Online-Bibliothek

versuchen , I) in weiterer Bed.: tentare (prüfen ... ... . (anfangen etwas zu tun, z.B. scribere hendecasyllabos): sich in der Dichtkunst v., poëmatis se experiri; versus facere coepisse. – sich etwas in der Welt versucht haben, multas terras vidisse. ...

... se exp. alqā re, sich in etw. versuchen, se heroo (versu), Plin. ... ... urbem hieme, Suet.: alqm fortem inimicum, Nep.: illos graves superbos in rebus secundis, Liv.: deos constanter inimicos, Ov. – β) ...

Seereise , navigatio. cursus maritimus (das Reisen zur See). – peregrinatio transmarina (der Aufenthalt in überseeischen Ländern). – eine S. unternehmen, machen, navigare (z.B. zu wissenschaftlichen Zwecken, studii causā); maria tentare (sich auf der See versuchen).

... versuchen , einen Versuch, eine Probe machen, sich bemühen, sich versuchen; – a) absol., ἀλλ' ... ... ἔντεσι, σὺν τεύχεσι πειρηϑῆναι , sich in der Waffenrüstung versuchen, in Waffen sein Glück versuchen, Il . 5, ...

... s. »es mit etwas od. jmd. versuchen« u. »sich in etwas versuchen«: einen V. auf etwas machen, tentare alqd ... ... bei dem ersten V. stehen bleiben, intra initium stare: sein erster V. wurde vereitelt, primo conatu ...

... erheben). – se erigere (sich aufrichten. von kleinen Kindern, die versuchen, sich vom Boden zu erheben). – vor jmd. (aus Achtung, ... ... contra oder adversus alqm; cooriri in alqm; imperium alcis detrectare (sich gegen jmds. Befehl oder Herrschaft ...

... M. halten zwischen etc., medium esse inter etc. – Uneig., sich ins M. schlagen, ins M. treten, se interponere, ... ... , belli): alle M. versuchen, ergreifen, omnia experiri; nihil inexpertum omittere: das letzte M. versuchen, extremum auxilium experiri; supremum ...

... – pugna (der Kampf, in dem man Widerstand leistet). – G. versuchen, vim parare: nicht ... ... defendere (defensiv verfahren, sich verteidigen); resistere (defensiven Widerstand leisten, sich zur Wehr setzen): ohne ... ... erobert werden, sine ulla dimicatione in manus victoris tradi: ohne G. sich ergeben, sine certamine se ...

... bellum cum alqo). – suscipere (auf sich nehmen, sich unterziehen, z.B. bel ... ... etwas umgehen). – conari, gew. mit Infin. (sich beigehenlassen, versuchen). – audere, gew. mit Infin. (sich unterstehen, wagen). – instituere alqd od. mit ...

... – im H., animo; intus (im Innern, Ggstz. in fronte). – aus ... ... mihi alqd scriptum od. inscriptum est in animo; alqd in animo insculptum habeo: ... ... nehmen, animum od. in animum inducere mit folg. Infin. od. mit folg. ...

... . Ol . 1, 100; ἐναργὴς βάξις ἦλϑεν Ἰνάχῳ , kam dem Inachus, Aesch. Prom . 666, wie ἦλϑεν ... ... . ist ἐς ἑαυτὸν ἐλϑεῖν , wie im Deutschen: zu sich kommen, sich besinnen, Arr . u. a. Sp . ...

... exstinctus est, Suet. Vesp. 24. – 4) sich anstemmend, sich auf dem Flecke halten, a) v. ... ... , 6. – b) v. Vögeln, die im Fluge innehaltend sich mit ihren Flügeln in der Schwebe ...

... b) nach einem Orte hinwandeln, -sich begeben, ihn betreten, scrupea ... ... quā mare adgreditur, Plaut. – 2) insbes., sich jmdm. od. einer Sache ... ... friedl. Absicht jmdm. sich nähern, jmd. angehen, sich an jmd. ...

... nehmen, zur Unternehmung schreiten, unternehmen, sich beigehen lassen, den Versuch machen, versuchen, sich entschließen (Synon. audere [wagen, sich ... ... , Cic.: sceleris conandi consilia inierat, Vell. – γ) m. Infin.: conantur id, quod constituerant ...

... , oppugnationem eiusdam castelli, Liv.: vigilias et cetera militiae munia, sich versuchen in usw., Tac.: belli fortunam, Cic.: bella frustra, vergeblich die Gewalt der Waffen versuchen, Eutr.: spem pacis, versuchen, ob Hoffnung auf Frieden sei, ... ... . – mit folg. Fragesatz, temptavi, quid in eo genere possem, Cic.: temptat, benignusne an ...

... übtr.: 1) versuchen, a) etw. versuchen, sich in etw. versuchen, neque vim neque naturam ... ... linguā, Cic.: ne compositae orationis insidiis sua fides attentetur, seine Leichtgläubigkeit in Schlingen gelegt werde, Cic ...

... sunt, Tac. – B) in Gefahr sein od. sich befinden, gefährdet sein, auf ... ... cotidie, ibid. – mit Infin., rumpi, Quint.: perdere alqd, Plin.: neque umquam periclitabuntur esse ... ... subst., periclitantes, Kranke in Lebensgefahr, gefährliche Kranke, Scrib. ep. in.: m. ex ...

... τόξον , den Bogen mit großer Anstrengung zu spannen versuchen, wobei er heftig bewegt werden mußte, Od . 21, 125. – Pass . u. med . sich heftig bewegen, erzittern , erbeben; τῶν δ' ὑπὸ ... ... Sil . 71 (X, 74) u. öfter in der Anth .

... 24, 221; m. d. inf., Il . 12, 257; – c. gen ., die ... ... . 15, 304. 16, 313; auch Jemandes Kräfte im Kampf erproben, sich mit ihm messen, Il . 7, ... ... ἀνδρῶν , im feindlichen Sinne, die Schaaren im Kampfe versuchen, den Kampf mit ihnen aufnehmen, Il . 12, 47.

... fortunae tantas opes adeptus est): sein ganzes G. in sich selbst finden, omnia sua in se posita ducere. – zum ... ... G. wünschen, *optare alci et ominari in proximum annum laeta; sich gegenseitig, primum incipientis anni diem laetis precationibus invicem ...