Online-Bibliothek

Walze , cylindrus (walzenförmiger Stein zum Ebenen des Bodens). – phalanga (φαλά ... ... etwas darauf fortzubewegen, z.B. Schiffe). – Walzen unterlegen, phalangas od. scutulas subicere: auf Walzen, phalangis od. scutulis subiectis.

wälzen , volvere. – moliri (fortwälzen, mit Mühe fortbewegen). – volutare. pervolvere (herumwälzen, z.B. alqm in luto). – sich w., se volutare; volutari (z.B. in luto: u. in cruore suo: ...

Wälzen , das, volutatio (z.B. in luto ).

walzen , cylindro aequare od. coaequare.

abwälzen , amoliri (wegwälzen, auch uneig., z. B. crimen). – remoliri (rückwärts a.). – einen Teil des Neides von jmd. ab- und auf einen andern hinüberwälzen, ex alcis invidia deonerare aliquid et in alterum traicere.

umwälzen , I) eig., s. herumwälzen. – II) bildl.: evertere (umstürzen, z.B. rem publicam). – commutare (verändern, z.B. res publicas).

anwälzen , advolvere, an etwas, alqd alci rei od. ad alqd.

zuwälzen , s. aufbürden, zuschieben.

vorwälzen , provolvere (hervorwälzen). – ob moliri (vorschieben).

aufwälzen , jmdm. eine Last (uneig.), onus alci iniungere.

hinwälzen , provolvere.

wegwälzen , amoliri.

herumwälzen , volutare; circumvolvere; circumvolutare. – sich herumwälzen , volutari (z.B. im Schmutz, in luto: bildl., in omni genere scelerum et flagitiorum); circumvolutari; iactare corpus (z.B. in suo sanguine).

hinzuwälzen , advolvere. – hinzuzählen , annumerare, zu etc., in m. Akk. (z.B. in gregem).

Herumwälzen , das; vo lutatio. volutatus (das Sichherumw., z.B. im Schmutz, in luto).

hineinwälzen , volvere in alqd. – devolvere in alqd (von einer Höhe in eine Tiefe).

zurückwälzen , revolvere. – sich zurückwälzen , se revolvere; revolvi.

heraufwälzen , subvolvere (z.B. manibus saxa).

hinaufwälzen , subvolvere, auf etc., in alqd.

walzenförmig , cylindratus.