Online-Bibliothek

versuchen , I) in weiterer Bed.: tentare (prüfen ... ... (z.B. versu heroo); versari in alqa re (sich mit etwas abgeben, z.B. in hac arte); attingere alqd (sich befassen mit etwas); coepisse ... ... . (anfangen etwas zu tun, z.B. scribere hendecasyllabos): sich in der Dichtkunst v., ...

... se exp. alqā re, sich in etw. versuchen, se heroo (versu), ... ... experiri, es mit mir versuchen, meine Dienste in Anspruch nehmen, Plaut.: so auch hanc ... ... febrem exp. balneum et vinum, Cels.: neque in omni aetate neque in omni vitio id experiendum est ...

Seereise , navigatio. cursus maritimus (das Reisen zur See). – peregrinatio transmarina (der Aufenthalt in überseeischen Ländern). – eine S. unternehmen, machen, navigare (z.B. zu wissenschaftlichen Zwecken, studii causā); maria tentare (sich auf der See versuchen).

... versuchen , einen Versuch, eine Probe machen, sich bemühen, sich versuchen; – a) absol., ἀλλ' ἄγ ... ... ἔντεσι, σὺν τεύχεσι πειρηϑῆναι , sich in der Waffenrüstung versuchen, in Waffen sein Glück versuchen, Il . 5, 220 ...

Versuch , tentatio (das Versuchen als ein Prüfen). – ... ... etwas od. jmd. machen, s. »es mit etwas od. jmd. versuchen« u. »sich in etwas versuchen«: einen V. auf etwas machen, tentare alqd (z ...

... erheben). – se erigere (sich aufrichten. von kleinen Kindern, die versuchen, sich vom Boden zu erheben). – vor jmd. (aus Achtung, ... ... contra oder adversus alqm; cooriri in alqm; imperium alcis detrectare (sich gegen jmds. Befehl oder Herrschaft ...

... alci rei od. in alqd (als Schiedsrichter und sonst, wo Streitigkeiten zu schlichten sind); ... ... sequi extremam rationem (z.B. im Kriege, belli): alle M. versuchen, ergreifen, omnia experiri; nihil inexpertum omittere: das letzte M. versuchen, extremum auxilium experiri; supremum auxilium effundere: die äußersten oder letzten ...

... – pugna (der Kampf, in dem man Widerstand leistet). – G. versuchen, vim parare: nicht ... ... defendere (defensiv verfahren, sich verteidigen); resistere (defensiven Widerstand leisten, sich zur Wehr setzen): ohne ... ... erobert werden, sine ulla dimicatione in manus victoris tradi: ohne G. sich ergeben, sine certamine se ...

... alqs mihi in amoribus est. alqs mihi in amore atque in deliciis est (er ist mein Liebling, ... ... amplecti od. prosequi; alqm habere in amore: er hat ihn in sein H. geschlossen, haeret in medullis eius ac visceribus. ...

... b) nach einem Orte hinwandeln, -sich begeben, ihn betreten, scrupea saxa, Bacchi templa ... ... nähern, a) in friedl. Absicht jmdm. sich nähern, jmd. angehen, sich an jmd. ...

... Uebertr. ist ἐς ἑαυτὸν ἐλϑεῖν , wie im Deutschen: zu sich kommen, sich besinnen, Arr . u. a. Sp . – ... ... der Zeit oft, ἔτος ἦλϑε , das Jahr kam, in der Od ., von den Jahreszeiten, 11, 192; τερπνὸν ...

... Suet. Vesp. 24. – 4) sich anstemmend, sich auf dem Flecke halten, a) v. ... ... Vögeln, die im Fluge innehaltend sich mit ihren Flügeln in der Schwebe erhalten, in der Luft schweben, ...

... wollen«, Augustin. epist. 73, 3 in. Vulg. Sirach 4, 32. Vgl. Gloss. IV ... ... Unternehmung den Anlauf nehmen, zur Unternehmung schreiten, unternehmen, sich beigehen lassen, den Versuch machen, versuchen, sich entschließen (Synon. audere [wagen, sich unterfangen ...

... , oppugnationem eiusdam castelli, Liv.: vigilias et cetera militiae munia, sich versuchen in usw., Tac.: belli fortunam, Cic.: bella frustra, vergeblich die Gewalt der Waffen versuchen, Eutr.: spem pacis, versuchen, ob Hoffnung auf Frieden sei, ... ... versuchen, Min. Fel. – mit folg. Fragesatz, temptavi, quid in eo genere possem, Cic ...

... Val. Max. 5, 3, 5: arcum digitis, zu spannen versuchen, Claud. rapt. Pros. ... ... II) übtr.: 1) versuchen, a) etw. versuchen, sich in etw. versuchen, neque vim neque naturam eius (generis) ...

... sunt, Tac. – B) in Gefahr sein od. sich befinden, gefährdet sein, auf ... ... cancro, Cels.: veneno, Iustin. – Partiz. subst., periclitantes, Kranke in Lebensgefahr, gefährliche Kranke, Scrib. ep. in.: m. ex ...

... τόξον , den Bogen mit großer Anstrengung zu spannen versuchen, wobei er heftig bewegt werden mußte, Od . 21, 125. – Pass . u. med . sich heftig bewegen, erzittern , erbeben; τῶν δ' ὑπὸ ... ... Sil . 71 (X, 74) u. öfter in der Anth .

... reprehendere (tadeln, Ggstz. probare, laudare). – in controversiam od. in disceptationem vocare (streitig machen, eine Behauptung u. dgl.). ... ... Frieden jmds. stören, z. B. v. Wollust, Habsucht etc.). – sich etwas nicht a. lassen, nihil curare ...

... Lys . 6, 29. – Med . zu sich führen, an sich locken, auch in schlimmem Sinne, versuchen wozu, χρήμασι καὶ δωρεαῖς τὸν Περσῶν δῆμον προςαγόμενος ... ... τῇ τῶν τρόπων ἐπιεικείᾳ πάντας προςηγάγετο , D. Sic. 1, 54, vgl. 15, 8; ...

... auflegen, Il . 18, 317. – 2) sich an Etwas machen, sich auf Etwas legen, angreifen, unternehmen; absolut, Her. ... ... . 6, 19. ἑπιϑέσθαι τῇ πείρα ἠπυίγετο Thuc . 7, 42, versuchen; τῷ ἔργῳ Xen. Mem . ...