mit der handt. ... ... Frz. : Il a plus d'affaires que n'ont les fours le jour de Noël . ( Moscherosch, 303. ) *4. Geschäftig wie ...

1. In einer Mausfalle fängt sich kein Fuchs . Die Russen: ... ... lieblich riecht, so fängt man nichts. Engl. : You must not let your mouse-trap smell of cheese. ( Bohn II, 14. ) * ...

1. Allen wohl und keinem übel! wer dat nig will, den hole ... ... 179. ) – Qui se marie se met la corde au cou. – Le jour où l'on se marie est le lendemain du bon temps. It. ...

Eine Höflichkeit erfordert die andere. – Reinsberg III, 57. Böhm ... ... gehalten, als da ich zum erstenmal in einem Brief an ihn schrieb: Your slave and dog.« Wer sich übrigens als Sklave und Hund unterzeichnet, ...