Online-Bibliothek

verraten , I) durch Worte u. Zeichen entdecken, was nicht ... ... salutem; alqm prodere et proicere: verraten u. verkauft sein, undique od. ab omnibus partibus circumventum esse: ich bin wie verraten u. verkauft, nescio, quid agam, quo me vertam. ...

... . indīco), anzeigen, entdecken, offenbaren, verraten, bekannt machen, vorbringen, I) im allg.: bene dissimulatum ... ... ) gerichtlich usw. ein Verbrechen anzeigen, ange ben, verraten, aussagen, conscios, Cic.: de coniuratione, Sall.: de homine ( ...

äußern , I) v. tr. significare (zu verstehen geben). – indicare (anzeigen, verraten). – ostendere (zeigen, darlegen). – profiteri (offen an den Tag geben, öffentlich u. geradeheraus erklären). – prae se ferre od. ...

co-arguo , guī, gūtum, aber guitūrus, ere (com ... ... Lichte zeigen, I) im allg., ganz offen darlegen, ganz deutlich verraten, ganz deutlich kundgeben, -beurkunden, ganz deutlich od. unwiderleglich ...

ē-nūntio , āvī, ātum, āre, I) mitteilen, berichten, gew. im üblen Sinne = ausplaudern, ausschwatzen, verraten, quod ne enuntiarem quoiquam neu facerem palam, Plaut.: en. mysteria, ...

1. prōditio , ōnis, f. (prodo), I) das Verraten, A) die verratende Anzeige, unius ex collegio, Liv.: arcanorum, Plin.: auctorem proditionis (der indiskreten Mitteilung) iussit occīdi, Spart. – B) der ...

enthüllen , revelare (eig.). – detegere. retegere (aufdecken, ... ... . uneig.) – nudare. denudare (eig., entblößen; uneig., offenbaren, verraten). – patefacere (uneig., offenbaren, offenkundig machen). – aperire (uneig ...

μηνύω , etwas Verborgenes anzeigen, verrathen, angeben, H. h. Merc . 254; übh. kund machen, ... ... περὶ μυστηρίων ὡς ἀσεβούντων , 6, 53; ὅτι μεμήνυνται , daß sie verrathen waren, Xen. Hell . 3, 3, 10; mit folgd. ...

ἔκ-δοτος , adj. verb . zu ἐκδίδωμι , in den daselbst angeführten Bedeutungen, bes. = verrathen, ἔκδοτον ποιεῖν τινα ἐς τοὺς Πέρσας , an die Perser, Her . ...

ἐκ-μηνύω , anzeigen, verrathen, τὴν πρᾶξιν Plut. Pelop . 9.

προ-δοσία , ἡ , das Verrathen, der Verrath ; Eur. Hel . 1649; προδοσίην συντίϑεσϑαι, σκευάζεσϑαι , Her . 6, 88. 100; Plat. Legg . XI, 917 c u. öfter; ἡ περὶ Θηβαίους ...

πρό-δοτος , verrathen, verlassen, Soph. El . 125. 1063, ἐκ φίλων , Eur. Hipp . 595, u. in Prosa.

προ-δίδωμι (s. δίδωμι) ... ... . 8, 17, 7. – 2) bes. herausgeben, dem Feinde ausliefern, verrathen ; ὅςτις τὸ σὸν ϑνητοῖσι προὔδωκεν γέρας , Aesch. Prom . 38; ...

ἐξ-αγορεύω , aussagen, verkündigen, Od . 11, 234; ausplaudern, verrathen, πρός τινά τι , Her . 9, 89 u. Sp .; ἀπόῤῥητα Luc. Piscat . 33.

προ-δωσείω , desiderat . von προδίδωμι , ich habe Luft zu verrathen, richtiger als προδοσείω , Lob. Phryn . 770.

ὑπ-αγγέλλω , heimlich verkündigen, verrathen, D. Sic . u. a. Sp .

καθ-υφ-ίημι (s. ἵημι ), nachlassen, preisgeben, verrathen; ἐάν τις ἑκὼν καϑυφῇ τοῖς ἐναντίοις καὶ προδῷ τὸν καιρόν Dem . 19, 6; wie praevaricari , als Sachwalter so treulos zu Werke gehen, daß man dem ...

δι-εμ-πολάω , verkaufen; Eur. Bacch . 512; Soph. frg . 517; λόγοις , verrathen, Phil . 579; kaufen, Ar. Ach . 973, Schol . ...

κατ-εις-άγω (s. ἄγω ), zu seinem Schaden an den Tag legen, verrathen, μωρίαν Pallad . 71 (X, 91).

ὑπ-άγγελτος , adj. verb . von ὑπαγγέλλω , heimlich verkündigt, verrathen.