Online-Bibliothek

Versuch , tentatio (das Versuchen als ein Prüfen). – experimentum ( ... ... ausum, gew. bl. Plur. ausa (der Versuch als Wagnis). – ein unglücklicher V., ... ... . »es mit etwas od. jmd. versuchen« u. »sich in etwas versuchen«: einen V. auf etwas machen, ...

versucht , v. Pers., s. 2. erfahren, geübt, erprobt. – im Kriege v., s. kriegserfahren.

versuchen , I) in weiterer Bed.: tentare (prüfen, ... ... . II) zu etc. – ich versuche, was ich vermag, ich versuche mich, tento od. experior ... ... se experiri; versus facere coepisse. – sich etwas in der Welt versucht haben, multas terras vidisse. ...

Versucher , tentator. – versuchsweise , ut periculum eius rei faciamus. – v. einen Angriff auf ein Land machen, tentare mit Akk. (z.B. Galliam Italiamque): etwas (ein Mittel) v. anwenden, gebrauchen, experiri alqd. ...

unversucht , intentatus. – nicht unv. lassen, non tentare nolle (z.B. victoriam): nichts unv. lassen, nihil inexpertum omittere; omnia experiri: es wurde von Cäsar nichts unv. gelassen, um den Frieden aufrecht zu erhalten, nihil relictum ...

Versuchung , tentatio (das Auf-die-Probe-Stellen einer Person oder Sache). – sollicitatio (die Versuchung zu etwas, als Akt). – corruptelarumil lecebrae (dieverführerischen Lockungen, mit denen jmd. versucht wird). – jmd. in V. führen, s. versuchen no. II, a.

Fluchtversuch; z.B. einen F. machen, fugam tentare; fugere tentare (z.B. cum alqo): jmds. F. verhindern, vereiteln, alcis fugam reprimere.

wiederversuchen , iterum tentare.

... I) die Probe, der Versuch, tempt. hoc, Ov. met. 13, 19; prima fide (= fidei) vocisque temptamina sumpsit, probierte, versuchte, ibid. 3, 341. – II) die Versuchung, Ov. met. 7, 734. Augustin. serm. 12, 4 ...

... gratiā, Gell.: Plur., temptamenta mortalia, Heilversuche der Menschen, Ov.: temptamenta, civilium bellorum, Tac.: neque prima per artem temptamenta tui pepigi, habe dich vorher versuchen wollen, wie du gesinnt wärest, Verg. – II) die Versuchung, temptamenta fide (= fidei), Ov. met. ...

... versuchen, mit Hoffnung auf einigen Erfolg etw. versuchen, es od. sein Glück mit etw. versuchen, mit etw. die Probe-, den Versuch machen, etw. versuchsweise unternehmen, mit Hoffnung auf ...

... Sen. ep. 79, 7: periculum facere, einen Versuch machen, eine Probe machen, versuchen, probieren, Ter. u. Caes., in alqa re, ... ... 36). – 2) meton., der Versuch = das Probestück, die ...

... ad Att. 10, 17, 2. – II) der Versuch, die Probe, Liv. 3, 38, 7 u.a. – III) die Versuchung, mundus per omnes horas temptationis plenus, Angustin. de civ. dei ...

empirisch , experimento collectus (z.B. scientia). – auf e. Wege, experimento od. experimentis (durch Versuch, Versuche).

... die Probe, der Versuch, Cic. u.a.: m. Genet., patrimonii amplificandi, Cic.: belli, im Kr., Vell. – II) übtr., die durch Versuche erlangte Erfahrung, der Erfolg, Vell. ...

... πειράζω , = πειράω , einen Versuch anstellen mit Einem, τινός; Od . 16, 319. 23, ... ... Ap. Rh . 1, 495; ohne Casus, auf die Probe stellen, versuchen, Od . 9, 281; τινά , Ap. Rh . ...

πείρᾱμα , τό , Versuch, Versuchung.

πείρᾱσις , ἡ , das Versuchen, Erproben, die Versuchung, Thuc . 6, 56.

πρό-πειρα , ἡ , Vorversuch, vorläufiger Versuch; τὴν πρόπειραν ποιεῖσϑαι ἔν τινι , Her . 9, 48; Thuc . 3, 86; Inscr .

δυς-πειρία , ἡ (πεῖρα ), die Schwierigkeit des Versuchens u. durch Versuche eine Sache kennen zu lernen, Hippocr .