Online-Bibliothek

susurrātio , ōnis, f. (1. susurro), das ... ... Ambros. de laps. virg. consecr. 6. § 25: Plur., susurrationes, Ohrenbläsereien, Vulg. 2. Cor. 12, 20. Augustin. epist. 112, 3: susurrationes malae, Augustin. serm. 392, 6: crebrae susurrationes, Cassiod. var. 9, 18 in.

susurrātor , ōris, m. (1. susurro), der leise redet, der Flüsterer, Zischler, sed susurratores dum taxat, aber es ist doch nur ein leises Geflüster, Cael. in Cic. ep. 8, 1, 4. – insbes., ...

susurrāmen , inis, n. (susurro), das Murmeln, Apul. met. 1, 3. Mart. Cap. 7. § 726.

susurrātim , Adv. (susurro), murmelnd, leise, Mart. Cap. 6. § 705.

īnsusurrātio , ōnis, f. (insusurro), das Einzischeln, Einflüstern, Capit. Anton, phil. 19, 11. Chalcid. Tim. 167.

flüstern , I) v. intr. susurrare, mit jmd., cum alqo. – II) v. tr., jmdm. etwas ins Ohr s., insusurrare alci alqd ad aurem od. in aures.

zischeln , susurrare. – jmdm. etwas ins Ohr z., insusurrare alci alqd in od. ad aurem.

raunen; z.B. ins Ohr r., insusurrare alci ad aurem od. in aures (ins Ohr flüstern). – dicere alci in aurem (übh. ins Ohr sagen). – man raunt sich hier allenthalben ins Ohr, serpit hic rumor m. ...

murmeln , I) v. tr .murm urare. ... ... m., alqd secum murmurare. – II) v. intr .murmurare. – susurrare (flüstern, rieseln; beide vom Menschen u. vom Wasser). – fremere ...

... ., v. Menschen, Ov.: susurrari audio, daß man davon einander in die Ohren zischelt, Ter.: ... ... etw. herflüstern, cantica, Mart.: quaedam, Amm.: te platanus susurrat, te pinus, dich (deinen Namen) säuselt usw., Calp.

rieseln , susurrare. leniter sonare (von Quellen, Bächen). – ein sanft rieselnder Bach, fons leniter sonantis aquae. – rieseln von od. aus etc., defluere ab od. ex alqa re (z.B. sudor a capite defluit).

säuseln , susurrare. – Säuseln , das, susurrus – das S. der Bäume, dulces strepitusarborum.

canticum , ī, n. (cano), I) Gesang, Lied ... ... vetus c., Macr.: carmina et cantica, Quint.: cantica Nili (ägyptische), Gaditana susurrare, Mart.: canticum adulescentiae garrire, von der Nachtigall, Apul.: auch v ...

einblasen , inspirare (eig., einhauchen). – insusurrare (ins Ohr zischeln). – suggerere alci alqd. suggerere, si alqm memoria defecit. subicere alci verba (jmdm. einhelfen, letzteres v. pr. vom Souffleur oder dem, der seine Stelle vertritt): ...

zwitschern , fritinnire; susurrare. – clangere (v. Sperling). – nur zw., balbutire (Ggstz. canere).

zuflüstern , jmdm. etw., insusurrare alci alqd, auch mit dem Zusatz in od. ad aurem.

zuzischeln , alci alqd in od. ad aurem insusurrare.

einflüstern , insusurrare alci alqd in aures od. ad aurem. – dicere alci alqd in aurem (ins Ohr sagen). – ad aurem admonere alqm, ut caveat, ne etc. (jmdm. als Erinnerung, Warnung ins Ohr flüstern, sich zu hüten, ...

zusammenzischeln , consusurrare, mit jmd., cum alqo.

leise , I) nur wenig ins Gehör fallend: ... ... . verba: nur l. reden, mussare. mussitare (nur murmeln); susurrare (zischeln): l. mit jmd. reden, ad aurem familiariter insusurrare: l. einander fragen, mussantes inter se rogitare. – l. ...